¿Quién decidió cambiar el nombre de Yeshua bar Yosef a Jesús, y cuándo sucedió?

Answer 1

Oh dios Una de estas preguntas de nuevo!

La mayoría de nosotros leemos la Biblia en lengua vernácula, es decir, nuestra lengua materna. A menos que hable griego o hebreo (o arameo), la Biblia no está escrita en su lengua materna y, por lo tanto, debe traducirse a palabras que reconozca.

Los nombres también son palabras. Por eso llamamos al autor de Romanos Paul en lugar de Paulos .

Aquí está la patada: los Evangelios, que nos hablan de Jesús, no fueron escritos en su lengua materna, que los estudiosos nos dicen que era arameo. Estaban escritos en griego; la lingua franca para el conocido mundo civilizado de la época.

Argumentando que el Evangelio de Marcos es el más temprano, echemos un vistazo a eso. Las primeras cuatro palabras (en griego) son las siguientes:

Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ

Literalmente, “el libro de la genealogía de Jesucristo”, porque Marcos comienza con una genealogía. Esta es posiblemente la primera mención registrada de Jesús, y fue escrita como Jesús , no Yeshua o Yeshua bar Yosef . * *

Nadie decidió cambiar el nombre , porque la primera mención registrada del nombre es lo que usamos hoy, recién traducido.

El supuesto nombre arameo de Jesús (o Yeshua si lo prefiere) no importa. Sabemos de quién estamos hablando y Jesús (o Yeshua) sabe de quién estamos hablando.

Incluso si los Evangelios hubieran sido escritos en arameo, el nombre de Yeshua bar Yosef probablemente se hubiera traducido a algo que nuestras lenguas de habla inglesa pudieran reconocer fácilmente, como Joshua, lo que habría sido confuso por decir lo menos.

---

* Literalmente, Ἰησοῦ translitera a Iisoú , que se traduce como Jesús .

Answer 2

Respuesta corta: La decisión fue tomada por un grupo de eruditos judíos conocidos solo como “los Setenta”, en Alejandría, durante el reinado de Ptolomeo II Filadelfio (309–246 a. C.). Los eruditos en cuestión tradujeron la Torá y varios otros libros del canon hebreo al griego a pedido del Rey, y el nombre Yeshua (o la forma larga Yehoshua ) se tradujo como Iesous ( Jesús en inglés).

No hay “y”, “sh” o “u” en el alfabeto griego (en la época de Jesús, el griego u se pronunciaba como una vocal redondeada al frente, como el francés u ). Estos sonidos fueron representados en griego de la siguiente manera:

y = i (escrito j en inglés cuando se pronuncia con un sonido “y”)

sh = s

u = ou (escrito simplemente como u en inglés)

Entonces, cuando el nombre Yeshua se deletrea fonéticamente en el alfabeto griego, se convierte en Iesoua o Jesua en la transcripción inglesa. Sin embargo, el griego también es un idioma flexionado, y los sufijos se usan para denotar la función de un sustantivo en una oración. El sufijo masculino más común en griego antiguo (cuando denota el sujeto de una oración) es -os . Cuando los judíos mismos usaron el nombre Yeshua como el tema de una oración en textos en griego, lo deletrearon Iesouos , que generalmente se contraía a Iesous (o Jesús en inglés).

Esta convención no comenzó con el Nuevo Testamento. Los judíos estaban usando Iesous en lugar de Yeshua en textos griegos al menos dos siglos antes del nacimiento de Cristo.

“Yoseph” tiene una historia similar. Normalmente se transcribe directamente al griego como Iosef (o Joseph en inglés). La forma declinable (utilizada con sufijos) es Ioses ( Joses en inglés). Uno de los hermanos (o primos) de Jesús se llama Joses en el Nuevo Testamento. Ese es en realidad el nombre de Yosef en el caso nominativo griego.

Vemos varios casos de esto en la traducción griega del Antiguo Testamento:

Abraham = Abraam

Yakob = Iakobos (generalmente traducido James en inglés)

Yudah = Ioudas (Judas)

Meriam = María (María)

Isaías = Esias

etc.

Answer 3

Yeshua era el nombre hebreo de Jesús.

El nombre griego de Jesús es ” Ihsous ” (pronunciado YAH-soos). Esto se usó desde alrededor del 70 EC en adelante para hablantes de griego.

Pero el sonido inicial “Y” del nombre griego de Jesús se convierte en una “J” cuando se convierte en inglés. Esto comenzó aproximadamente cuando la Biblia se tradujo por primera vez al inglés alrededor de 1526 CE con la traducción de Tyndale y su nombre se convirtió en “Jesús”. Pero esto puede haber sucedido incluso antes de 1382 CE con la traducción de Wycliffe, no estoy seguro.

Por lo tanto, su nombre ha sido “Jesús” en inglés desde entonces.

Answer 4

El nombre no fue cambiado. Jesús es la forma de deletrear Yeshua en letras griegas, o mejor aún, Jesús es la forma de deletrear Ιησους en letras inglesas. Las letras J e Y representan la letra hebrea jod. El griego no tiene forma de escribir “sh”, por lo que tuvieron que sustituir s. La a al final es para una peculiaridad en la escritura hebrea, y la s al final es para una peculiaridad de la gramática griega.

No hay problema, realmente, una vez que sepas un poco sobre estos idiomas.

Answer 5

No cambió, solo se tradujo al griego, luego al latín y luego al francés. Griego y latín no tienen letra “Y”, así que lo hicieron, con una “I” más una vocal. Con el tiempo, la “I” agregó una cola para indicar el sonido “Y”, excepto en francés, donde se convirtió en el sonido “dzhe” que conocemos como “j”. En 1066 los franceses normandos conquistaron Inglaterra. Eran realmente vikingos, pero esa es otra historia.

La verdadera pregunta es por qué todos esos jugadores de béisbol se llaman “Jesús”.

Answer 6

Es la versión latinizada del nombre judío, y se puso de moda durante la época de Constantino, alrededor del siglo IV.

Answer 7

En su vida, Jesús habría sido conocido como Yeshua en hebreo e Iesus en griego y latín.

Todo lo anterior está traducido a Jesús en inglés.