Allahu Akbar es una frase muy común en árabe, que se usa con mayor frecuencia como una pequeña exclamación de felicidad o decepción.
El equivalente occidental más cercano sería “Jesucristo” utilizado como declarativo, en lugar de nombre propio o título.
Sin embargo, la aparente frecuencia de Allahu Akbar se confunde con una falta general de comprensión occidental tanto del árabe como del Islam.
La mayoría de las oraciones islámicas comienzan con alguna variación del nombre Allah. Sin embargo, la mayoría de los occidentales solo reconocen completamente y, por lo tanto, transliteran a Allahu Akbar. Por lo tanto, se pierde una gran cantidad de sutileza y diversidad en la audiencia, más que en el dicho.
- Cuando la gente dice que el Corán ordena matar a los incrédulos, ¿no han leído el Corán completo?
- Como musulmán, ¿cómo te sientes acerca de estos ataques terroristas?
- ¿Qué pensó Mussolini sobre el Islam?
- ¿Pueden los musulmanes cortarse el pelo en una Roza (ayunos durante el Ramadán)?
- ¿Cómo es la vida de un musulmán sufí?
Imagine que un hablante árabe sin conocimiento de inglés asista a un servicio pentecostal. Para él, podría parecer que el servicio es principalmente el nombre que Jesucristo cantó una y otra vez, cuando cualquier hablante de inglés sabría que este no es el caso.