No sé si este es un documento falsificado, pero me encontré con un documento conocido como el Achtiname de Muhammad , también conocido como el Pacto o ( Testamentum ) del Profeta Muhammad, un documento o un nombre que es un Carta o escrito ratificado por el profeta islámico Mahoma que otorga protección y otros privilegios a los monjes del monasterio de Santa Catalina, el Monte Sinaí. Está sellado con una huella que representa la mano de Muhammad.
Traducción al inglés del Ashtiname por Richard Pococke:
- Muhammad, hijo de ‘Abd Allah, el Mensajero de Allah, y cuidadoso guardián del mundo entero; ha escrito el presente instrumento a todos aquellos que están en su pueblo nacional, y de su propia religión, como una promesa segura y positiva para cumplir con la nación cristiana, y las relaciones del Nazareno, sean quienes sean, ya sean noble o vulgar, honorable o no, diciendo así. I. Cualquiera de mi nación presumirá de romper mi promesa y juramento, que está contenido en este presente acuerdo, destruye la promesa de Dios, actúa en contra del juramento y será un resistidor de la fe (que Dios prohíbe) por se vuelve digno de la maldición, ya sea el Rey, un pobre hombre o la persona que sea.
- Que cada vez que cualquiera de los monjes en sus viajes se establezca en cualquier montaña, colina, pueblo u otro lugar habitable, en el mar, en los desiertos, o en cualquier convento, iglesia o casa de oración, estaré en en medio de ellos, como su preservador y protector, sus bienes y efectos, con mi alma, ayuda y protección, junto con todos mis ciudadanos nacionales; porque son parte de mi propia gente y un honor para mí.
- Además, les ordeno a todos los oficiales que no requieran ningún impuesto de votación sobre ellos, ni ningún otro tributo, porque no serán obligados ni obligados a nada de este tipo.
- Ninguno presumirá cambiar de jueces o gobernadores, pero permanecerán en su oficina sin ser deportados.
- Nadie los molestará cuando viajen por el camino.
- Independientemente de las iglesias que posean, nadie debe privarlos de ellas.
- Cualquiera que anule cualquiera de estos decretos míos, hágale saber positivamente que anula la ordenanza de Dios.
- Además, ni sus jueces, gobernadores, monjes, sirvientes, discípulos ni ningún otro que dependa de ellos, pagarán ningún impuesto de votación ni serán molestados por esa cuenta, porque yo soy su protector, donde sea que estén, ya sea por tierra o mar, este u oeste, norte o sur; porque tanto ellos como todos los que les pertenecen están incluidos en este mi juramento y patente promisoria.
- Y de aquellos que viven en silencio y solitarios en las montañas, no exigirán ni impuestos ni diezmos de sus ingresos, ni musulmanes participarán de lo que tienen; porque trabajan solo para mantenerse.
- Siempre que la cosecha de la tierra sea abundante a su debido tiempo, los habitantes estarán obligados a salir de cada celemín para darles una medida determinada.
- Ni en tiempo de guerra los sacarán de sus habitaciones, ni los obligarán a ir a las guerras, ni tampoco les exigirán ningún impuesto de votación.
- En estos once capítulos se encuentra lo que se relaciona con los monjes, en cuanto a los siete capítulos restantes, dirigen lo que se relaciona con cada cristiano.
- Aquellos cristianos que son habitantes, y con sus riquezas y tráfico pueden pagar el impuesto electoral, no pagarán más de doce dracmas.
- Exceptuando esto, no se les exigirá nada, de acuerdo con el orden expreso de Dios, que diga: “No molesten a aquellos que veneran los libros que son enviados de Dios, sino de una manera amable” [29:46 ] Dales tus cosas buenas, conversa con ellos y evita que todos los molesten.
- Si una mujer cristiana se casara con un hombre musulmán, el musulmán no cruzará la inclinación de su esposa, para alejarla de su iglesia y oraciones, y la práctica de su religión.
- Que ninguna persona les impida reparar sus iglesias.
- Quien actúa en contra de mi concesión, o da crédito a cualquier cosa en contra de ella, se convierte verdaderamente en un apóstata a Dios y a su divino apóstol, porque esta protección les he otorgado de acuerdo con esta promesa.
- Nadie llevará armas contra ellos, sino que, por el contrario, los musulmanes harán la guerra por ellos.
- Y por esto ordeno, que ninguno de mi nación presumirá hacer o actuar contrariamente a esta mi promesa, hasta el fin del mundo.