Del noble Corán
19. Surah Maryam (María)
1. Kaf-Ha-Ya-‘Ain-Sad .
[Estas letras son uno de los milagros del Corán, y nadie excepto Alá (solo) conoce sus significados].
2. (Esta es) una mención de la misericordia de tu Señor a Su esclavo Zakariya (Zacarías).
3. Cuando llamó a su Señor (Allah) una llamada en secreto,
4. Decir: “¡Mi Señor! De hecho, mis huesos se han debilitado, y el cabello gris se ha extendido sobre mi cabeza, ¡y nunca he sido más incapaz en mi invocación a Ti, Oh mi Señor!
5. “¡Y en verdad! Temo a mis parientes después de mí, ya que mi esposa es estéril. Así que dame de ti un heredero,
6. “Quién me heredará, y heredará (también) la posteridad de Ya’qub (Jacob) (herencia del conocimiento religioso y la Profecía, no la riqueza, etc.). Y hazlo, mi Señor, uno con quien Tú están muy contentos “.
7. (Allah dijo) “¡Oh Zakariya (Zachariah)! En verdad, te damos las buenas nuevas de un hijo, Su nombre será Yahya (John). No le hemos dado ese nombre antes (a él)”.
8. Él dijo: “¡Mi Señor! ¿Cómo puedo tener un hijo, cuando mi esposa es estéril y he llegado a la vejez extrema”?
9. Él dijo: “Entonces (así será). Tu Señor dice; es fácil para mí. ¡Ciertamente te he creado antes, cuando no habías sido nada!”
10. [Zakariya (Zachariah)] dijo: “¡Mi Señor! Nómbrame una señal”. Él dijo: “Tu señal es que no hablarás con la humanidad durante tres noches, aunque no tengas ningún defecto corporal”.
11. Luego salió a ver a su gente desde Al-Mihrab (un lugar de oración o una habitación privada, etc.), les dijo con señales para glorificar las alabanzas de Allah por la mañana y por la tarde.
12. (Se le dijo a su hijo): “¡Oh, Yahya (John)! Mantén firme la Escritura [la Taurat (Torá)]”. Y le dimos sabiduría cuando aún era un niño.
13. Y (lo hizo) simpatizante de los hombres como una misericordia (o una concesión) de nosotros, y puro de los pecados [es decir, Yahya (John)] y él era justo,
14. Y obediente hacia sus padres, y él no era arrogante ni desobediente (para Allah o sus padres).
15. ¡ Y Salamun (la paz) esté con él el día que nació, el día que muera y el día en que resucitará (otra vez)!
16. Y mencionar en el Libro (el Corán, Oh Muhammad

