Querido amigo, espero que hayas aprendido algo de sánscrito en tus días de escuela. No hay necesidad de reflexionar mucho. El shlok que ha mencionado contiene la palabra “bhavishyanti”, que es una forma futura de bhav (sucederá). Entonces, bhavishyanti implica “sucederá” y no implica que el carnero haya tenido múltiples esposas.
Es uno de esos simples shlokas de valmiki ramayan que puedes traducir fácilmente ya que no contiene palabras o versos en sánscrito complejos. Manthara (doncella de la reina kaikeyi) dice este shlok a mata kaikeyi para instigarla a pedirle dos bendiciones al rey dashratha.
En este shlok manthara dice
“Ram se convertirá en el rey y disfrutará de todos los lujos y tendrá varias esposas, mientras que su hijo Bharat no obtendrá nada y estará a merced de Ram”.
- ¿Cómo se protegen los templos hindúes de la interferencia política / gubernamental usando la ley?
- ¿Por qué Gaudiya Vaishavas tiene la idea de que Brahman es los rayos corporales de Krishna?
- ¿Cómo se preparó la primera copia de Mahabharata? ¿Fue en forma escrita o en forma memorizada?
- ¿Por qué dijo Swami Vivekananda ‘El movimiento de Shankara se abrió paso a través de su alta intelectualidad; ¿Pero podría ser de poco servicio para las masas?
- Según el Mahabharata Épico, ¿quién gobernaba Lanka entonces?
En este shlok, manthara imagina, según su ingenio, lo que sucedería en el futuro si Kaikeyi no pidiera la coronación de Bharat como rey de dashrath. Esto no implica que ram realmente tuviera varias esposas. Lord Ram había prometido casarse solo con Sita Mata como su esposa cuando vio por primera vez a Sitaji en Pushp Vatika en Mithila (Reino de Lord Janak) y también se menciona en Valmiki Ramayan. Espero que su consulta se haya satisfecho.
Jai shri radheshyam