Lamentablemente, muchas de las respuestas son bastante turbias y bastante fuera de lugar.
El cristianismo es una religión. Podemos etiquetarnos como cristianos o alguien más puede hacer el etiquetado. No existe una definición o conjunto de criterios duros y rápidos que le permitan a uno llamarse cristiano. Ciertamente, alguien que va a la iglesia regularmente y toma la Sagrada Comunión es cristiano. En estas acciones están implícitos el bautismo (nacido del espíritu y el agua) y el estudio continuo en la fe y la adoración. La comunión es una recreación de tu nuevo juramento de pacto: la fe en Jesús. Jesús dice que muchos que piensan que lo están siguiendo no lo son, pero esa es una pregunta separada de esta.
Nacer de nuevo es una idea utilizada por Wesley en el siglo XIX, pero realmente tuvo un mal uso generalizado con los evangélicos y Chuck Colson (Watergate). Comienza con una traducción débil en algunas versiones bíblicas de Juan 3: 3 de un juego de palabras o una broma si “nacerás de nuevo”.
Juan 3: 3 Nueva traducción al inglés
Jesús respondió: “Te digo la solemne verdad, a menos que una persona nazca de lo alto, no puede ver el reino de Dios”.
Algunas biblias tradujeron erróneamente la palabra griega para “desde arriba” como “otra vez”, por lo que nacieron de nuevo. Pero no se refiere a un segundo nacimiento aleatorio como lo señala Nicodemus. Es específicamente del Cielo (arriba) la morada del Espíritu Santo.
Algunas advertencias, esta historia solo se encuentra en Juan y solo tendría sentido si Jesús hablara griego. Nicodemo, un fariseo, un gobernante de los judíos y un maestro de Israel ciertamente hablaría hebreo y probablemente arameo. Jesús, un sabio rabino mismo, probablemente habló lo mismo. Si bien pueden haber sabido algo de griego, ciertamente al hablar de religión, habrían hablado hebreo ya que ese es el idioma de las Escrituras. Por lo tanto, el juego de palabras / juego de palabras en esta historia (nacido de nuevo) podría ser un adorno.
Independientemente de eso no cambia la teología. Comprende que el Evangelio de Juan fue escrito después de que la Iglesia iba por un tiempo. Mientras está escrito en griego, llega profundamente al hebreo a través de la analogía y la metáfora. Todo lo escrito tiene un propósito. Un propósito principal es ayudar a los judíos a dar el salto de ser la nación favorecida de Dios solo para redirigir todo a través de Jesús el Cristo como el Mesías y el Hijo engendrado de Dios. La singular nación de Israel se ha convertido en el Reino de los Cielos con Jesús como Rey reinando para siempre. De esto viene la aceptación de los gentiles (todas las naciones) con Jesús pastoreando a los que son suyos. Verá esto mientras cito un montón del capítulo 3 a continuación.
Una nota al margen, alguien llamó a la Iglesia y la Comunión como un ritual como si eso fuera malo: lavado de cerdo. Ese es otro engaño de nuestro tiempo, pura ignorancia.
¿Entonces qué está pasando?
Los judíos nacieron en su relación con Dios. Al octavo día, los niños fueron circuncidados de acuerdo con el pacto de Dios con Abraham. Nicodemo era un hombre santo de Israel, el primogénito de Dios; en esta historia representa a todos los judíos. Y Jesús dice que no está bien con Dios. Es decir, los judíos ya no son de buena reputación con Dios basados únicamente en el derecho de nacimiento. Deben ser regenerados con una morada del Espíritu Santo.
Comprenda que este intercambio inteligente solo tiene sentido para los judíos, no se aplica a los gentiles que se arrepienten y se bautizan. Sí, son traídos al nuevo pacto de Dios a través de Jesús, pero antes no tenían relación con Dios.
Entonces, en una historia corta en inglés y no citas reales, sino una idea: Nicodemo dice “Rabino, puedo ver por tus obras que eres enviado de Dios”. Jesús dice “ustedes (los judíos) no están bien con Él” Nicodemo dice “Yo soy de su pueblo elegido por nacimiento, ¿qué quieren que me arrastre de regreso al útero y nazca en una nueva tribu?” Jesús dice: “ja ja, no sabio viejo, necesitas ser regenerado desde arriba, una parte de mi nuevo pacto que estoy haciendo con los elegidos de Dios ”.
La escritura continúa
5 Jesús respondió: “Te digo la solemne verdad, a menos que una persona nazca de agua y espíritu, no puede entrar en el reino de Dios. 6 Lo que nace de la carne es carne, y lo que nace del Espíritu es espíritu. 7 No se sorprendan de haberles dicho: ‘Todos deben nacer de lo alto’. 8 El viento sopla donde quiera que sea, y oyes el sonido que hace, pero no sabes de dónde viene ni a dónde va. Así sucede con todos los que nacen del Espíritu “.
Nicodemo está aturdido, ¿cómo puede ser esto? Los judíos tienen un pacto con Dios, ¿somos automáticamente su pueblo? Jesús responde pero tú solo naces de carne y carne no es piadosa. Debes nacer del Espíritu y del agua.
La escritura continúa
14 Así como Moisés levantó a la serpiente en el desierto, así debe ser levantado el Hijo del Hombre, 15 para que todos los que creen en él puedan tener vida eterna. ”16 Porque así es como Dios amó al mundo: Él dio su Hijo único, para que todos los que creen en él no perezcan sino que tengan vida eterna. 17 Porque Dios no envió a su Hijo al mundo para condenar al mundo, sino para que el mundo sea salvo por él. 18 El que cree en él no está condenado. El que no cree ya ha sido condenado, porque no ha creído en el nombre del único Hijo de Dios. 19 Ahora esta es la base para juzgar: que la luz ha venido al mundo y la gente amaba la oscuridad en lugar de la luz, porque sus obras eran malas. 20 Porque todos los que hacen malas acciones odian la luz y no vienen a la luz, para que sus acciones no sean expuestas. 21 Pero el que practica la verdad sale a la luz, de modo que puede ser claramente evidente que sus obras han sido hechas en Dios.
Comprenda que los judíos NO creían en Jesús (el Hijo del Hombre), por lo que todo este intercambio es una advertencia, si no creen en Jesús ya están condenados. Nicodemo, puedes ver que vengo de Dios, pero me estás rechazando. Si Jesús le dice esto al más santo de los judíos, el mensaje es claro para todos.
Además, en este momento, Jesús está hablando del futuro, por lo que no hay forma de que Nicodemo pueda entender. El bautismo en el Espíritu no ocurrió hasta después de la muerte de Jesús (en Pentecostés). Nicodemo no pudo decir OK, dame este Espíritu. El contexto de la historia solo tiene sentido cuando los primeros cristianos intentan convertir a los judíos en el camino a tiempo.
Como mostrarán las otras respuestas, la autointerpretación ha llevado a algunas direcciones extravagantes y demasiada importancia dada a este versículo a expensas del bautismo, el pacto, la comunión y la vida en el Reino. Nacer de nuevo no es una frase mágica que la gente haya hecho.