¿Por qué el latín evolucionó a las lenguas romances cuando la Iglesia católica todavía lo usaba como lengua cotidiana?

Answer 1

Realmente no fue utilizado como un lenguaje cotidiano incluso por la Iglesia Católica. Algunos, pero no todos los sacerdotes, sabían leer y escribir y algunos también podían hablarlo. La mayoría de los sacerdotes locales hablarían su idioma local a sus feligreses y a su obispo, y los monjes también se comunicarían en su idioma local la mayor parte del tiempo. Algunos de ellos simplemente memorizaron las frases para la liturgia y cosas por el estilo, pero no pudieron decir o entender una declaración independiente en latín. Claro, si un obispo vino a Roma, o si vino un viajero de otro país, generalmente podrían comunicarse en latín, pero este tipo de eventos rara vez ocurrían para la mayoría de las personas.

Además, la proporción de clérigos con respecto a la población general siempre fue muy pequeña, por lo que el hecho de que algunas personas pudieran hablar casi no tuvo efecto en la gran mayoría analfabeta, cuyo idioma cambió gradualmente de generación en generación.

Answer 2

El latín evolucionó a las lenguas romances porque eso es lo que hacen los idiomas (si están vivos). Separado por grandes distancias, montañas y ríos, y otras barreras culturales y políticas, el “latín vulgar” de la antigüedad latina se alejó del latín de César y Cicerón a un ritmo glacial (pero implacable). De hecho, ese cambio ya estaba ocurriendo durante la época de César y Cicerón.

Esta misma evolución está sucediendo en este momento en los idiomas de todo el mundo. Por ejemplo, los angloparlantes de Gran Bretaña, Estados Unidos y Australia usan un idioma común de una fuente común, pero escúchenlos durante unos minutos y podrán escuchar el comienzo de esa separación. En 1000 años hablaremos descendientes de inglés mutuamente ininteligibles.

En cuanto a la “supervivencia” del latín en la Iglesia Católica, debo hacerme eco del punto de Dmitriy Genzel. El latín no ha “sobrevivido” como un lenguaje cotidiano en ninguna parte, incluso si se usa de manera formulada en los ritos y las observancias de una religión. El uso diario significaría usar el latín de manera conversacional (en persona, por teléfono, a través de Internet), no de manera ritual. Que yo sepa, eso no está sucediendo en la Iglesia.

Ahora, hay algunos entusiastas del idioma que han resucitado el latín como idioma de conversación. Algunos de los maestros latinos más nuevos que he conocido recientemente incluso han notado un creciente interés en el tema entre algunos programas de capacitación docente. Aunque los defensores y practicantes del “movimiento” Latina Viva son una rareza, como pueden imaginar, lo que les falta en número lo compensan con devoción.

¿Pero no es así para cada movimiento?