¿Qué contenido dentro de la biblia ha cambiado con los años?

Answer 1

Al contrario de lo que la mayoría de la gente cree acerca de las traducciones de la Biblia, la Biblia que conocemos hoy no fue traducida a un idioma, luego de ese idioma a otro, y así sucesivamente.

En cambio, todas las traducciones modernas utilizan los manuscritos más antiguos y confiables disponibles en el momento de la traducción. Por ejemplo, cuando se escribió la Biblia King James, ciertas partes del Antiguo Testamento no estaban disponibles en el idioma original. Esas porciones tuvieron que ser traducidas de la Vulgata latina, en lugar del hebreo o griego de los manuscritos originales.

Desde entonces, se han descubierto muchos manuscritos adicionales, incluidas aquellas partes de la Vulgata que no estaban disponibles en el momento de King James. Por lo tanto, la traducción de hoy está hecha de esos manuscritos hebreos y griegos.

Entre estos descubrimientos posteriores se encuentran los Rollos del Mar Muerto, descubiertos a principios del siglo XX y que datan de 3 siglos antes que los primeros manuscritos conocidos. Probó que las porciones de las Escrituras contenidas en los Rollos del Mar Muerto habían sido copiadas con asombrosa fidelidad durante esos 3 siglos.

Answer 2

Antes de la invención de la imprenta, los libros se copiaban a mano. Un proceso tedioso y propenso a errores, y por lo tanto los errores eran comunes. La Biblia no es una excepción aquí. Muchas ediciones modernas de la Biblia contienen notas que detallan en qué difieren los manuscritos antiguos y cómo.

Un ejemplo destacado es el final del Evangelio de Marcos. Es casi universalmente reconocido que el trabajo original terminó con 16: 8 y el resto es una adición posterior. La historia de Jesús y la mujer tomada en adulterio en el Evangelio de Juan también se considera no original.

También hay algunos casos de errores triviales que no alteran ni aumentan significativamente el texto.

Gran parte de esto está muy bien descrito por Bart Ehrman en su libro Misquoting Jesus.

Answer 3

No creo que haya sido cambiado, o no sea un cambio importante, que nadie sepa. Pero su significado de las palabras cambió.
Desde hebreos a diferentes idiomas, se espera que el significado del contenido cambie. En hebreo, una palabra podría significar espectador, pero en inglés, podría traducirse como mirar. Hay una gran diferencia entre esas palabras. Al igual que en la Biblia, cambiar las palabras durante la traducción del idioma antiguo, el hebreo, a una variedad de idiomas ha cambiado el significado de las palabras en la Biblia, pero no sé sobre el contenido.

Answer 4

¿Cómo sabemos que los libros de la Biblia no han sido corrompidos? Los libros del Antiguo Testamento se escribieron aproximadamente del 1400 al 400 a. C. Los libros del Nuevo Testamento se escribieron aproximadamente del 40 al 96 DC. Han pasado más de 1,900 años desde la finalización del último libro de la Biblia. No quedan manuscritos originales conocidos. En cambio, tenemos copias de copias de copias. ¿Podemos seguir confiando en la Biblia?

La Biblia dice que, cuando Dios originalmente inspiró a los escritores bíblicos, sus palabras fueron inspiradas e inspiradas por Dios (2 Timoteo 3: 16-17; Juan 17:17). La Biblia no hace esta misma afirmación con respecto a las copias de los manuscritos originales. Incluso con los mejores esfuerzos de los escribas judíos y los escritores cristianos, las diferencias ocasionales se convertirían en una copia, extendiéndose de una sola copia a otras copias futuras. Este fue el patrón hasta el uso generalizado de la imprenta en el siglo XVI.

Sin embargo, la Biblia ha mantenido un excelente grado de preservación a lo largo de los siglos. Todavía existen ejemplares enteros del Nuevo Testamento del siglo IV (dos importantes incluyen el Codex Sinaiticus y el Codex Vaticanus). Sus contenidos nos ayudan a confirmar las primeras palabras en casi todos los casos. El descubrimiento de los Rollos del Mar Muerto en el siglo XX proporcionó copias de casi todos los libros del Antiguo Testamento desde el siglo III a. C. hasta el siglo I d. C. A pesar de las pequeñas diferencias, el texto del Antiguo Testamento se ha mantenido increíblemente intacto.

Además, la abundancia de manuscritos bíblicos nos permite descifrar qué lectura entre las diversas diferencias es la correcta en prácticamente todos los casos. Por ejemplo, hoy existen más de 5,800 copias de manuscritos griegos del Nuevo Testamento. Estos manuscritos se pueden evaluar por fecha, calidad y otros factores para determinar qué lecturas son más probables. En más del 99 por ciento de los casos, los académicos textuales están muy de acuerdo.

Las sugerencias de que la Biblia ha sido revisada, editada o manipulada no se basan en hechos históricos. El gran volumen de manuscritos bíblicos hace posible reconocer cualquier intento de distorsionar sus palabras. No hay doctrinas esenciales de la Biblia que estén en duda como resultado de las pequeñas diferencias que existen entre los manuscritos.

¿Podemos confiar en la Biblia? ¡Absolutamente! Dios ha preservado su Palabra con asombrosa precisión. Podemos tener la máxima confianza de que la Biblia que tenemos hoy es la misma Biblia que Dios originalmente quiso. La Biblia es precisa y podemos confiar en ella para nuestras vidas hoy (2 Timoteo 3:16; Mateo 5:18).

• ¿Se ha corrompido, cambiado o alterado la Biblia?

Answer 5

En cuanto al contenido de cada libro, no hay evidencia clara de que algo en ellos haya cambiado intencionalmente después de haber sido escrito. En cuanto a qué libros específicos forman el canon de la Biblia, aquellos que son ampliamente reconocidos como merecedores de un lugar en la Biblia, la parte escrita principalmente en hebreo (“antiguo testamento”) fue codificada en el siglo V a. C. La porción del idioma griego (” el nuevo testamento “) se estableció básicamente como aceptado por el siglo IV d. C. Hay algunos pocos libros (comúnmente conocidos como” apócrifos “) que algunos aceptan, por ejemplo, el catolicismo romano, pero no la mayoría. En cualquier caso, prácticamente nada de lo escrito después de los siglos III-IV dC incluso se ha considerado como posiblemente perteneciente al canon de la Biblia.