SHANTI MANTRAS
Los Mantras Shanti revelan una gran tradición cultural india. Nuestros pensamientos culturales, actitudes forman bases espirituales. Nuestra mansión de espiritualidad debe construirse sobre estas entradas básicas. Déjanos verlos. Sri Swami Shivananda de la Divine Life Society, Rishikesh lo ha compilado.
1er mantra Shanti
Om sarveshaam swastir bhavatu
Sarveshaam shantir bhavatu
Sarveshaam poornam bhavatu
Sarveshaam mangalam bhavatu
Sarve Bhavantu Sukhinah
Sarve santu niraamayaah
Sarve bhadraani pashyantu
Maakaschit duhkha bhaag bhavet
Sentido:
Auspicioso (swasti) sea para todos; paz (shanti) sea con todos;
la plenitud (poornam) sea para todos; prosperidad (mangalam) sea para todos.
¡Que todos sean felices! (sukhinah)
¡Que todos estén libres de discapacidades! (niraamayaah)
¡Que todos miren (pashyantu) al bien de los demás!
¡Que nadie sufra de pena! (duhkha)
Segundo mantra shanti
Om asato maa satgamaya
Tamaso maa jyotir gamaya
Mrityor maa amritam gamaya
Sentido:
Guíanos de lo irreal a lo real
De la oscuridad a la luz
De la muerte a la inmortalidad
3er mantra shanti
Om poornamadah poornamidam
Poornaat pobrenamudachyate
Poornasya poornamaadaya
Poornamevaavashishyate
Sentido:
Esa (conciencia pura) está llena (perfecta); esto (el universo manifiesto de la materia; de nombres y formas siendo maya) está lleno. Esta plenitud ha sido proyectada a partir de esa plenitud. Cuando esta plenitud se funde en esa plenitud, todo lo que queda es plenitud.
– Invocación de paz -Isa Upanishad
4to mantra Shanti
Om sham no mitrah sham varunah sham no bhavatvaryamaa
Sham na indro brihaspatih sham no vishnururukramah
Namo brahmane namaste vaayo twameva pratyaksham
Brahmaasi twaameva pratyaksham brahma vadishyaami
Tanmaamavatu tadvaktaaramavatu
Avatu maam avatu vaktaaram.Om shantih shantih shantih!
Sentido:
¡Que Mitra, Varuna y Aryama sean buenos con nosotros! ¡Que Indra, Brihaspati y Vishnu de grandes avances sean buenos con nosotros! ¡Postraciones a Brahman! (Realidad suprema). ¡Postraciones a ti, oh Vayu! Eres el Brahman visible. Te proclamaré como el Brahman visible. Te llamaré justo y verdadero. ¡Que Él nos proteja a la maestra ya mí! ¡Que proteja al maestro! Om paz, paz, paz!
5º mantra shanti
Om saha naavavatu sahanau bhunaktu
Saha veeryam karavaavahai
Tejasvi naavadheetamastu maa vidvishaavahai
Om Shantih Shantih Shantih
Sentido:
¡Que Él nos proteja a los dos (maestro y enseñado)! ¡Que Él nos haga disfrutar a ambos de la dicha de Mukti (liberación)! ¡Que ambos ejerzamos para descubrir el verdadero significado de las sagradas escrituras! ¡Que nuestros estudios sean fructíferos! ¡Que nunca peleemos entre nosotros! Que haya paz triple.
Sexto mantra shanti
Namaste sate te jagat kaaranaaya
Namaste chite sarva lokaashrayaaya
Namo dvaita tattwaaya mukti pradaaya
Namo brahmane vyaapine shaashvataaya
Sentido:
¡Saludos a ese Ser, la causa del universo! ¡Saludos a esa Conciencia, el apoyo de todos los mundos! ¡Saludos a esa Verdad Única sin un segundo, que da liberación! ¡Saludos a ese puro y eterno Brahman que impregna todas las regiones!
7mo mantra shanti
Om yaschandasaamrishabho vishwaroopah
Chhandobhyo dhyamritaat sambabhoova
Sa mendro medhayaa sprinotu
Amritasya devadhaarano bhooyaasam
Shareeram me vicharshanam
Jihwaa me madhumattamaa
Karnaabhyaam bhoori vishruvam
Brahmanah Koshoasi medhayaapihitah
Shrutam me gopaaya
Om shantih shantih shantih!
