al-Baqarah (La vaca) como lo hizo Yusuf Ali (Orig. 1938)
2:47 ¡ Hijos de Israel! recuerde el favor (especial) que le otorgué y que le prefiero a todos los demás (para Mi Mensaje).
2:48 Entonces, protéjase contra un día en que una alma no aprovechará a otra ni se aceptará intercesión por ella, ni se le quitará compensación, ni nadie será ayudado (desde afuera).
2:49 Y recuerden, los liberamos de la gente del faraón: le pusieron tareas difíciles y castigos, masacraron a sus hijos y dejaron vivir a sus mujeres; allí fue una tremenda prueba de tu Señor.
2:50 Y recuerda, dividimos el mar por ti y te salvamos y ahogamos al pueblo de Faraón ante tus ojos.
2:51 Y recuerden que fijamos cuarenta noches para Moisés, y en su ausencia ustedes tomaron el becerro (para adorarlo), e hicieron gravemente mal.
2:52 Incluso entonces te perdonamos; había una oportunidad para que estuvieras agradecido.
2:53 Y recuerde que le dimos a Moisés la Escritura y el Criterio (entre lo correcto y lo incorrecto): había una oportunidad para que usted fuera guiado correctamente.
2:54 Y recuerden que Moisés le dijo a su pueblo: “¡Oh pueblo mío! Ustedes se han hecho daño por su adoración al becerro: así que recurran (en arrepentimiento) a su Hacedor, y mátennse (a los que hacen el mal); eso hará Sé mejor para ti a la vista de tu Creador “. Luego se volvió hacia ti (en perdón): porque está a punto de regresar, es muy misericordioso.
2:55 Y recuerda que dijiste: “¡Oh Moisés! Nunca creeremos en ti hasta que veamos a Dios manifiestamente”, pero estabas aturdido con truenos e iluminación incluso mientras mirabas.
2:56 Luego te criamos después de tu muerte: Tuviste la oportunidad de estar agradecido.
2:57 Y te dimos la sombra de las nubes y te enviamos maná y codornices, diciendo: “Come de las cosas buenas que te hemos provisto:” (pero se rebelaron); a nosotros no nos hicieron daño, pero dañaron sus propias almas.
2:58 Y recuerda que dijimos: “Entra en esta ciudad, y come de la abundancia que desees en ella; pero entra en la puerta con humildad, en postura y en palabras, y te perdonaremos tus faltas y aumentaremos (la porción de) los que hacen el bien “.
2:59 Pero los transgresores cambiaron la palabra de la que les había sido dada; entonces enviamos a los transgresores una plaga del cielo, porque infringieron (Nuestro mandato) repetidamente.
2:60 Y recuerda que Moisés oró por agua para su pueblo; Dijimos: “Golpea la roca con tu bastón”. Luego brotó de allí doce manantiales. Cada grupo conocía su propio lugar para el agua. Así que come y bebe del sustento provisto por Dios, y no hagas mal ni travesuras en la (faz de la) tierra.
2:61 Y recuerda que dijiste: “¡Oh Moisés! No podemos soportar un tipo de comida (siempre); así que suplica a tu Señor que produzcamos para nosotros lo que la tierra produce, sus hierbas, y sus pepinos, su ajo , lentejas y cebollas “. Él dijo: “¿Cambiarán lo mejor por lo peor? ¡Bajen a cualquier ciudad y encontrarán lo que quieren!” Estaban cubiertos de humillación y miseria; dibujaron sobre ellos la ira de Dios. Esto porque continuaron rechazando las Señales de Dios y matando a Sus Mensajeros sin causa justificada. Esto porque se rebelaron y continuaron transgrediendo.
2:62 Aquellos que creen (en el Corán), y los que siguen a los judíos (escrituras), y los cristianos y los sabios, – cualquiera que crea en Dios y el último día, y trabaje en la justicia, tendrá su recompensa con su señor; sobre ellos no habrá temor, ni afligirán.
