La palabra sánscrita dharma significa muchas cosas. En inglés podemos ponerlo en mayúscula (lo cual no se puede hacer en sánscrito) para indicar que uno está hablando del Dharma del Buda, lo que significa su enseñanza, o la realidad última a la que su enseñanza nos permite despertar. También se puede usar para referirse a “cómo son las cosas”, lo que incluiría (entre otras cosas) el funcionamiento de causa y efecto, que a su vez incluye karma (un subconjunto de causas y efectos). Si no se escribe en mayúscula, la palabra dharma significa fenómeno, un color o forma o efecto físico o un factor mental como alegría o concentración o ira o codicia o tranquilidad (hay diferentes listas de todos los dharmas en diferentes escuelas de Abhidharma).
El título sánscrito completo del Sutra del loto que se venera como la enseñanza más alta del Buda en el budismo de Nichiren es Saddharma-pundarika-sūtra. “Saddharma” significa maravilloso Dharma en inglés e indica la enseñanza más sutil y profunda del Buda. El monje chino del siglo sexto Tiantai Zhiyi (538–597) escribió un comentario sobre el Sutra del loto llamado el significado profundo del Sutra del loto en el que explora todos los significados del Saddharma cuando se traduce a los caracteres chinos Miao Fa (pronunciado Myo Ho por el Japonés).
Nichiren Shōnin citaba constantemente las interpretaciones de Tiantai Zhiyi, pero lo que hizo que las enseñanzas de Nichiren fueran únicas es que hizo del canto del título del Sutra del loto la práctica central y también lo inscribió en el centro del mandala caligráfico que diseñó para que los practicantes lo usaran como un gohonzon (foco de devoción).
En pocas palabras: en el budismo de Nichiren, la palabra Dharma tiene todos los significados que tiene en el budismo Mahayana del este de Asia, en particular según los comentarios de Tiantai Zhiyi. En la práctica es parte del Odaimoku, en el que el carácter chino utilizado para traducirlo se pronuncia Ho.
- ¿Se puede rastrear a los descendientes de Gautama Buddha hoy?
- ¿Cuál es la solución al miedo a un ciclo interminable de conciencia?
- ¿Cuáles son los ‘tres reinos de la existencia’ y los ‘3,000 reinos en un momento de existencia’ en el budismo de Nichiren en términos simples?
- ¿Cuál es el punto de vista budista sobre el profeta islámico Mahoma?
- ¿Cómo pueden los monjes budistas controlar sus mentes?
Namu Myoho Renge Kyo,
Ryuei