Este es un verso alucinante, sin duda. Me ha perseguido por mucho tiempo. Siendo un hindú incondicional, me resultó difícil reconciliarme con este tipo de versos.
Déjame compartir mi comprensión.
¡Oh, hijo de Pritha !, aquellos que se refugian en Mí, aunque sean de PECADO nacimiento – mujeres, vaishyas [comerciantes] y shūdras [trabajadores] – pueden alcanzar el destino supremo.
En esta traducción, Krishna califica a “mujeres, shudras, vaishyas” como personas de nacimiento pecaminoso .
- En la Era de Mahabharata, ¿cuál era la vida media de un ser humano? ¿Y a qué edad alcanzan los hombres la cima de su destreza física?
- ¿Por qué los musulmanes no están interesados en el hinduismo?
- ¿Cuál es el mejor libro para leer Mahabharata?
- ¿El código civil uniforme está sesgado hacia el hinduismo como lo es la Sharia hacia el Islam?
- ¿Por qué era que el Señor Krishna tenía poderes supremos desde el nacimiento mientras que el Señor Ram tenía que aprender todo de sus gurús?
Ahora, ¿qué es un PECADO?
En el cristianismo, el PECADO es algo que Adán y Eva cometieron y que somos del mismo linaje, todos debemos sufrir por ese pecado. No hay posibilidad de escapar hasta que te rindas a Cristo.
En el hinduismo, siempre y cuando tengas “debilidades en tu mente”. Cuando tienes debilidades y una mente aún no perfeccionada, tienes un nacimiento SINFINO.
¿Cuáles son las cualidades de un nacimiento pecaminoso? Usted está interesado en solo 3 comidas y nada más (Shudra). Estás interesado en acumular riqueza y construir negocios que ayuden a tus deseos (Vaishya). Limitaciones confiadas por su nacimiento (mujeres) … ¿por qué mujeres? OKAY. Pregunta importante. Hay un famoso diálogo de la película … “Para convertirse en padre se necesitan 3 minutos … mientras que para convertirse en madre, se necesitan 9 meses”. Entonces, si te gusta “sabático de 9 meses de los procedimientos normales de la vida” seguramente tendrá repercusiones. Como … puede que tengas que depender de alguien … Además, si te conviertes en Reina de un estado y estás embarazada. Asumir que sí. Ahora, si hay un enemigo atacando tu reino, no puedes ir y luchar. De nuevo dependencia. Estas son limitaciones infundidas en uno por nacimiento.
Además, si alguien es un hombre en este nacimiento, que él considere que el nacimiento de la mujer es inferior no es sensato porque, si ese hombre no utiliza su nacimiento para alcanzar el supremo, puede que tenga que tener otro nacimiento y podría ser una mujer o un animal !!
Entonces, si estas son las naturalezas del nacimiento pecaminoso, entonces ¿qué es el nacimiento sin pecado? o un nacimiento superior?
Simplemente significa que alguien ha progresado mucho en la dirección correcta … Eso no significa que no haya tenido nacimientos PECADOS en el pasado. Porque nuestros shastras dicen que todos comienzan su viaje como Shudra .
En este progreso, se ha convertido en un Bramhana o un Rajarshi (rey santo). Los reyes santos están más interesados en establecer la cordura en la sociedad para que no haya juegos de mentes malvadas. Del mismo modo, un Bramhin está interesado en conocer las verdades eternas (quién soy yo, ¿hay alguien detrás de todo en este universo)? Los Bramhins están menos interesados en acumular riqueza o establecer imperios o cualquier otra cosa, excepto la verdad de la existencia. Esto de ninguna manera es una garantía de que alguien que es brahmán no volverá a tener un nacimiento pecaminoso. Como dice el verso mismo “alcanza lo supremo”. Si no logran alcanzar ese nacimiento y se deterioran a malos pensamientos, tendrán un nacimiento pecaminoso .
Entonces, aquí Krishna dice:
Incluso si ha tenido un nacimiento pecaminoso (nacimiento con debilidades), eso no le impide alcanzar lo supremo en este mismo nacimiento. Ninguna limitación de su nacimiento puede impedir que un individuo alcance el ideal más alto, aunque alguien puede haber tomado la delantera con un nacimiento más alto (menos debilidades), que también puede ser fácilmente puenteado por una persona de bajo nacimiento .