2:63 Y recuerda que tomamos tu pacto y lo elevamos por encima de ti (la altura imponente) del monte (Sinaí): (diciendo): “Aférrate firmemente a lo que te hemos dado y trae (siempre) para recordar lo que hay en él: acaso pueden temer a Dios “.
2:64 Pero luego volviste atrás: Si no hubiera sido por la Gracia y la Misericordia de Dios para ti, seguramente habrías estado entre los perdidos.
2:65 Y bien conociste a los que transgredieron en el asunto del sábado: Les dijimos: “Sed simios, despreciados y rechazados”.
2:66 Así que lo convertimos en un ejemplo para su propio tiempo y para su posteridad, y una lección para aquellos que temen a Dios. [1]
2:67 Y recuerden que Moisés dijo a su pueblo: “Dios ordena que sacrifiquen una novilla”. Dijeron: “¿Eres tú un hazmerreír de nosotros?” Él dijo: “¡Dios me salve de ser un ignorante (tonto)!”
2:68 Dijeron: “¡Ruega en nuestro nombre, Tu Señor, que nos aclare qué es (vaquilla)!” Él dijo; “Él dice: La novilla no debe ser ni demasiado vieja ni demasiado joven, sino de mediana edad. ¡Ahora haz lo que se te ordena!”
2:69 Dijeron: “Suplica en nuestro nombre, Tu Señor, que nos explique Su color”. Él dijo: “Él dice: ¡Una novilla de color leonado, puro y rico en tono, la admiración de los espectadores!”
2:70 Dijeron: “Suplica en nuestro nombre, Tu Señor, que nos explique lo que es ella: para nosotros todos somos vaquillas por igual: de hecho, deseamos orientación, si Dios quiere”.
2:71 Él dijo: “Él dice: Una novilla no entrenada para labrar la tierra o regar los campos; sana y sin mancha”. Ellos dijeron: “Ahora has traído la verdad”. Luego la ofrecieron en sacrificio, pero no con buena voluntad.
2:72 Recuerden que mataron a un hombre y cayeron en una disputa entre ustedes en cuanto al crimen: Pero Dios traería lo que escondieron.
2:73 Entonces dijimos: “Golpea el (cuerpo) con un pedazo de la (novilla)”. Así Dios da vida a los muertos y te muestra Sus Señales: Quizás puedas entender.
2:74 A partir de entonces se endurecieron sus corazones : se volvieron como una roca y aún peor en dureza. Porque entre las rocas hay algunas de las cuales brotan ríos; hay otros que, cuando se separan, envían agua; y otros que se hunden por temor a Dios. Y Dios no se olvida de lo que hacéis.
2:75 ¿Pueden ustedes (hombres de fe) albergar la esperanza de que creerán en ustedes? – Al ver que una parte de ellos escuchó la Palabra de Dios, y la pervirtió a sabiendas después de que la entendieron.
2:76 ¡He aquí! cuando se encuentran con los hombres de Fe, dicen: “Creemos”: Pero cuando se encuentran en privado, dicen: “¿Les dirás lo que Dios te ha revelado, para que puedan entablar una discusión al respecto antes? tu Señor? “- ¿No entiendes (su objetivo)?
2:77 ¿No saben que Dios sabe lo que ocultan y lo que revelan?
2:78 Y hay entre ellos analfabetos, que no conocen el Libro, pero (verán sus propios deseos), y no hacen nada más que conjeturar.
2:79 ¡Ay de aquellos que escriben el Libro con sus propias manos y luego dicen: “Esto es de Dios”, que traten con él a un precio miserable! ¡Ay de ellos por lo que escriben sus manos y por el beneficio! hacen de ese modo.
2:80 Y dicen: “El fuego no nos tocará sino por unos días contados”: Di: “¿Has tomado una promesa de Dios, porque Él nunca rompe su promesa? ¿O es que dices de Dios lo que has dicho?” ¿No lo sé?”
