El perezoso comenzó su vida en la tradición académica a través de la Preguiça portuguesa, que es básicamente una palabra no teológica para “pereza”. En latín es pigritia .
Tradicionalmente, la pigritia es un pecado venial, no una virtud, ciertamente, pero no es uno de los 7 grandes; lo que nuestros exploradores portugueses sabrían como pecadilho . La versión mortal es una palabra diferente: acedia. Uno asume que esos exploradores portugueses en Brasil conocían a Aquino lo suficiente como para evitar nivelar una acusación tan seria al pobre Bradypus cuando lo conocieron.
Cuando el nombre fue traído al inglés, pasó de la pereza venial a la pereza mortal; eso podría haber sido una traducción perezosa, o tal vez fue un soplo de actitudes puritanas sobre el trabajo y la importancia de parecer ocupado.
Se supone que Acedia es mucho más grave que la mera falta de entusiasmo o disposición para trabajar; es más como “renunciar a todo” o “rendirse a la desesperación”. La idea cubre gran parte del mismo territorio que lo que llamaríamos depresión clínica, pero existe una distinción tradicional entre acedia y la condición médica irreprochable (generalmente melancolía ). Melancholia describe la experiencia de tristeza, fatiga y pasividad. Acedia describe la decisión de no preocuparse, lo que puede parecerse mucho a la depresión, pero en realidad se parece más al nihilismo. Así es como termina en la Gran Lista.