No es una buena idea comenzar con una traducción del misionero cristiano del siglo XIX Ramayana. Debería leer un libro introductorio de bajo nivel que, sin embargo, ofrece una visión general decente del hinduismo. De lo contrario, tendrá dificultades para comprender las escrituras hindúes. Libros como ‘La mente hindú’ de Bansi Pandit y ‘La guía completa del idiota del hinduismo’ de Linda Johnsen ayudarían. Otro texto introductorio es ‘Una cartilla del hinduismo’ de DS Sharma. Un buen texto es ‘Essentials of Hinduism’ de Swami Bhaskarananda. Una buena encuesta de las escrituras hindúes es ‘Windows into the Infinite A guide to the Hindu scriptures’ de Barbara Powell. Un texto para principiantes de nivel avanzado es “La herencia espiritual de la India” de Swami Prabhavananda.
A continuación, puede leer algunos de los textos fundamentales del hinduismo, como el Gita, los Upanishads y, si está realmente interesado en el Sutra Brahma. Puedes leer el Gita traducido por Swami Tapasyananda. También puede leer ‘Mensaje universal del Bhagavad Gita: una exposición del Gita a la luz del pensamiento moderno y las necesidades modernas’ por Swami Ranganathananda. Si quieres profundizar en ello, entonces los comentarios de Sankara sobre el Gita, los Upanishads y el Brahma Sutra son imprescindibles. Puedes leer Srimad Bhagavad Gita Bhasya de Sri Sankaracharya traducido por el Dr. AG Krishna Warrier. También puede leer Brahma Sutra Bhasya de Sri Sankaracharya traducido por Swami Gambhirananda. También será útil leer las traducciones de Upanishads de Swami Nikhilananda y Swami Gambhirananda. Encontrará muchos textos seminales hindúes en sitios en línea. Hay una lista en una de las preguntas aquí.
A continuación, puede leer los trabajos completos de 9 volúmenes de Vivekananda si tiene tiempo para ello. Si no, entonces recomiendo ‘¿Qué religión es en palabras de Swami Vivekananda?’ Editado por Swami Vidyatmananda. También puedes leer el Yoga Sutra de Patanjali.
Si tienes tiempo para ello, puedes recorrer todo el Mahabharata, que está lleno de gemas. Puedes intentar leer la traducción de KM Ganguli del Mahabharata. También puede leer la traducción de Srimad Bhagavataam por Swami Tapasyananda.
- ¿Por qué la India está tratando de convertirse en un país extremista hindú?
- ¿Cómo puede un niño Dawoodi Bohra casarse con una niña hindú?
- ¿Sobre qué base cree o acepta el Sagrado Corán, la Sagrada Biblia o el Santo Gita como la verdad?
- ¿Cómo debo defender al dios hindú Krishna por ser un teaser de Eva?
- ¿Qué tiene de especial la ubicación de la mezquita Babri en Ayodhya? ¿Por qué se debe construir un templo solo aquí y en ningún otro lugar en Ayodhya?
Hasta ahora has adquirido conocimientos teóricos. Si tienes tiempo, puedes pasar por el Ramakrishna Kathamrita (traducido como ‘El Evangelio de Sri Ramakrishna) para leer acerca de un ejemplo de la tradición hindú.
Puedes ir a cualquier Centro Ramakrishna Vedanta para aprender sobre las escrituras hindúes. Puede obtener información sobre los Centros en el siguiente sitio web: Vedanta Society of Southern California. Obtendrá la mayoría de estos libros de Books on Vedanta Philosophy o de Amazon.
He dado la lista que me pareció útil. Definitivamente está inclinado hacia Advaita. Necesitará leer comentarios de textos seminales hindúes de otros Acharyas si está interesado en otras tradiciones vedánticas.
No he hablado de los 4 Samhitas védicos porque no he encontrado comentarios imparciales sobre ellos.