2:81 No, los que buscan obtener ganancias en el mal, y están ceñidos por sus pecados, son compañeros del Fuego: Allí permanecerán (para siempre).
2:82 Pero los que tienen fe y obran justicia, son compañeros del Jardín: allí permanecerán (para siempre).
2:83 Y recuerden que tomamos un pacto de los hijos de Israel (a este efecto): adoren a nadie más que a Dios; trata con amabilidad a tus padres y parientes, a los huérfanos y a los necesitados; hablar con justicia a la gente; sé firme en la oración; y practicar la caridad regular. Entonces volviste atrás, excepto unos pocos entre ustedes, y retrocediste (incluso ahora).
2:84 Y recuerden que tomamos su pacto (a este efecto): no derramen sangre entre ustedes, ni arrojen a su propio pueblo de sus hogares: y esto lo ratificaron solemnemente, y de esto pueden dar testimonio.
2:85 Después de esto, sois vosotros, las mismas personas, quienes se matan entre ustedes, y desterran una fiesta de ustedes de sus hogares; ayudar (a sus enemigos) contra ellos, en culpa y rencor; y si vienen a ti como cautivos, los rescatarás, aunque no era legal que los expulsaras. Entonces, ¿es solo una parte del Libro en la que creen, y rechazan el resto? pero, ¿cuál es la recompensa para aquellos de ustedes que se comportan así pero se deshonran en esta vida? Y en el Día del Juicio serán condenados a la pena más grave. Porque a Dios no le importa lo que hagáis.
2:86 Estas son las personas que compran la vida de este mundo al precio del Más Allá: su pena no se aligerará ni se les ayudará.
2:87 Le dimos a Moisés el Libro y lo seguimos con una sucesión de apóstoles; Le dimos a Jesús el hijo de María Clara (Señales) y lo fortalecimos con el espíritu santo. ¿Es que cada vez que se les presenta un apóstol con lo que ustedes mismos no desean, se enorgullecen? ¡Algunos llamaron impostores y otros mataron!
2:88 Dicen: “Nuestros corazones son las envolturas (que preservan la Palabra de Dios: no necesitamos más)”. No, la maldición de Dios está sobre ellos por su blasfemia: poco creen.
2:89 Y cuando les llega un Libro de Dios, confirmando lo que está con ellos, aunque desde el principio habían orado por la victoria contra aquellos sin Fe, cuando les llega lo que deberían haber reconocido, se niegan a creer en ello, pero la maldición de Dios está sobre aquellos sin fe.
2:90 Miserable es el precio por el cual han vendido sus almas, en el sentido de que niegan (la revelación) que Dios ha enviado, en una insolente envidia de que Dios de Su Gracia lo envíe a cualquiera de Sus siervos que Él quiera: dibujaron sobre sí mismos Ira sobre Ira. Y humillante es el castigo de aquellos que rechazan la fe.
2:91 Cuando se les dice: “Cree en lo que Dios ha enviado”, dicen: “Creemos en lo que nos fue enviado:” pero rechazan todo, incluso si es Verdad que confirma lo que está con ellos. Diga: “¿Por qué entonces habéis matado a los profetas de Dios en tiempos pasados, si realmente creíste?”
2:92 Vino a ti Moisés con claro (Señales); sin embargo, adoraste al becerro (Even) después de eso, y te comportaste mal.
2:93 Y recuerda que tomamos tu pacto y lo elevamos sobre ti (la altura imponente) del Monte (Sinaí): (Diciendo): “Aférrate firmemente a lo que te hemos dado, y escucha (a la Ley)”: Dijeron : “Escuchamos y desobedecemos:” Y tuvieron que beber en sus corazones (de la mancha) del ternero debido a su infidelidad. Diga: “¡Viles son los deseos de tu fe si tienes fe!”
2:94 Di: “Si el último Hogar, con Dios, es para ti especialmente, y no para nadie más, entonces busca tu muerte, si eres sincero”.
