¿Es necesario leer shlokas del Bhagavad Gita en sánscrito o uno puede leer solo sus significados? ¿Es necesario leer el Mahatmya de la misma manera?

Ya sea que lea en sánscrito / hindi o en su lengua materna, conozca el significado de shloka, lo que esté leyendo. Si lo desea de memoria, continúe, pero no sirve de nada porque no sabe su significado.

Los eruditos dicen, cualquier shloka de bhagavadgeetha, que entiendas y puedas aplicar a tu vida, ESA una sola estrofa es suficiente para elevarte a mayores alturas, moral, intelectual, social, estratégicamente, etc. Todo depende de la forma en que lo obtengas su significado y aplicarlo.

Si se aplica para bien, uno se volverá inmortal en los corazones de las personas o al menos para su familia. Si se aplica mal, terminan siendo infames. En pocas palabras, es un cuchillo. La discreción de los lectores es si cortar verduras y alimentar a la familia o matar a alguien y hacerlo tras las rejas.

Gandhi lo llevó todo el tiempo, lo usó como referencia para cada paso que dio … ahora uno que conoce la historia entiende fácilmente cuál es el poder de bhagavadgeetha, cuando se aplica con precisión. No importa si lo memoriza o no. (Apreciable si lo memoriza). Conocer el significado es importante.

Hay una práctica de pArAyaNa = lectura completa, con respecto a los textos religiosos. Si llevas a The Gita a ser un mantra como Devi-Mahatmya, ya que has hecho referencia al otro tipo de texto, sí, acabas de leer la versión en sánscrito sin molestarte en entenderlo. Si haces esto, solo significa que estás considerando al Gita como una parte Veda, un shruti, un Upanishad.

Pero existe la exhortación en el Gita dhyana shlokas a usarlo como shastra, en este caso un mokSha-shAstra. En tal caso, debe considerar la comprensión.

Bhagawad Gita es un compendio de Brahma-Vidya. Este es un texto estandarizado de la esencia de los Upanishads juntos. Ahora, uno podría recoger The Gita para dos pupos. <1> Para comprender y aplicar los principios de Brahma Vidyapath a la realización de Brahman. Si es así, debes intentar entenderlo.

Ahora, para comprender la intención y el significado de una Escritura, una buena traducción ayuda. Pero eso debería ser para empezar. Uno debe leer el Sánscrito Original y contemplar y llegar a un entendimiento, que no solo sería enriquecedor, sino que también lo ayudaría a practicar.

Por otro lado, un mAhAtmya por la intención misma tiene la intención de simplemente maravillarse de la Grandeza. Podrías leer una traducción y deleitarte profundamente con su significado. Nuevamente aquí, si la intención es usar el mAhAtmya como un mantra-shastra, entonces lea el sánscrito sin molestarse en entenderlo. Pero solo mantén la pronunciación y la entonación correctas.

Depende de cuál sea tu motivación.

En primer lugar, el esfuerzo debe ser genuino; de lo contrario, no obtendrá nada de él.

Si estás interesado en lo que Devakinandana Krishna le entregó exactamente en el campo a Kaunteya Arjuna, mejor busca su significado. A medida que lo lees, si es difícil comprender el significado interno, pero aún estás interesado en profundizar, debes familiarizarte con los conceptos básicos detrás del Karma, Bhakti y Gyana Yoga. Hay abundante literatura en cada categoría. Una vez que se sienta cómodo, vuelva a la traducción. Como algunos otros han mencionado, la traducción con comentarios podría ayudar, pero el comentario llevará el sabor de la escuela de pensamiento yóguico del comentarista. Por lo tanto, antes de absorber un comentario u otro, familiarícese con los conceptos detrás de las tres escuelas yóguicas para que lo entienda mejor. Esto realmente le mostrará la forma más adecuada para usted en caso de que tenga una inclinación espiritual. La experiencia podría relacionarse con la forma en que Vasudeva Krishna aborda las preguntas de Kaunteya y las aborda en función del estado de su mente. El sabor de su respuesta puede pasar de una escuela de pensamiento yóguico a otra. Si está más interesado en comprender por qué lo hace, entonces, como precursor, puede leer sobre los defensores espirituales de nuestro tiempo y tener una idea real de lo que significa ser iluminado y cómo esas personas conversan con la gente común.