, la historia de) Maryam (Mary), cuando se retiró en reclusión de su familia a un lugar orientado al este.
17. Ella colocó una pantalla (para protegerse) de ellos; luego le enviamos a Nuestra Ruh [ángel Jibrael (Gabriel)], y él apareció ante ella en forma de hombre en todos los aspectos.
18. Ella dijo: “¡En verdad! Busco refugio con el más benéfico (Allah) de ti, si temes a Allah”.
19. (El ángel) dijo: “Solo soy un Mensajero de tu Señor, (para anunciarte) el regalo de un hijo justo”.
20. Ella dijo: “¿Cómo puedo tener un hijo, cuando ningún hombre me ha tocado, ni estoy desanimado?”
21. Él dijo: “Entonces (será), su Señor dijo: ‘Eso es fácil para mí (Allah): y (deseamos) nombrarlo como un signo para la humanidad y una misericordia de nosotros (Allah), y es un asunto (ya) decretado (por Allah) ‘. ”
22. Entonces ella lo concibió y se retiró con él a un lugar lejano (es decir, el valle de Belén a unas 4-6 millas de Jerusalén).
23. Y los dolores del parto la llevaron al tronco de una palmera datilera. Ella dijo: “¡Ojalá hubiera muerto antes de esto, y hubiera sido olvidada y fuera de la vista!”
24. Entonces [el bebé ‘Iesa (Jesús) o Jibrael (Gabriel)] le gritó desde abajo, diciéndole: “¡No te aflijas! Tu Señor ha provisto una corriente de agua debajo de ti;
25. “Y agita el tronco de la palmera datilera hacia ti, te dejará caer nuevas fechas maduras”.
26. “Así que come, bebe y alégrate, y si ves a un ser humano, di: ‘¡En verdad! He prometido un ayuno al Más Benéfico (Allah), así que no hablaré con ningún ser humano este día'”.
27. Entonces ella lo trajo (el bebé) a su gente, llevándolo. Dijeron: “¡Oh María! De hecho, has traído una cosa Fariya (una cosa poderosa inaudita).
28. “¡Oh hermana (es decir, similar) de Harun (Aaron) [no era el hermano de Musa (Moisés), pero él era otro hombre piadoso en la época de Maryam (Mary)]! Tu padre no era un hombre que solía cometer adulterio, ni tu madre era una mujer impura “.
29. Entonces ella lo señaló. Dijeron: “¿Cómo podemos hablar con alguien que es un niño en la cuna?”
30. “Él [‘Iesa (Jesús)] dijo: ¡En verdad! Soy un esclavo de Alá, me ha dado la Escritura y me ha hecho un Profeta”.
31. “Y me ha hecho bendecido donde quiera que sea, y me ha ordenado Salat (oración) y Zakat , mientras viva”.
32. “Y obediente a mi madre, y me hizo no arrogante, más insoportable.
33. “Y Salam (la paz) sea conmigo el día que nací, y el día que muera, y el día que resucite vivo”.
34. Tal es ‘Iesa (Jesús), hijo de Maryam (María). (es) una declaración de verdad, sobre la cual dudan (o disputan).
35. No corresponde a (la Majestad de Alá) que engendre un hijo [esto se refiere a la calumnia de los cristianos contra Alá, diciendo que ‘Iesa (Jesús) es el hijo de Alá]. Glorificado (y exaltado sea él sobre todo lo que ellos asocian con él). Cuando decreta una cosa, solo le dice: “¡Sé!” y es.
36. [‘Iesa (Jesús) dijo]: “Y en verdad Alá es mi Señor y tu Señor. Así que adóralo (solo). Ese es el camino recto. (La religión del monoteísmo islámico de Alá que ordenó para todos sus profetas) ) “. [ Tafsir At-Tabari ]
37. Entonces las sectas diferían [es decir, los cristianos sobre ‘Iesa (Jesús)], así que ¡ay de los incrédulos [aquellos que dieron falso testimonio al decir que’ Iesa (Jesús) es el hijo de Allah] de la reunión de un gran Día! (es decir, el Día de la Resurrección, cuando serán arrojados al fuego ardiente).
38. ¡ Cuán claramente verán y escucharán (politeístas e incrédulos en la Unidad de Allah) el Día en que aparecerán ante Nosotros! Pero los Zalimun (politeístas y malhechores) de hoy están en completo error.
39. Y advertirles (Oh Muhammad

) del Día de dolor y arrepentimiento, cuando el caso se ha decidido, mientras (ahora) están en un estado de descuido y creen que no.
40. ¡En verdad! Heredaremos la tierra y todo lo que hay sobre ella. Y a nosotros todos serán devueltos,
41. Y mencione en el Libro (el Corán) Ibrahim (Abraham). ¡En verdad! Era un hombre de verdad, un profeta.
42. Cuando le dijo a su padre: “¡Oh padre mío! ¿Por qué adoras lo que no oye, no ve y no puede servirte en nada?
43. “¡Oh, padre mío! ¡En verdad! Me ha llegado el conocimiento de lo que no vino a ti. Sígueme. Te guiaré por un Camino Recto.
44. “¡Oh, padre mío! No adores a Shaitan (Satanás). ¡En verdad! Shaitan (Satanás) ha sido un rebelde contra el más benéfico (Allah).
45. “¡Oh, padre mío! ¡En verdad! Temo que un tormento del Más Benéfico (Allah) te alcance, para que te conviertas en un compañero de Shaitan (Satanás) (en el fuego del Infierno)”. [ Tafsir Al-Qurtubi ]
46. Él (el padre) dijo: “¿Rechazas a mis dioses, oh Ibrahim (Abraham)? Si no lo haces (esto), de hecho te apedrearé. Así que aléjate de mí a salvo antes de castigarte”.
47. Ibrahim (Abraham) dijo: “¡La paz sea con ustedes! Pediré el perdón de mi Señor por ustedes. ¡En verdad! Él es para mí, siempre misericordioso.
48. “Y me apartaré de ti y de aquellos a quienes invocas, además de Alá. Y invocaré a mi Señor; y espero no ser más incapaz en mi invocación a mi Señor”.
49. Entonces, cuando él se apartó de ellos y de aquellos a quienes adoraban además de Alá, le dimos Ishaque (Isaac) y Ya’qub (Jacob), y cada uno de ellos hicimos un Profeta.
50. Y les dimos de Nuestra Misericordia (una buena provisión en abundancia), y les dimos honor en las lenguas (de todas las naciones, es decir, todos los recuerdan con una buena alabanza).
51. Y mencione en el Libro (este Corán) Musa (Moisés). ¡En verdad! Fue elegido y fue un Mensajero (y) un Profeta.
52. Y lo llamamos desde el lado derecho del Monte, y lo hicimos acercarse a nosotros para hablar con él [Musa (Moisés)].
53. Y le otorgamos a él su hermano Harun (Aaron), (también) un Profeta, fuera de Nuestra Misericordia.
54. Y mencione en el Libro (el Corán) Isma’il (Ismael). ¡En verdad! Era fiel a lo que prometió, y era un Mensajero, (y) un Profeta.
55. Y solía imponerle a su familia y a su pueblo As-Salat (las oraciones) y el Zakat , y su Señor estaba complacido con él.
56. Y menciona en el Libro (el Corán) Idris (Enoc). ¡En verdad! Era un hombre de verdad, (y) un Profeta.
57. Y lo criamos a una estación alta.
58. Esos fueron aquellos a quienes Allah otorgó Su Gracia de entre los Profetas, de la descendencia de Adán y de aquellos a quienes llevamos (en el barco) con Nuh (Noé), y de la descendencia de Ibrahim (Abraham) e Israel. y de entre aquellos a quienes guiamos y elegimos. Cuando se les recitaron los versos del más benéfico (Allah), se postraron y lloraron.
59. Luego, les ha sucedido una posteridad que ha renunciado a As-Salat (las oraciones) [es decir, ha perdido sus Salat (oraciones), ya sea al no ofrecerlas o al no ofrecerlas perfectamente o al no ofrecerlas en sus tiempos fijos adecuados, etc.] y han seguido las lujurias. Entonces serán arrojados al infierno.
60. Excepto aquellos que se arrepienten y creen (en la Unidad de Allah y Su Mensajero Muhammad

