La palabra traducida como “generación” en realidad no significa “generación” ya que usamos el término, es decir, para referirnos a un grupo de edad particular de personas que viven en un momento determinado.
La palabra griega traducida como “generación” es genea (ἡ γενεὰ), que significa “raza”, “familia”, “generación”, “clase” y “amable”. Es de la palabra de la que obtenemos el término científico “género”. Entre los animales, como los caballos, se refiere a una determinada “raza” de caballo.
Jesús usa este término casi exclusivamente en la crítica, tal vez la forma en que usamos “pandilla” o “cabal”, para referirse negativamente a cierto grupo de personas. A menudo, esa crítica parece más dirigida a un cierto tipo de persona, o, más estrechamente, a los fariseos y a aquellos como ellos entre su propia gente. (Los dos enlaces anteriores se conectan a diferentes tipos de herramientas de referencia. El primero, en letras romanas, se conecta al uso de la palabra en la traducción del NT, pero el segundo, en letras griegas, se conecta a cómo la palabra se usa generalmente en griego antiguo .)
En este caso, el significado podría ser mucho más amplio, refiriéndose a la raza humana o, más estrechamente, a la raza judía.
- Quien es Jesucristo?
- Como buen hombre, ¿necesito que Jesús llegue al cielo?
- ¿Qué es más importante, tomar la mano de Jesús o Jesús sostener la mano?
- Cómo probar que Jesús no estaba casado con nadie
- Como cristiano, ¿está bien orar directamente a Jesús? ¿O debemos orar a Dios el Padre, en el nombre de Jesús?
Sin embargo, también se refiere a un grupo histórico de personas, que es donde entra la traducción de “generación”. Este significado es más claro cuando su uso se refiere a un grupo de personas en la historia. Jesús lo usa de esta manera también en ocasiones.
Traduciendo el versículo literalmente, el griego lee más de cerca: ” En verdad, te estoy diciendo que esta raza nunca pasará hasta que todas estas cosas puedan surgir”. Puedes ver cada palabra griega explicada en este artículo.
Sin embargo, la visión de esta sección del Evangelio como una referencia exclusiva al fin apocalíptico del mundo también es un alcance. Gran parte podría referirse a la eventual muerte de todas las personas. Más sobre eso en este artículo. Hay una tendencia a que las personas lo lean como una referencia a su propia generación, tiempos y muerte.