Si lo está leyendo para lograr algún otro objetivo, como mejorar la salud física, la tranquilidad mental, la elevación de la familia, etc., entonces no necesita perder el tiempo con el significado. Más bien, tenga una imagen puntiaguda del Señor en su mente y léala en voz alta en sánscrito si conoce el idioma o lo transcribe en su lengua materna. Mientras lo hace, tenga la máxima confianza de que su pronunciación es correcta (incluso si no lo es). Esto es importante para tener una mente inquebrantable obsesionada con Vasudeva Krishna. Si puedes memorizarlo capítulo por capítulo o todo, entonces decirlo mentalmente tendrá un efecto más profundo. Si no está interesado en leerlo, escuchar cualquier interpretación con concentración ayuda.

Independientemente de por qué lo haces, no lo hagas teniendo en cuenta el resultado. Hazlo con verdadero sentido del deber y ardiente devoción si quieres ayudarte a ti mismo o a otra persona, o desarrolla un gusto intelectual por lo que es la autorrealización a través de un curioso estudio. En palabras del Señor, no esperes resultados. Simplemente hazlo. No hay bien o mal. Única causa y el efecto aún por experimentar.

Hari om, estás haciendo una pregunta: “¿deberías leer el Bhagavadgita slokas también en sánscrito o es suficiente si solo se lee el significado? ¿Deberíamos leer Githa maahaatmyam también?”.

Esta es una muy buena pregunta. Antes de responder a su pregunta, permítame darle una cita de Padma Puranam:

Sarva saastramayee geethaa
Sarva vaeda mayo harihi
Sarva theertha mayee gangaa
Sarva thaejomayo ravihi ”

El significado del sloka anterior es el siguiente:

“Así como el agua de ganga es el más sagrado de todos los theerthaas, así como el sol es el más brillante de todos los objetos brillantes, así como Dios Hari es el más venerado de todos los dioses, de la misma manera Geethaa es la esencia de todos los saastraas”.

Entonces, si simplemente lees Gita slokas obtienes un gran punyam. Si entiendes y lees, obtienes 4 veces más punyam. Por lo tanto, es mejor entender y leer.

Del mismo modo, es mejor leer Geetha Maahaatmyam también después de Paaraayan.Hari om.

El Bhagavad Gita es una investigación de la guerra de kshetr-kshetragya: del conflicto entre el cuerpo material, comprometido en la acción, y el Alma consumada que siempre es consciente de su unidad con el Espíritu Supremo. Como canción de revelación, se esfuerza por demostrar lo que Dios debe ser en todo su esplendor divino. La esfera que celebra la canción es un campo de batalla : el cuerpo con sus impulsos dobles opuestos que componen el ” Dharmkshetr ” y el ” Kurukshetr “.

El primer capítulo del Bhagavad Gita mismo refleja una visión metafísica que elabora la estructura y la base respectivas de la fuerza que caracteriza a los adversarios. El sonido de las caracolas proclama su valor y sus intenciones. Luego hay una revisión de los ejércitos que están, para luchar en la guerra. Su fuerza numérica se estima en aproximadamente 6500 millones, pero el número es realmente infinito.

La naturaleza encarna dos puntos de vista, relevantes para los impulsos opuestos que chocan en el campo de acción. Primero está la mente interna que siempre apunta a la realización del Ser y admira al Dios adorado. Por otro lado, está la mente externa, preocupada por el mundo material y dominada por impulsos injustos.

El primero permite que el yo sea absorbido en el dharm más sublime que está encarnado en Dios, mientras que el segundo crea la ilusión (maya) en virtud de la cual el mundo material se toma como realmente existente y distinto del Espíritu Supremo. El paso inicial del viajero espiritual es buscar la excelencia moral para someter los impulsos injustos . Posteriormente, con la percepción y la unión con el Dios inmutable y eterno, incluso se elimina la necesidad de justicia y se revela el resultado final de la guerra entre la materia y el espíritu.

Tener una comprensión de los conceptos metafísicos detrás de los versos del Bhagavad Gita, no tiene intenciones de contradecir los contenidos del gran Mahabharat épico en ningún caso. De hecho, con una elevación gradual en el camino espiritual, los mismos personajes con diferentes acontecimientos con todo su contenido se transforman en diferentes referencias metafísicas por intuiciones divinas internas que solo pueden entenderse sentados en pies de loto de sabios totalmente consumados e iluminados. La capacidad de adquirir ese conocimiento solo viene con una devoción, reverencia, entrega personal y humildad totalmente dedicadas.

