Según la edición hebrea de Wikipedia, la respuesta es el libro que Maavar Yabok publicó en 1626. Ver: http://he.wikipedia.org/wiki/%D7…
Y http://he.wikipedia.org/wiki/%D7…
למרות שמנהג של הזכרת נשמות בתפילה מוזכר כבר אצל הגאונים, תפילה הנקראת “אל מלא רחמים” אינה נמצאת אצל הראשונים. הראשון להזכיר תפילה בשם “אל מלא רחמים” הוא בספר מעבר יבק שיצא לאור בשנת 1626
Mi traducción suelta: Mientras que la costumbre de una oración conmemorativa por los difuntos ya es mencionada por los Geonim [“Escuela” de Genios de la era aproximada del siglo VIII-XI], el texto de oración llamado El Male Rachamim no se encuentra en los textos del Rishonim [“Escuelas” de comentaristas primarios de la era aproximada del siglo XI-XV]. La primera mención de esta oración en el texto está en el libro Maavar Yabok publicado en el año 1626.
El enlace en Wikipedia señala erróneamente a http://www.hebrewbooks.org/pdfpa… debe señalar a http://www.hebrewbooks.org/pdfpa… que contiene la referencia, lo que indica que no se conoce la fecha exacta de composición , y que está relacionado con la oración ashkavta.
- ¿Cuál es el trasfondo histórico o cultural de la práctica judía de una ceremonia de inauguración?
- En Cristianismo / Islam / Judaísmo, ¿qué le sucede al alma eterna antes de que se conciba el cuerpo al que pertenece?
- ¿Son los judíos un tipo de árabe como los yemeníes e iraníes, etc.?
- ¿Charlie Hebdo publicó caricaturas de algún líder religioso judaico?
- ¿Cómo clasifican los judíos ortodoxos el hecho abrumador de que las profecías de Nabi Ysha’yah (también conocido como Isaías) presagian sorprendentemente la vida de Cristo?
Este texto es un desarrollo del texto Hashkava (ashkavta) que se usa con mayor frecuencia entre los judíos sefardicos. El texto común de El Male también tiene ligeras variaciones, incluida una versión que dice “tachat kanfei hashchina” (que prefiero) y lo que parece ser más común “al kanfei hashchina”.