¿Hay alguna palabra exacta en inglés para la palabra sánscrita ‘DHARMA’?

Answer 1

प्रणाम (PRANAAM) / SALUDOS

———————————————————

NO HAY PALABRA EN INGLÉS PARA DHARMA. LA PALABRA RELIGIÓN ES MUY DIFERENTE DE ELLA. VER LA DIFERENCIA

RELIGIÓN Y DHARMA –

• Hay una gran diferencia entre una religión y un dharma. Una religión es algo fundado por alguien. Una religión es donde un gran grupo de personas comparte un símbolo común, un texto religioso común, un DIOS común y un fundador común. Una religión es algo que consiste en un grupo de seguidores que anteriormente seguían una fe diferente pero ahora siguen una cierta fe en la que ahora creen. Una religión es una que fue fundada por un movimiento religioso. Una religión tiene una fecha de origen. Una religión es un conjunto de sistemas de creencias.
• El Dharma, por otro lado, es más una forma de vida o una forma de vida seguida desde la antigüedad, es decir, desde el comienzo de la civilización. Dharma era un tipo de educación o conocimiento impartido a una persona para llevar una vida de cierta manera. Dharma también se considera a veces como una educación completa y continua. Dharma se basa en el principio de verdad. El Dharma se basa en varias etapas por las que pasa un hombre en su vida, es decir, nacimiento, infancia, juventud, vejez y muerte. Dharma es la verdad o Dharma es la justicia. Si Karma es la acción justa, Dharma es la decisión justa. El dharma no se predica. Dharma se aprende, se sigue y se practica. Dharma es el papel que juegas.
• El Dharma que se practicaba en la antigüedad tiene una gran diferencia que lo que se practica en la actualidad. Ahora Dharma se ha convertido en sinónimo de religión. Una religión no es un Dharma.
• Ahora, entenderemos el Dharma con dos puntos de vista. Cada hombre juega dos roles, un rol social y un rol privado o personal. Socialmente, un hombre es reconocido por el trabajo o el tipo de trabajo que hace, puede estar desempeñando el papel de profesor, ingeniero, médico, político, soldado, policía, etc. Personalmente, un hombre está desempeñando el papel papel de un hijo, hermano, amigo, padre, esposo, abuelo, etc.
• Para un estudiante, el aprendizaje es el dharma del estudiante. La madre es una villana y el padre es un enemigo si no educan a sus hijos. Así como una grúa se ve extraña en medio de cisnes, un tonto se ve extraño en medio de sabios. Por lo tanto, el dharma de los padres es transmitir el conocimiento de los asuntos mundanos a sus hijos. Incluso si los padres no pueden enviar a sus hijos a la escuela, es el dharma de los padres transmitir el conocimiento que hace que sus hijos sean adultos dignos.
• Para un médico, los deberes de un médico y el juramento hipocrático que toma un médico se convierten en el dharma de un médico. Del mismo modo, el juramento que hace un político, un abogado, un policía, un soldado, etc., se convierte en el dharma de esa persona en particular.
• Para un hombre que acepta un trabajo, ya sea como CEO o como ejecutivo, la descripción del trabajo se convierte en su Dharma. La promesa es el dharma de un hombre que ha prometido. El juramento es el dharma de un hombre que ha jurado. Sobre todo, la honestidad es el Dharma más elevado.
• A veces, el papel es autoseleccionado y, a veces, el papel es el resultado de los karmas de la vida anterior.
• Cualquier cosa que sea antisocial, cualquier cosa que implique engaños y otros aspectos engañosos, etc., cualquier cosa que implique el asesinato de personas inocentes (terrorismo), cualquier cosa que saque a una persona del camino espiritual, cualquier acto ignorante y egoísta que provoque dolor. otros se llaman Adharma. Esta es solo una breve descripción de Adharma, pero no completa. Cualquier alma debido a la ignorancia o al conocimiento que está involucrado en Adharma cae al más bajo de los niveles inferiores.

————————————————————

धन्यवाद (GRACIAS POR LEER)

Answer 2

El sánscrito ‘ Dharma ‘, el Pali ‘ Dhamma ‘ puede significar religión y también puede significar la Ley , porque la religión no es más que la ley de la existencia, el orden mismo de este universo.