Dentro de este cuerpo humano, en su mente y corazón, los asientos más profundos del pensamiento y el sentimiento, siempre han habitado las dos tendencias primordiales distintas: la divina y la diabólica. Pandu , la imagen de la virtud, y Kunti , el tipo de conducta obediente, son parte del tesoro de la divinidad. Antes del despertar de la justicia en el corazón de un hombre, con su comprensión deficiente, considera que todo lo que hace es una obligación. Pero, en verdad, es incapaz de hacer lo que vale la pena porque no puede haber una conciencia del deber adecuado sin el advenimiento de la virtud moral y la bondad. Karn , que pasa toda su vida luchando contra los Pandav, es la única adquisición de Kunti antes de casarse con Pandu. Y el enemigo más formidable de sus otros hijos, el Pandav, es este Karn . Karn es, por lo tanto, el tipo de acción que es hostil al carácter esencialmente divino del Ser. Él defiende las tradiciones y usos que atan e impiden a los hombres deshacerse de los ritos y ceremonias falsos y equivocados.

Sin embargo, con el despertar de la virtud, surge gradualmente Yudhisthir , la encarnación del dharm; Arjun , la imagen de la devoción cariñosa; Bheem , el tipo de sentimiento profundo; Nakul , el símbolo de la vida regulada; Sahdev , el adherente a la verdad; Satyaki , el depósito de la bondad; el Rey de Kashi , un emblema de la santidad que habita dentro del hombre; y Kuntibhoj , el símbolo de la conquista del mundo a través del compromiso serio del deber. El número total del ejército Pandav es de siete akshauhini. “Aksh” es otra palabra para visión . Lo que está hecho de amor y conciencia de la verdad es el tesoro de la divinidad. De hecho, los siete akshauhini, que se da como la fuerza total del ejército Pandav, no es un cálculo físico; el número realmente representa los siete pasos, las siete etapas del yog , que el buscador debe atravesar para alcanzar al Dios más sublime, su meta suprema.

Opuesto al ejército Pandav, encarnaciones de impulsos piadosos que están más allá de contar, está el ejército de Kurukshetr-del Kaurav-con una fuerza de once akshauhini. Once es el número de los diez órganos sensoriales y la mente única. Lo que está constituido por la mente junto con los diez sentidos es el tesoro diabólico, una parte del cual es Dhritrashtr , que persiste en la ignorancia a pesar de su conciencia de la verdad. Gandhari , su consorte, es el tipo de disposición de los sentidos. Junto con ellos también están Duryodhan , el símbolo del enamoramiento excesivo; el malvado Dushashan ; Karn , el autor de los hechos extraterrestres; el engañado Bheeshm ; Dronacharya de doble conducta; Ashwatthama , la imagen de la fijación; el escéptico Vikarn , el símbolo de fantasías seductoras; Bhurishrawa , el estado engañoso de estar hinchado (shwas); Kripacharya , el tipo de conducta compasiva en un estado de adoración incompleta; y Vidur , que representa al Ser que habita en la ignorancia pero cuyos ojos siempre están dirigidos al Pandav. Vidur es el Ser ligado a la naturaleza que aún se esfuerza por abrirse camino hacia la virtud y la iluminación espiritual, porque después de todo es una parte inmaculada del Espíritu Supremo. Así, el número de impulsos injustos también es infinito.

Virat y el gran líder guerrero Drupad , simbolizando consistencia y firmeza en el camino de la espiritualidad, Dhrishtketu , el firme en el deber; Chekitan , que puede controlar su pensamiento perdido y concentrarlo en el Espíritu Supremo; Purujeet , el que obtiene la victoria sobre la materia en todas sus formas: grosera, sutil e instrumental; Shaibya , de conducta virtuosa; el heroico Yudhmanyu de temperamento guerrero, Uttmauj con el espíritu de abandono que fluye de la excelencia sagrada; Abhimanyu (Saubhadr) , el hijo de Subhadra, con una mente sin miedo porque está sostenido por la justicia, y los cinco hijos de Draupadi, quien es una forma de discernimiento de lo divino, llamado ternura , belleza , compasión , reposo espiritual y consistencia , Son todos grandes guerreros. Todos ellos se caracterizan por su capacidad de atravesar el camino de la realización espiritual con una habilidad perfecta.