2:95 Pero nunca buscarán la muerte, a causa de los (pecados) que sus manos han enviado delante de ellos. y Dios conoce bien a los malhechores.
2:96 De hecho, los encontrarás, de todas las personas, los más codiciosos de la vida, incluso más que los idólatras: cada uno de ellos desea que se le pueda dar una vida de mil años: pero la concesión de tal vida no salvará él del castigo (debido). Porque Dios ve bien todo lo que hacen.
2:97 Diga: Quien sea enemigo de Gabriel, porque él lleva la (revelación) a su corazón por la voluntad de Dios, una confirmación de lo que sucedió antes, y guía y buenas nuevas para aquellos que creen:
2:98 Quien sea enemigo de Dios y sus ángeles y apóstoles, de Gabriel y Miguel, ¡he aquí! Dios es un enemigo para aquellos que rechazan la fe.
2:99 Te hemos enviado signos de manifestación (ayat); y ninguno los rechaza sino aquellos que son perversos.
2: 100 ¿No es (el caso) que cada vez que hacen un pacto, alguna de las partes lo descarta? No, la mayoría de ellos son infieles.
2: 101 Y cuando llegaron a ellos un apóstol de Dios, confirmando lo que estaba con ellos, una parte de la gente del Libro tiró el Libro de Dios a sus espaldas, como si (hubiera sido algo) que no sabían !
2: 102 Siguieron lo que los malvados dieron (falsamente) contra el poder de Salomón: los blasfemos fueron, no Salomón, sino los malvados, enseñando magia a los hombres, y cosas como las que descendieron en Babilonia a los ángeles Harut y Marut . Pero ninguno de estos enseñó a nadie (tales cosas) sin decir: “Solo estamos para juicio; así que no blasfemes”. Aprendieron de ellos los medios para sembrar la discordia entre el hombre y la esposa. Pero no podían dañar a nadie, excepto con el permiso de Dios. Y aprendieron qué les perjudicaba, no qué les beneficiaba. Y sabían que los compradores de (magia) no tendrían participación en la felicidad del Más Allá. ¡Y vil era el precio por el cual vendían sus almas, si lo supieran!
2: 103 Si habían guardado su fe y se habían protegido del mal, ¡mucho mejor habría sido la recompensa de su Señor, si lo supieran!
2: 104 ¡Oh vosotros de la fe! No digas (al Apóstol) palabras de importancia ambigua, sino palabras de respeto; y escuche (para él): Para aquellos sin fe es un castigo grave.
2: 105 Nunca es el deseo de aquellos sin Fe entre la Gente del Libro, ni de los paganos, que algo bueno venga a ustedes de parte de su Señor. Pero Dios elegirá por Su Misericordia especial a quien Él quiera, porque Dios es el Señor de la gracia que abunda.
2: 106 Ninguna de nuestras revelaciones abrogamos o hacemos que se olvide, pero sustituimos algo mejor o similar: ¿No sabes que Dios tiene poder sobre todas las cosas?
2: 107 ¿No sabes que a Dios pertenece el dominio de los cielos y la tierra? Y además de Él no tenéis patrón ni ayuda.
2: 108 ¿Preguntarían a su apóstol como se le preguntó a Moisés desde la antigüedad? pero el que cambia de fe a incredulidad, se ha desviado sin lugar a dudas.
2: 109 Muchas personas del Libro desearían poder volverlos (personas) a la infidelidad después de haber creído, por envidia egoísta, después de que la Verdad se haya manifestado a ellos: Pero perdona y pasa por alto, hasta que Dios cumpla Su propósito; porque Dios tiene poder sobre todas las cosas.
2: 110 Y sé firme en la oración y regular en la caridad: y cualquier bien que envíes por tus almas delante de ti, lo encontrarás con Dios: porque Dios ve bien todo lo que haces.
2: 111 Y dicen: “Nadie entrará al Paraíso a menos que sea judío o cristiano”. Esos son sus deseos (vanos). Diga: “Produzca su prueba si es sincero”.