Es tan vasto que las escrituras no pueden contenerlo. Las escrituras solo pueden indicarlo. Dharma o Dhamma es lo fundamental del universo y también lo es de tu ser. No hay necesidad de ir a ningún lado para buscarlo. Todo lo que se necesita es conectarse con su propio centro nuevamente. Entrar en contacto con el centro de uno es entrar en contacto con el centro universal.

Por lo tanto, la meditación es una búsqueda interna. Dios se encuentra no afuera sino adentro ”.

“DHARMA simplemente significa la Ley Suprema que mantiene al universo unido, que mantiene el universo en armonía , de acuerdo, la norma que hace del universo un cosmos y no un caos.

La definición de dharma es totalmente diferente de la definición de religión. Por lo general, la religión se traduce como dharma, el dharma se traduce como religión. El cristianismo es una religión, el hinduismo es una religión, pero lo que Buda entiende por dharma no es una religión. No es definible, se puede contener en un credo. No es un dogma, es una verdad muy científica .

Es como la gravitación . No puedes hacer una religión de la gravitación. Nadie adora la gravitación, nadie hace templos para la gravitación, aunque la gravitación ha estado haciendo mucho por ti. Si no hubiera gravitación, ninguno de nosotros estaría aquí, simplemente volaríamos. Es la gravitación lo que te mantiene atado a la tierra, de lo contrario estarías perdido. Incluso las montañas, incluso los árboles, serían desarraigados sin nada que los sujete a la tierra. La Tierra misma caería en fragmentos y todo el universo sería simplemente un caos: no habría ningún orden de ningún tipo. Y la vida sin orden es imposible . Y la conciencia es imposible a menos que haya algo así como una ley suprema que mantenga todo unido.

Dharma simplemente significa Ley . No puedes adorarlo, solo puedes entenderlo. Puedes vivirlo, pero no puedes adorarlo. Tienes que vivir de acuerdo con la ley, de acuerdo con la norma del universo. Cada vez que vas en contra estás en la miseria, y cada vez que estás en sintonía estás en la dicha.

Estar en sintonía con la ley suprema es felicidad; esa misma armonía es dicha. Y ser desarmonioso, desviarse de la ley, es miseria. El infierno es cuando estás huyendo de la ley universal y el cielo es cuando estás corriendo hacia ella. Y cuando te has convertido en uno con él, es Nirvana / Mukti o liberación ; cualquiera que sea el nombre.

Es la cima máxima de la dicha, de la verdad, de la conciencia.

Sat | chit | ananda

Gracias por leer

Answer 3

Dharma tiene varios significados, pero la religión eclipsó a todos los demás.

Dime el contexto y puedo darte una palabra correcta en inglés.

Aquí hay significados de धर्म en inglés

sustantivo

1. fe (m)
2. ley (m)
3. mérito
4. naturaleza
5. religión organizada
6. propiedad
7. calidad (m)
8. religión (m)
9. derecho
10. atributo
11. justicia
12. culto (m)
13. secta
14. denominación
15. principio (m)
16. acto de ayuda
17. virtud (m)
18. dharma (m)
19. creencia
20. deber, obligación, cometido

verbo

1. apostatar

De Shabdkosh.com

Answer 4

Dharma es “principio de justicia”. La palabra sánscrita “dharma” no debe ser equiparada con la palabra inglesa “religión”. La religión básicamente indica un sistema de dogmas y una forma particular de adoración. Dharma es la experiencia viva. Es el principio rector de la vida; una regla de vida completa.

Tipos de dharma dados por Manu.

• Samanya dharma: consiste en reglas y deberes generales.
• Raja dharma: deberes y responsabilidades del rey.
• Stree dharma: consiste en deberes, responsabilidades y carácter de la mujer.
• Dampatya dharma: deberes del esposo esposa el uno hacia el otro.
• Varna dharma: deberes de diferentes varnas-brahmanes, kshatriya, vaishya y shudra.
• Ashrama dharma: se refiere a las reglas relacionadas con diferentes etapas o asharamas en la vida de un hombre como Brahmacharya, Grihastha, Vanaprastha y sanyasa.
• Apaddharma: se refiere a ciertas reglas específicas que debe seguir el individuo cuando se ve atrapado en una gran situación crítica.

Dharma no se puede definir en una palabra en particular, tiene un concepto amplio.