Sentido:
¡Que Él, el Señor de todos, preeminente entre los Vedas y superior al néctar contenido en ellos, me bendiga con sabiduría! ¡Puedo ser adornado con el conocimiento de Brahman que conduce a la inmortalidad! ¡Que mi cuerpo se vuelva fuerte y vigoroso (para practicar la meditación)! ¡Que mi lengua siempre pronuncie palabras deliciosas! ¡Que oiga mucho con mis oídos! Eres la vaina de Brahman escondida por las manchas mundanas (no revelada por intelectos impuros, insignificantes). ¡Que nunca olvide todo lo que he aprendido! Om paz, paz, paz!
8º mantra shanti
Om aham vrikshasya rerivaa
Keertih prishtham gireriva
Urdhwapavitro vaajineeva swamritamasmi
Dravinam savarchasam
Sumedhaa amritokshitah
Iti trishankor vedaanu vachanam
Om shantih, shantih, shantih!
Sentido:
Soy el destructor del árbol (del samsar; vida mundana). Mi reputación es tan alta como la cima de la colina. Soy en esencia tan puro como el sol. Soy el tesoro más alto. Soy todo sabio, inmortal e indestructible. Esta es la realización de Trishanku. Om paz, paz, paz!
Noveno mantra Shanti
Om aapyaayantu mamaangaani vaak
Praanashchakshuh shrotramatho
Balamindriyaani cha sarvaani sarvam brahmopanishadam
Maaham brahma niraakuryaam maa maa brahma niraakarod
Niraakaranamastva niraakaranam me astu
Tadaatmani nirate ya upanishatsu dharmaaste
Mayi santu te mayi santu.
Om shantih, shantih, shantih!
Sentido:
¡Que mis extremidades, habla, prana, ojo, oído y poder de todos mis sentidos se fortalezcan! Todo es el puro Brahman de los Upanishads. ¡Que nunca pueda negar a ese Brahman! ¡Que ese Brahman nunca me abandone! Deja que esa relación perdure. Que las virtudes recitadas en los Upanishads se arraiguen en mí. ¡Que descansen en mí! Om paz paz. ¡paz!
10o mantra shanti
Om vaang me manasi pratishthitaa
Mano me vaachi pratishthitam
Aaveeraaveerma edhi vedasya ma aanisthah
Shrutam me maa prahaaseer anenaadheetena
Ahoraatraan samdadhaami ritam vadishyaami
Satyam vadishyaami tanmaamavatu tadvaktaaramavatu
Avatu maam avatu vaktaaram avatu vaktaaram
Om shantih, shantih, shantih!
Sentido:
Deje que mi discurso se arraigue en mi mente. Deje que mi mente se arraigue en mi discurso. Deje que Brahman (Realidad Suprema) se revele a mí. Deje que mi mente y mi habla me permitan comprender las verdades de los Vedas. No dejes que lo que he escuchado me abandone. Déjame pasar tanto el día como la noche continuamente en el estudio. Pienso verdad, digo la verdad. ¡Que esa verdad me proteja! ¡Que esa verdad proteja al maestro! Que la paz prevalezca contra los problemas celestiales, mundanos y demoníacos. Om paz, paz, paz!
11o mantra shanti
Om bhadram no apivaataya manah.
Om shantih, shantih, shantih!
Sentido:
Saludos! Que mi mente y todo esto (el cuerpo, los sentidos,
aliento, etc.) ¡sé bueno y bueno! Om paz, paz. ¡paz!
12º mantra shanti
Om bhadram karnebhih shrunuyaama devaah
Bhadram pashyemaakshabhiryajatraah
Sthirairangaistushtuvaamsastanoobhih
Vyashema devahitam yadaayuh
Swasti na indro vridhashravaah
Swasti nah pooshaa vishwavedaah
Swasti nastaarkshyo arishtanemih
Swasti no brihaspatir dadhaatu.
Om shantih, shantih, shantih!