), y trabajar la justicia. Tales entrarán al Paraíso y no serán perjudicados de ninguna manera.
61. ( Entrarán ) ‘Adn (Edén) Paraíso (Jardines eternos), que el Más Benéfico (Allah) ha prometido a Sus esclavos en lo invisible: ¡En verdad! Su promesa debe cumplirse.
62. No escucharán en él (en el Paraíso) ningún Laghw ( charla sucia, falsa, malvada y vanidosa), sino solo Salam (saludos de paz). Y tendrán allí su sustento, mañana y tarde. [Ver (V.40: 55)].
63. Tal es el paraíso que daremos como herencia a aquellos de nuestros esclavos que han sido Al-Muttaqun (personas piadosas y justas – Ver V.2: 2).
64. Y nosotros (los ángeles) descendemos no excepto por el Comando de tu Señor (Oh Muhammad

) A Él le pertenece lo que está delante de nosotros y lo que está detrás de nosotros, y lo que está entre esos dos, y su Señor nunca se olvida.
65. Señor de los cielos y de la tierra, y todo lo que hay entre ellos, así que adóralo (solo) y sé constante y paciente en su adoración. ¿Conoces a alguien que sea similar a Él? (por supuesto, ninguno es similar o igual o comparable a Él, y Él no tiene ninguno como compañero). [No hay nada como Él y Él es el que todo lo escucha, el que todo lo ve].
66. Y el hombre (el incrédulo) dice: “Cuando esté muerto, ¿resucitaré vivo?”
67. ¿No recuerda el hombre que lo creamos antes, mientras él no era nada?
68. Entonces, por tu Señor, seguramente, los reuniremos , y (también) los Shayatin (demonios) (con ellos), luego los llevaremos de rodillas al infierno.
69. Entonces, de hecho, sacaremos de cada secta a todos los que fueron los peores en rebelión obstinada contra el Más Benéfico (Allah).
70. Entonces, en verdad, conocemos mejor a aquellos que son más dignos de ser quemados allí.
71. No hay ninguno de ustedes pero lo pasará por alto (Infierno); esto es con tu Señor; un decreto que debe cumplirse.
72. Entonces salvaremos a aquellos que solían temer a Alá y que le eran obedientes. Y dejaremos a los Zalimun (politeístas y malhechores, etc.) allí (humillados) de rodillas (en el Infierno).
73. Y cuando se les recitan Nuestros versos claros, los que no creen (los ricos y fuertes entre los paganos de Quraish que viven una vida de lujo) les dicen a los que creen (los débiles y pobres compañeros del Profeta Mahoma).

