Gran pregunta Tal como está, leer una traducción del Corán puede ser problemático y confuso si no tienes una comprensión temática.
Recomiendo el libro de Carl Ernst “Cómo leer el Corán”, esta es una lectura estándar en el mundo académico.
Más recientemente, HarperCollins ayudó a publicar posiblemente el trabajo coránico más importante en inglés; El estudio del Corán por Seyyed Hossein Nasr. Es masivo y una gran fuente académica para estudiar el Corán, con referencias cruzadas con interpretaciones, dichos del Profeta Muhammad ﷺ y más. Desafortunadamente, muchas personas ignorantes en Quora han sido víctimas de la interpretación del Corán por su propia cuenta y arrojan una retórica de odio. Por el contrario, The Study Qur’an está escrito por académicos seculares y autores sunitas y chiítas. Es bastante completo.
Sin embargo, tenga en cuenta que desde una perspectiva teológica ha habido quejas de los principales eruditos islámicos contra The Study Qur’an por algunas de sus interpretaciones pluralistas. Los musulmanes que no están familiarizados con los principios básicos de la teología pueden encontrar esto problemático, por lo que es mejor consultar una serie de libros, en lugar de solo uno.
- ¿Cuál es la interpretación sunita de Sura 33:33?
- ¿Cuáles son los libros más auténticos sobre la vida del profeta Mahoma y su familia?
- ¿Por qué los musulmanes tienen problemas con ‘Ghar Wapsi’? ¿No quieren volver a la cultura india dejando la cultura árabe?
- Según el Islam, ¿cuál es / es el castigo por golpear a la esposa y torturarla mentalmente (como el acoso escolar, etc.)?
- ¿Cuáles son algunas de las buenas codificaciones en inglés del canon islámico (sharia)?