Shikhandi representa el rechazo de shikha-sutr (signos sagrados usados ​​tradicionalmente por los hindúes). Hay personas que creen que han logrado la renuncia solo porque se han afeitado la cabeza, han arrojado sus hilos sagrados y han dejado de encender fuego. Pero están equivocados, ya que, de hecho, shikha simboliza un objetivo que debe alcanzarse y sustrae los méritos de la acción en una existencia previa (sanskar). La cadena de sanskar está intacta mientras Dios aún no se haya realizado. ¿Cómo puede haber una verdadera renuncia hasta el momento de ese cumplimiento? Hasta entonces solo somos caminantes. El engaño desaparece solo cuando se alcanza el Dios deseado y los méritos de los hechos anteriores se reducen a nada. Entonces, es Shikhandi quien demuestra ser la ruina de Bheeshm , la imagen del engaño y el autoengaño. Shikhandi representa la cualidad única que es esencial para el hombre que elige el camino de la reflexión, un luchador verdaderamente poderoso de su lado.

Los personajes mencionados anteriormente se encuentran entre uno de los pocos personajes de la gran epopeya Mahabharat, cuyos nombres se han usado casi en versos del Bhagavad Gita. Pero, dado que esta es una sinopsis metafísica según las intuiciones espirituales internas y, por lo tanto, en cualquier caso no contradice los contenidos de la gran epopeya Mahabharat.

Como hemos visto, la esfera, el campo de batalla, es solo una, el cuerpo físico, pero los impulsos que libran una guerra constante entre sí son dos. Mientras uno de ellos tienta al hombre a considerar la naturaleza como real y, por lo tanto, afecta su degradación al nacimiento en formas más bajas, el otro lo convence de la realidad y el dominio omnipresente del Ser Supremo y, por lo tanto, le proporciona acceso.

Cuando el buscador se refugia en un sabio que ha percibido la esencia, hay un ascenso gradual pero constante de impulsos virtuosos, por un lado, mientras que, por otro, hay una disminución y luego la destrucción final de los impulsos malignos.

Cuando no queda ninguna enfermedad y la mente está perfectamente restringida, incluso la mente restringida finalmente deja de existir y ya no hay necesidad de siquiera el tesoro de la divinidad.

Arjun tiene la visión de que después del ejército Kaurav, incluso los guerreros Pandav se arrojan a la ardiente boca del Omnipresente y son aniquilados. Incluso los impulsos piadosos se disuelven con el logro final y la consecuencia final se emite. Si el sabio consumado emprende alguna empresa después de esta disolución final, es solo para la guía y edificación de sus compañeros y discípulos menos afortunados.

~ Venerado Gurudev Swami Adgadana y Jee Paramhans ~

Fuente: ¡Una clave secreta para comprender los conceptos metafísicos detrás de los versos del Bhagavad Gita! – Geeta Dhara – Gurukul

Es mejor leer las slokas sánscritas junto con traducciones y comentarios. El sánscrito del Bhagavad Gita es relativamente fácil de entender si ya está familiarizado con algunos idiomas indios. Leer los versos originales y contemplar el significado para usted ayudará a resolver las contradicciones que pueda encontrar al leer los comentarios.

Aquí hay una aplicación que puede ayudar …

  • Bhagavad Gita – Aplicación Chrome
  • Bhagavad Gita – Aplicación de Android

El propósito de la lectura es comprender y asimilar los conceptos.

.

En caso de que no entienda sánscrito, es suficiente si comprende el significado en el idioma que usted conoce. ¡Eso sirve para el propósito!

.

¿Qué harás si conoces a MAHATMYAM?

Date cuenta, la forma de darte cuenta es … toma una sloka de The Githa, y conviértela en un hábito de meditar sobre ella al conocer su significado a fondo. Encontrará soluciones a todos los problemas que encuentre en su vida. ¡ESO ES MAHATHMYAM!

Lo mejor es recitarlo usted mismo también. Revise los slokas uno por uno e intente escuchar los comentarios de diferentes personas sobre cada slokas y tome algunas notas con su propio entendimiento y cualquier confusión que pueda tener. Luego busque la guía sobre los slokas en los que tiene confusión. Básicamente, el Señor Krishna ha narrado la esencia de los vedas y Upnishads y es fácil de entender en comparación con los Vedas / Upnishads. Es decir, Shreemad Bhagwad Geeta es como Juice of Vedas / Upnishads. Los Vedas son muy difíciles de entender y los Upnishads son los protones del Veda mismo que te dice la esencia de los Vedas a los que pertenecen. Upnishads también conocido como Vedant, que significa el final de los Vedas, que generalmente se encuentra al final de los Vedas. Junto con Shrimad Bhagwad Geeta, también es útil e importante leer Mandukya Upnishad para comprenderlo mejor.

El sánscrito era un idioma común en aquellos días. Era solo un lenguaje de comunicación como otro idioma.

Leer significado, comprender y practicar. Esto es más beneficioso que recitar.