La inmigración judía de Europa del Este a los EE. UU., Principalmente al noreste y especialmente al área de Nueva York a fines del siglo XIX y principios del XX, trajo el yiddish a América.
Los angloparlantes siempre han adoptado frases extranjeras aptas, coloridas o útiles de cualquier idioma con el que tengamos contacto.
Algunas palabras en yiddish son reconocibles para la mayoría de los estadounidenses, otras serían entendidas por muchos neoyorquinos (y tal vez algunos gentiles en Los Ángeles y Miami).
Muy común, posiblemente ni siquiera reconocido como proveniente del yiddish:
- Como músico judío ashkenazi, me pregunto, ¿hay una música judía ashkenazi? ¿Una música que dice ‘este soy yo’ como lo hacen otras culturas?
- ¿Por qué los conservadores no creen que son antisemitas?
- ¿Cuáles son las nacionalidades no judías más comunes de los estadounidenses que practican el judaísmo?
- ¿Se han vuelto comunes o convencionales las ideas, conceptos o métodos que se originaron en el jasidismo dentro del judaísmo ortodoxo no jasídico?
- ¿Por qué la festividad judía de Hanukkah dura 8 días?
- schlep – literalmente arrastrar, llevar un peso pesado
- toochis – glúteos (verás esto anglicized como tush)
- schmooze: hable con alguien con la intención de persuadirlo suavemente o de ponerse en práctica
- Bagels
Menos común pero ocasionalmente utilizado por goyim (no judíos) en áreas metropolitanas
- schmear – queso crema en un bagel
- bialys: un rollo con una textura similar a la de un bagel, pero con una depresión central en lugar de un agujero; la depresión generalmente contiene semillas de amapola, cebollas o ambas
- Knish – masa envuelta alrededor de un relleno salado y horneada
- goniff – un ladrón; Escuché esto en Law & Order y lo leí en las historias de Nero Wolfe
- chazar – literalmente un cerdo, usado para alguien codicioso o que come en exceso (como el cerdo en inglés); El mentor de Al Pacino en el negocio de las drogas en “Scarface” le advierte, con acento cubano, que no sea un chazar
- schlemiel – una persona torpe
Los judíos que fueron expulsados de España en 1492 (creo que la orden de expulsión se levantó oficialmente en la década de 1980, creo) hablaban ladino, no yiddish. El ladino está relacionado con el español de la misma manera que el yiddish está relacionado con el alemán. Algunos judíos de Europa del Este emigraron a América Latina; Hay comunidades importantes en México y Argentina. Pero quizás no tantos judíos como para influir en el español local.
Hay una comunidad judía en Francia, que incluye algunos intelectuales prominentes y grandes personajes como Dominique Strauss-Kahn (puedes tenerlo). Pero no creo que la comunidad sea lo suficientemente grande o prominente como para haberse extendido mucho al yiddish en francés. Sospecho que los judíos franceses prefieren mantener un perfil más bajo, debido al antisemitismo en Francia.