¿Cuál fue la respuesta del Vaticano al recién descubierto Evangelio de Bernabé?

Answer 1

Mucho se ha escrito en los últimos días, particularmente en periódicos musulmanes, sobre el descubrimiento de una biblia en Turquía, una biblia que aparentemente fue escrita en arameo, el idioma que Jesús habló, hace aproximadamente 1.500 años. La Biblia está escrita en páginas de cuero con letras doradas. La portada tiene inscripciones en arameo y una cruz, dibujada de forma bastante rudimentaria. Lo que ha atraído la mayor atención, desde el punto de vista de los medios, es una serie de declaraciones hechas por Jesús donde aparentemente predice la venida de Mahoma. Sin embargo, hasta ahora ninguna organización de medios ha publicado las palabras exactas atribuidas a Cristo.

Pero, por desgracia, este descubrimiento extraordinario es probablemente un engaño, el trabajo de un falsificador que, según algunos, podría haber sido un erudito judío europeo de la Edad Media. Las críticas más objetivas han venido de los sirios. De hecho, cualquiera que hable asirio moderno (también conocido como neo-arameo) encontrará fácil de leer la inscripción en el llamado ‘Evangelio de Bernabé’. Sin embargo, los errores son tan fáciles de distinguir. Aparentemente, la inscripción principal, en una transcripción moderna, dice: ‘ b-shimmit maran paish kteewa aha ktawa al idateh d-rabbaneh d-dera illaya b-ninweh b’sheeta d-alpa w-khamshamma d-maran’. Aparentemente, esto significa: “En el nombre del Señor, este libro está escrito por monjes del monasterio alto de Nínive en el año 1500 de nuestro Señor”. Aquí no hay suficiente espacio para analizar los errores gramaticales y conceptuales en detalle, pero los expertos en Asiria moderna nos aseguran que son obvios y bastante significativos. Además de cualquier otra cosa, la inscripción dice ‘libro’, pero uno nunca se refiere a una biblia en asirio con la palabra ‘libro’. La Biblia se conoce como Nuevo o Antiguo Testamento, o Libro Sagrado. Es bastante improbable que los monjes hayan cometido errores tan obvios.

Sin embargo, estos no son los únicos problemas en un caso que plantea puntos interesantes, tanto en el momento de su creación como ahora, solo cuando se consideran a la luz de una actitud bastante hostil hacia los cristianos. Hoy, un buen número de periódicos y organizaciones de medios en países musulmanes han recogido la noticia, diciendo que ‘una biblia antigua de 1500 años predijo la llegada de Mahoma’. Además de la evidente confusión de edad entre los 1500 años atribuidos por los medios de comunicación y la fecha de 1500 AD escrita en la inscripción principal del libro, está claro que predecir en 1500 AD algo que ocurrió en 630 DC no es una gran profecía. Así que tenemos que preguntarnos por qué los medios islámicos están tan dispuestos a aprobar lo que parece ser un error deslumbrante de cualquier forma que lo veas, un error que sin embargo atrae a los seguidores del Islam, que siempre han afirmado que Jesús, ‘Issa’, fue el predecesor del ‘Sello de los Profetas’.

Según los informes publicados en Al Bawaba , el Ministro de Cultura y Turismo de Turquía, Ertugrul Gunay, declaró que ‘en línea con la creencia islámica, el Evangelio de Bernabé trata a Jesús como un ser humano y no como Dios. Rechaza la idea de la Santísima Trinidad y la Crucifixión y revela que Jesús predijo la venida del profeta Mahoma ‘.

Sin embargo, incluso desde un punto de vista islámico, el “Evangelio de Bernabé” está lejos de ser perfecto. Por ejemplo, dice que hay nueve cielos y que el décimo es el Paraíso, mientras que el Corán solo menciona siete. El texto arameo afirma que María dio a luz a Jesús sin experimentar dolor, mientras que el Corán se refiere explícitamente al dolor del parto. Además, según estos informes, el texto apócrifo dice que Jesús aparentemente le dijo a los clérigos hebreos que él no era el Mesías y que Mahoma sería el Mesías. Esto, de hecho, parece rechazar la existencia de un Mesías y hace que Jesús y Mahoma aparezcan como la misma persona.

Eso sin siquiera tener en cuenta los detalles históricos. El texto menciona tres ejércitos de Palestina de la época, cada uno de los cuales estaba formado por 200,000 soldados. Sin embargo, toda la población de Palestina hace 2,000 años probablemente no llegó a más de 200,000 personas, según algunos estudiosos. En resumen, todo esto nos lleva a creer que estamos lidiando con una falsa maravillosa. ¿Pero cuándo fue escrito? Hay una pista y se encuentra en el capítulo 217. La última oración dice que se colocaron 100 libras de piedra sobre el cuerpo de Cristo y esto nos llevaría a creer que el evangelio fue escrito recientemente: el primer uso de la libra como La unidad de peso data del Imperio Otomano en sus tratos con Italia y España. Según algunos estudiosos, ‘el evangelio atribuido a San Bernabé fue escrito por un judío europeo en la Edad Media que estaba bastante familiarizado con el Corán y los Evangelios. Mezcló hechos y elementos de ambos, pero sus intenciones aún se desconocen. Desafortunadamente, a pesar del hecho de que las dudas y preguntas sobre el evangelio eran bien conocidas, muchas organizaciones de medios islámicos han informado de las declaraciones del evangelio sobre las predicciones de Jesús sobre Mahoma como si fueran un hecho, algo que ciertamente causará problemas a nivel de base. , en términos de relaciones entre comunidades cristianas y musulmanas, especialmente si estas últimas no tienen un alto nivel de educación.

• El evangelio del engaño de Bernabé