Para una visión real de esta pregunta, puedo recomendar un libro de Bart Ehrmann titulado Misquoting Jesus. Pero para una respuesta coloquial, consideremos la manera en que se creó la Biblia.
Para empezar, libros como los Evangelios se escribieron entre 60 y 90 años después de los acontecimientos en la vida de Yeshua, mejor conocido como Jesús.
Los libros que comprenden el “Antiguo Testamento” cristiano dependían de principio a fin primero de largos arcos de tradición oral, especialmente el Libro del Génesis. Algunas de las historias que contiene se remontan a miles de años. Y no había absolutamente nadie alrededor para grabar la conversación, por ejemplo, entre la Serpiente en el Jardín del Edén y Adán y Eva.
Ahora, personas profundamente religiosas afirman que estas “conversaciones” se transmitieron como literatura “inspirada por Dios” sin error. Pero para que esto suceda durante siglos, mucho menos milenio, habría tenido que haber algún tipo de sistema para controlar los detalles de lo que se dijo.
- ¿Cuáles son los problemas de ser ateo?
- El cristianismo ingresó al sur de Asia hace más de 1.900 años y todavía hay muy pocos cristianos. ¿Ha fallado el cristianismo en esta parte del mundo?
- ¿Por qué hay una demanda de una religión separada de Lingayat?
- Según el hinduismo, ¿cuántos años tiene la tierra?
- ¿Por qué los protestantes y evangélicos usan y recitan el Credo de los Apóstoles? ¿Cómo se sienten si pronuncian la palabra “iglesia católica” en Credo, porque no son católicos?
Y sin embargo, un gran porcentaje de todos los que vivían en tiempos bíblicos eran analfabetos funcionales en términos de la palabra escrita. Los que fueron entrenados en escritura dependían de transcribir, letra por letra, la redacción supuestamente exacta de todas las traducciones anteriores. Y a decir verdad, cometieron errores.
Ahora, las únicas copias de la Biblia que tenemos hoy dependen de copias de copias de copias, hasta el infinito. Las primeras transcripciones que tenemos disponibles se transcribieron unos 300 años DESPUÉS de la muerte de Cristo, si tengo esa información correcta. Pero eso es casi discutible, el tiempo exacto es irrelevante. El punto es que la traducción bíblica misma ha estado lejos de ser una tradición perfecta. Por eso tenemos tantas versiones. Nadie puede ponerse de acuerdo sobre lo que realmente se decía.
Recuerde que el proceso de transcripción también fue a veces un proceso de traducción. Así que tenemos que confiar en que se ejecutó una progresión de palabras traducidas del arameo al griego al hebreo u otras órdenes con interpretaciones precisas.
Eso es lo que a algunas personas les gusta llamar la perfecta Palabra de Dios.
Es realmente absurdo sostener tal cosa. Y para empeorar las cosas, ese no es el fundamento de la creencia que Jesús mismo prefería. Castigó a los sacerdotes y escribas de su época por ser tan literalistas y legalistas sobre sus interpretaciones de las Escrituras. Los calificó de “cría de víboras” por sus formas protectoras y manipuladoras. Y los llamó hipócritas por convertir las Escrituras en leyes que básicamente castigaban a las personas por sus errores al seguir las leyes fabricadas por el hombre.
Eso nos lleva al concepto de “verdad” sobre el que has preguntado. Porque a pesar de todos estos problemas de interpretación, la Biblia sigue siendo una fuente de gran verdad. Pero como el Papa Francisco nos recordó recientemente, “Toda escritura que no conduzca al amor de Cristo es obsoleta”.
En otras palabras, se reconoce que la Biblia como obra literaria tiene sus imperfecciones, contradicciones, interpolaciones y demás. Y no está cerca de una fuente válida como libro de texto de ciencias.
Lo que Jesús y el Papa nos aconsejan que consideremos (y yo soy luterano, no católico) es la idea de que AMOR es el corazón de las Escrituras, y el resto cae bajo un profundo escrutinio.