Sentido:
¡Oh, oh adoradores, que nuestros oídos escuchen lo que es bueno y auspicioso! ¡Que podamos ver lo que es auspicioso! ¡Que podamos cantar tus alabanzas, vivir nuestra vida asignada en perfecta salud y fortaleza! ¡Que Indra (quien es) exalte en las escrituras, Pushan, el omnisciente Trakshya, que salva de todo daño, y Brihaspati que protege nuestro brillo espiritual, garantiza la prosperidad en nuestro estudio de las escrituras y la práctica de las verdades contenidas en ellas! Om paz, paz, paz!
13o mantra shanti
Om yo brahmaanam vidadhaati poorvam
Yo vai vedaanshcha prahinoti tasmai
Tam ha devmaatma buddhi prakaasham
Mumukshurvai sharanamaham prapadye
Om shantih, shantih, shantih!
Sentido:
El que crea todo este universo en el principio, y aquel de quien los Vedas alaban y cantan gloriosamente, en Él me refugio con la firme fe y la creencia de que mi intelecto puede brillar con el autoconocimiento. Om paz, paz, paz!
14o mantra shanti
Om vishwaani deva savitar duritaani paraasuva
Yad bhadram tanma aasuva
Sentido:
Oh, omnipresente, Señor Supremo, el Creador refulgente, ponemos nuestra fe y confianza completamente en Ti. Mantener alejado de nosotros todo lo que es malo y otorgarnos todo lo que es bueno.
15o mantra shanti
Om agne naya supathaa raaye asmaan
Vishwaani deva vayunaani vidvaan;
Yuyodhyas majjuhu raanmeno
Bhooyishthaam te nama-uktim vidhema.
Sentido:
Oh Señor Supremo, que eres luz y sabiduría, Tú conoces todos nuestros pensamientos y acciones. Guíanos por el camino correcto hacia el cumplimiento de la vida y mantennos alejados de todo pecado y maldad. Te ofrecemos, oh Señor, nuestras alabanzas y saludos.
16o mantra Shanti
Tvamekam sharanyam tvamekam varenyam
Tvamekam jagatpaalakam svaprakaasham;
Tvamekam jagatkartu paatruprahartru
Tvamekam param nishchalam nirvikalpam.
Sentido:
¡Oh Tú, mi único refugio! ¡Oh, Tú, mi único deseo! ¡Oh, Tú, el único protector del mundo, el Radiante! ¡Oh, Tú, el creador, sustentador y disolvente de todo el mundo! ¡Oh, Tú, el gran Ser inmóvil, libre de cambios y modificaciones!
17o mantra shanti
Vayam tvaam smaraamo vayam tvaam bhajaamo
Vayam tvaam jagat saakshiroopam namaamah;
Sadekam nidhaanam niraalambameesham
Bhavaambhodhi potam sharanyam vrajaamah.
Sentido:
Oh Tú, testigo eterno y omnipresente de todo el universo, meditamos en la única Verdad. Te adoramos en silencio y te ofrecemos nuestro saludo. Nos refugiamos por completo en ese único Ser Todopoderoso, la base de todo, autosuficiente y suprema, una embarcación en el tormentoso mar de li
18o mantra shanti
Om dyauh shaantih Antariksham shaantih
Prithivee shaantih Aapah shaantih
Oshadhayah shaantih Vanaspatayah shaantih
Vishvedevaah shaantih Brahma shaantih
Sarvam shaantih Shaantireva shaantih
Saamaa shaantiredhih Om shaantih, shaantih, shaantih!
Significado: (dos interpretaciones)
Por Swami Shivananda, Rishikesh
Oh Señor Supremo, tus regiones celestiales están llenas de paz y armonía; La paz reina en tu tierra y tus aguas. Tus hierbas y árboles están llenos de paz. Todas tus fuerzas de la naturaleza están llenas de paz y armonía. Hay paz y perfección en tu conocimiento eterno; todo en el universo es pacífico, y la paz impregna todas partes. ¡Oh Señor, que esa paz venga a mí!
Significado: (Por Swami Abhedananda, Ramakrishna Vedanta Math, India)
Que la paz irradie allí en todo el cielo, así como en el vasto espacio etéreo en todas partes. Que la paz reine por toda esta tierra, en el agua y en todas las hierbas, árboles y enredaderas. Que la paz fluya sobre todo el universo. Que la paz esté en el Ser Supremo Brahman. Y que siempre exista en toda paz y paz sola.
¡Om paz, paz y paz para nosotros y para todos los seres!
==============