2: 112 No, quienquiera que se someta a Dios por completo y sea un hacedor de bien, obtendrá su recompensa con su Señor; sobre ellos no habrá temor, ni se afligirán.
2: 113 Los judíos dicen: “Los cristianos no tienen nada (que sostenerse); y los cristianos dicen:” Los judíos no tienen nada (que sostenerse) “. Sin embargo, ellos (Profesan) estudiar el (mismo) Libro. su palabra es lo que dicen los que no saben, pero Dios juzgará entre ellos en su disputa el Día del Juicio.
2: 114 ¿Y quién es más injusto que el que prohíbe que en los lugares de adoración a Dios se celebre el nombre de Dios? ¿De quién es el celo (de hecho) para arruinarlos? No era apropiado que tales entraran en ellos, excepto por miedo. Para ellos no hay nada más que desgracia en este mundo, y en el mundo venidero, un tormento excesivo.
2: 115 A Dios le pertenecen Oriente y Occidente: dondequiera que se vuelvan, existe la presencia de Dios. Porque Dios es omnipresente, omnisciente.
2: 116 Dicen: “Dios engendró un hijo”: Gloria sea a Él. No, a Él le pertenece todo lo que está en los cielos y en la tierra: todo le rinde culto.
2: 117 A él se debe el origen primordial de los cielos y la tierra: cuando decreta un asunto, le dice: “Sé”, y lo es.
2: 118 Di aquellos que no tienen conocimiento: “¿Por qué no nos habla Dios a nosotros? ¿O por qué no viene a nosotros una señal?” Así dijeron las personas ante ellos palabras de similar importancia. Sus corazones son iguales. De hecho, hemos dejado en claro los signos a cualquier persona que se aferre firmemente a la fe (en sus corazones).
2: 119 En verdad te hemos enviado en verdad como portador de buenas nuevas y advertencia: pero no se te hará ninguna pregunta a los Compañeros del Fuego Ardiente.
2: 120 Nunca los judíos o los cristianos estarán satisfechos contigo a menos que sigas su forma de religión. Diga: “La guía de Dios, esa es la (única) guía”. Si siguieras sus deseos después del conocimiento que te ha alcanzado, no encontrarías ni protector ni ayuda contra Dios.
2: 121 Aquellos a quienes les hemos enviado el Libro lo estudian como debe ser estudiado: Ellos son los que creen en él: Los que rechazan la fe en él, la pérdida es suya.
2: 122 ¡ Oh hijos de Israel! recuerda el favor especial que te otorgué y que te prefería a todos los demás (para Mi Mensaje).
2: 123 Entonces, protéjase contra un Día en que una alma no haga uso de otra, ni se acepte compensación de ella, ni la intercesión la beneficie, ni nadie sea ayudado (desde afuera).
2: 124 Y recuerda que Abraham fue juzgado por su Señor con ciertos mandamientos, que cumplió: Él dijo: “Te haré un imán para las naciones”. Él suplicó: “¡Y también (imanes) de mi descendencia!” Él respondió: “Pero mi promesa no está al alcance de los malhechores”.
2: 125 Recuerde. Hicimos de la casa un lugar de reunión para hombres y un lugar seguro; y tomad la estación de Abraham como lugar de oración; y Pactamos con Abraham e Isma’il, que santifiquen Mi Casa para aquellos que la rodean, o la usan como un retiro, o se inclinan, o se postran (allí en oración).
2: 126 Y recuerden que Abraham dijo: “Mi Señor, haz de esta una Ciudad de la Paz, y alimenta a su pueblo con frutos, tales como creer en Dios y el Último Día”. Él dijo: “(Sí), y como rechazar Faith, por un tiempo les concederé su placer, pero pronto los conduciré al tormento del Fuego, ¡un destino malvado (de hecho)!”
2: 127 Y recuerden que Abraham e Isma’il levantaron los cimientos de la casa (con esta oración): “¡Nuestro Señor! Acepta (este servicio) de nosotros: Porque tú eres el que todo lo oye, el que todo lo sabe.