Answer 5

El idioma inglés es un idioma global. Se hizo así, debido a que los británicos colonizaron más de la mitad del mundo.

Por lo tanto, el lenguaje viajó y se vio afectado, principalmente. Había muchas palabras, de los idiomas hablados en sus colonias, que tenían palabras que no tenían equivalente en el idioma “inglés”.

‘Dharma’ es una de esas palabras del sánscrito.

Answer 6

Dharma es en realidad ese “que apoya”.

Es el principio de defensa de cualquier cosa. Esta es la traducción más precisa de la palabra Dharma.

Podrían ser los principios de defensa en la religión, los principios de defensa en política / civismo, los principios de defensa en la vida espiritual, los principios de defensa en la vida social, etc.

Los significados derivados que puede obtener de otras respuestas a continuación.

Answer 7

La palabra más cercana en inglés a “DHARMA” es “justicia”.

Se define como “comportamiento que es moralmente justificable o correcto”. Tal comportamiento se caracteriza por estándares aceptados de moralidad, justicia, virtud o rectitud.

Answer 8

Dharma (Samskritham) no tiene una palabra equivalente en ningún idioma, solo deja en inglés (aunque los diccionarios intentaron explicarlo). No significa religión o ley cósmica, etc. pero se puede describir desde la perspectiva humana a medida que vivimos, aprendemos y practicamos en este mundo. Todo es generalizado incluso antes del nacimiento y a lo largo de la vida de uno en una sociedad en la que vive en cada pensamiento, discurso y acciones y está vinculado al Karma de uno. Se pronuncia en la conciencia y la rectitud que sigue y practica. Es como decir que el hinduismo es una forma de vida pero de una manera correcta y que el saamanya dharma es aplicable a todos los seres humanos en este mundo.

Las etapas de la vida de Artha, Kama, Dharma y Moksha para el ser humano y el dharma solo deben prevalecer en todas las etapas y deben ser entendidas desde la vida de uno como seres humanos normales, sanyasi, rey o en cada profesión o vocación (barbero , masacre, carpintero, poojari, maestro, etc.) como la mejor manera de ser practicado / vivido en la sociedad o comunidad en la que vive esa persona.

Answer 9

Mi primer instructor de yoga, definió “dharma” como “el camino”.

La escritora budista Pena Chadron también escribe sobre “dharma” como “el camino”.

Una vez tuve un estudiante espiritual que quería usar las definiciones más largas y complicadas. Hay un momento y un propósito para eso, pero no cuando solo estás aprendiendo sobre nuevos conceptos.

Así que me alegro de que estés tratando de simplificar mientras aprendes.

Answer 10

Si alguna vez has leído la serie de libros llamada The KingKiller Chronicles, entonces hay un concepto creado por el autor llamado Lethani. Ese concepto es el más cercano al “Dharma” en la literatura inglesa que he encontrado.

Te recomiendo que leas la serie, si aún no lo has hecho.

Answer 11

Como has visto, la traducción fácil y pobre es ‘ religión ‘.

Pero, la palabra dharma en sentido real describe ‘ principios ‘.

El dharma de uno son los principios con los que uno vive la vida. Entonces, básicamente, uno puede elegir seguir la causa de la justicia como su dharma o uno puede elegir lo contrario.

Como Lord Krishna había dicho que no podemos ser espectadores mudos en este mundo. Tenemos que elegir lados y esto decidirá qué dharma seguiremos.

Answer 12

Dharma se llama religión en inglés. Pero la palabra Dharma tiene un significado más profundo.

Dharma significa Deber, la respuesta / consejo / acción más correcta necesaria en ese mismo momento se llama Dharma de esa persona.

Entonces, ahora puede elegir la palabra más adecuada de cualquier idioma …

Answer 13

No lo creo.

Lo más cercano sería la frase, “acción correcta”. Dhr en sánscrito incluso tiene el significado de apoyo, al igual que kar tiene el significado central de la acción.

Finalmente, para mí, dharma no tiene significado de “religión”, esa asociación de palabras es una adición reciente (como en Christu-dharma).

Answer 14

VIRTUD – es la palabra inglesa más cercana para Dharma de sánscrito e hindi, utilizada principalmente en el hinduismo y el budismo.

Answer 15

Trate de usar ‘Justicia’, ‘Conciencia’, ‘moraidad’ o alguna otra palabra elevada de tal origen,