«Yat Pinde Tat Brahmande». ¿Alguien puede explicar el significado profundo de la Shloka?

La palabra pindanda significa microcosmos, mientras que la palabra Brahmanda significa macrocosmos. La frase significa, ‘lo que sea que haya en el microcosmos también está allí en el macrocosmos’.

¿Qué significa la frase? Todos los humanos tienen centros de energía también llamados Chakras. Un yogui puede, por mantra japa, perforar estos Chakras en el sushumna nadi dentro de su columna vertebral. La pregunta es cómo se beneficia un yogui al perforar estos Chakras. La respuesta es que estos Chakras en el complejo cuerpo-mente humano (pindanda) tienen su correspondencia en los Lokas o planos cósmicos. A medida que el yogui asciende chakra por chakra, pasa a través de los Lokas correspondientes. Sir John Woodroffe en su libro, ‘The Serpent Power’, presenta la siguiente tabla que muestra la correspondencia:

Centros psíquicos en el cuerpo (pindanda) Cosmic Lokas (Brahmanda)

Muladhara Bhuvarloka
Svadhisthana Svarloka
Manipura Maharloka
Anahata Janaloka
Visuddhi Tapaloka
Ajna Satya o Brahmaloka

(El que alcanza a Sahasrara va más allá de todos los Lokas).

Swami Vivekananda obtuvo este conocimiento en meditación

Las obras completas de Swami Vivekananda / Volumen 2 / Jnana-Yoga / El cosmos: el macrocosmos
Las obras completas de Swami Vivekananda / Volumen 2 / Jnana-Yoga / El cosmos: el microcosmos

Después de su experiencia del macrocosmos dentro del microcosmos mientras estaba absorto en la meditación bajo el árbol peepul en Kakrighat, en 1890, Swami Vivekananda anotó fragmentos bengalíes de su realización en su cuaderno .

Al principio era la Palabra, etc.

El microcosmos y el macrocosmos se basan en el mismo plan. Así como el alma individual está encerrada en el cuerpo vivo, también lo está el Alma universal en la Prakriti Viviente [Naturaleza]: el universo objetivo. Shivâ [es decir, Kâli] está abrazando a Shiva: esto no es una fantasía. Esta cobertura de una [Alma] por la otra [Naturaleza] es análoga a la relación entre una idea y la palabra que la expresa: son una y la misma; y es solo por una abstracción mental que uno puede distinguirlos. El pensamiento es imposible sin palabras. Por lo tanto, al principio era la Palabra, etc.

Este aspecto dual del Alma Universal es eterno. Entonces, lo que percibimos o sentimos es esta combinación de Eternally Formed y Eternally Formless.