2: 128 “¡Nuestro Señor! Haz de nosotros musulmanes, inclinándonos ante Tu (Voluntad), y de nuestra progenie un pueblo musulmán, inclinándote ante Tu (voluntad); y muéstranos nuestro lugar para la celebración de los (debidos) ritos; y gira a nosotros (en Misericordia); porque Tú eres el que regresa a menudo, el más misericordioso.
2: 129 “¡Nuestro Señor! Envía entre ellos un Apóstol propio, que les ensayará Tus Señales y los instruirá en las Escrituras y la sabiduría, y los santificará: Porque Tú eres el Exaltado en el Poderoso, el Sabio”.
2: 130 ¿ Y quién se aleja de la religión de Abraham sino que degrada sus almas con locura? Lo elegimos y lo purificamos en este mundo: y él estará en el Más Allá en las filas de los Justos.
2: 131 ¡He aquí! su Señor le dijo: “Inclínate (tu voluntad hacia mí):” Él dijo: “Me inclino (mi voluntad) ante el Señor y Cherisher del Universo”.
2: 132 Y este fue el legado que Abraham dejó a sus hijos, y también lo hizo Jacob; “¡Oh, hijos míos! Dios ha elegido la fe para ustedes; luego, no mueran, excepto en la fe del Islam”.
2: 133 ¿Fueron testigos cuando apareció la muerte ante Jacob? He aquí, dijo a sus hijos: “¿Qué adoraréis después de mí?” Dijeron: “Adoraremos a tu Dios y al Dios de tus padres, de Abraham, Isma’il e Isaac, el único (verdadero) Dios: ante él nos inclinamos (en el Islam)”.
2: 134 Ese fue un pueblo que falleció. ¡Cosecharán el fruto de lo que hicieron, y vosotros de lo que hacéis! ¡De sus méritos no hay duda en su caso!
2: 135 Dicen: “Conviértase en judíos o cristianos si fuera guiado (a la salvación)”. Diga: “¡No! (Preferiría) la Religión de Abraham el Verdadero, y él no unió dioses con Dios”.
2: 136 Diga: “Creemos en Dios, y en la revelación que se nos dio a nosotros, a Abraham, Isma’il, Isaac, Jacob y las Tribus, y lo que se dio a Moisés y Jesús, y lo que se dio a (todos) profetas de su Señor: no hacemos diferencia entre uno y otro de ellos: y nos inclinamos ante Dios (en el Islam) “.
2: 137 Entonces, si creen como ustedes creen, en verdad están en el camino correcto; pero si regresan, son ellos quienes están en cisma; pero Dios te bastará en contra de ellos, y Él es el que todo lo oye, el que todo lo sabe.
2: 138 (Nuestra religión es) el Bautismo de Dios: ¿Y quién puede bautizar mejor que Dios? Y es a Él a quien adoramos.
2: 139 Diga: ¿Discutirán con nosotros acerca de Dios, ya que Él es nuestro Señor y su Señor? que somos responsables de nuestros actos y vosotros de los suyos; y que somos sinceros (en nuestra fe) en él?
2: 140 ¿ O decís que Abraham, Isma’il Isaac, Jacob y las tribus eran judíos o cristianos? Diga: ¿Sabéis mejor que Dios? Ah! ¿Quién es más injusto que los que ocultan el testimonio que tienen de Dios? ¡Pero Dios no se olvida de lo que hacéis!
2: 141 Ese fue un pueblo que falleció. ¡Cosecharán el fruto de lo que hicieron, y vosotros de lo que hacéis! De sus méritos no hay duda en su caso:
al-Isra` (Hijos de Israel, Los israelitas) tal como lo dio Yusuf Ali (Orig. 1938)
as-Saffat (Aquellos que establecieron los rangos, dibujados en rangos, Los Rangers) según lo prestado por Yusuf Ali (Orig. 1938)