que tienen una vida difícil): “¿Cuál de los dos grupos (es decir, creyentes e incrédulos) es el mejor en (punto de) posición y en cuanto a la estación (lugar del consejo para consulta)”.
74. ¿Y cuántas generaciones (naciones pasadas) hemos destruido antes que ellos, que eran mejores en riqueza, bienes y apariencia externa?
75. Di (Oh Muhammad

) quienquiera que esté en error, el Más Beneficioso (Allah) extenderá (la soga) hacia él, hasta que, cuando vean lo que se les prometió, ya sea el tormento o la Hora, lleguen a saber quién está peor en su posición, y quién es más débil en fuerzas. [Esta es la respuesta para el verso No.19: 73]
76. Y Alá aumenta la orientación de aquellos que caminan correctamente [verdaderos creyentes en la Unidad de Alá que temen mucho a Alá (se abstienen de todo tipo de pecados y actos malvados que Él ha prohibido), y aman mucho a Alá (realizan todo tipo de buenas obras que Él ha ordenado]]. Y las buenas acciones justas que duran, son mejores con tu Señor, para recompensa y mejores para recurrir.
77. ¿Has visto al que no creía en Nuestro Ayat (este Corán y Muhammad

) y (todavía) dice: “Ciertamente se me darán riquezas e hijos [si estaré vivo (otra vez)],”
78. ¿Ha conocido lo invisible o ha tomado un pacto del Más Benéfico (Allah)?
79. ¡No! Grabaremos lo que dice y aumentaremos su tormento (en el infierno);
80. Y heredaremos de él (a su muerte) todo lo que él habla (es decir, la riqueza y los hijos que le hemos otorgado en este mundo), y él vendrá a nosotros solo.
81. Y han tomado (para adorar) aliha (dioses) además de Alá, para que puedan darles honor, poder y gloria (y también protegerlos del Castigo de Alá, etc.).
82. No, pero ellos (los llamados dioses) negarán su adoración a ellos y se convertirán en oponentes a ellos (en el Día de la Resurrección).
83. No veas que hemos enviado a los Shayatin (demonios) contra los incrédulos para empujarlos a hacer el mal.
84. Así que no te apresures contra ellos; Solo les contamos un número (limitado) (de los días de la vida de este mundo y retrasamos su mandato para que puedan aumentar en maldad y pecados).
85. El día Reuniremos al Muttaqun (piadoso – ver V.2: 2) ante el Más Benéfico (Allah), como un delegado (presentado ante un rey por honor).
86. Y conduciremos a los Mujrimun (politeístas, pecadores, criminales, incrédulos en la Unidad de Allah, etc.) al Infierno, en un estado sediento (como una manada sedienta conducida al agua),
87. Ninguno tendrá el poder de intercesión, pero alguien que haya recibido permiso (o promesa) del Más Benéfico (Allah).
88. Y dicen: “El más benéfico (Alá) ha engendrado un hijo (o descendencia o hijos) [como dicen los judíos: ‘Uzair (Ezra) es el hijo de Alá, y los cristianos dicen que ha engendrado un hijo [‘Iesa (Cristo)], y los árabes paganos dicen que ha engendrado hijas (ángeles, etc.)] “.
89. De hecho, has sacado (dicho) una cosa terrible y malvada.
90. Por el cual los cielos están casi desgarrados, y la tierra se divide en pedazos, y las montañas caen en ruinas,
91. Que atribuyan un hijo (o descendencia o hijos) al Más Benéfico (Allah).
92. Pero no es adecuado para (la majestad de) el más benéfico (Allah) que engendre un hijo (o descendencia o hijos).
93. No hay ninguno en los cielos y en la tierra, sino que viene al Altísimo (Alá) como esclavo.
94. En verdad, Él conoce a cada uno de ellos, y los ha contado por completo.
95. Y cada uno de ellos vendrá a Él solo en el Día de la Resurrección (sin ningún ayudante, protector o defensor).
96. En verdad, aquellos que creen [en la Unidad de Allah y en Su Mensajero (Muhammad

)] y realizar obras de justicia, el Más Benéfico (Allah) les otorgará amor (en los corazones de los creyentes).
97. Así que hemos hecho esto (el Corán) fácil en tu propia lengua (Oh Muhammad

), solo para que pueda dar buenas nuevas a los Muttaqun (personas piadosas y justas – Ver V.2: 2), y advertir con ellos a las personas Ludda (más peleadoras).
98. ¡ Y cuántas generaciones antes que ellos hemos destruido! ¿Puedes (Oh Muhammad) encontrar uno solo de ellos o escuchar incluso un susurro de ellos?