¿Qué significa la última oración de Sura 5:44?

Answer 1

Honrando las Escrituras Anteriores

La Torá es una colección de todas las escrituras reveladas a través de todos los profetas de Israel antes de Jesucristo, es decir, el Antiguo Testamento de hoy. En ninguna parte del Corán encontramos que la Torá fue entregada a Moisés.

• (P5: 44) Hemos enviado la Torá, * que contiene orientación y luz. De acuerdo con ella, los profetas judíos, así como los rabinos y los sacerdotes, según lo dictado en las Escrituras de Dios y según lo atestiguado por ellos. Por lo tanto, no reverentes a los seres humanos; Me reverenciarás en su lugar. Y no cambies Mis revelaciones por un precio barato. Los que no gobiernan de acuerdo con las revelaciones de Dios son los incrédulos.

La última oración se refiere a rabinos, sacerdotes y teólogos judíos, que enseñan y guían a las personas estrictamente de acuerdo con las Escrituras de Dios y no con su opinión personal.

Answer 2

(5:44) Seguramente revelamos la Torá, en donde hay guía y luz. De este modo, los Profetas, que se habían sometido (a Alá), juzgaron por la gente judaizada; y también los estudiosos y juristas. Juzgaron por el Libro de Allah porque se les había encomendado guardarlo y dar testimonio de ello. Entonces (¡oh judíos!) No temas a los hombres, sino que temes a Mí, y no intercambies mis signos por una ganancia trivial. Aquellos que no juzgan por lo que Alá ha revelado son de hecho los incrédulos.

La última oración en la sura / verso significa que quien renuncia a su derecho de represalia hace una buena acción que reparará muchos de sus pecados. Lo mismo es confirmado por una tradición del Profeta (la paz sea con él) en la que dijo: “Quien recibe una lesión en su cuerpo, luego perdona (al causante de la lesión), sus pecados son expiados a la medida de su perdon ‘(Ahmad b. Hanbal, Musnad, vol. 5, págs. 316, 329 – Ed.)

Allah sabe mejor y espero que esto haya respondido a tu pregunta.

Answer 3

Pregunta original: ¿Qué significa la última oración de sura 5:44?

Detalles originales: (ninguno)

Responder:

Aquí está la oración relevante del Corán .

Árabe: ومن لم يحكم بما انزل الله فاولئك هم الكافرون

Inglés: Quien no ha juzgado por lo que Allah (Dios) ha enviado, esos son los incrédulos

A primera vista, el verso es claro, quien no juzga por el Corán es un kafir ( incrédulo); Sin embargo, tras una investigación más profunda, no es tan simple. Esto se debe a que el versículo dice “lo que Allah envió”. La pregunta clave es ” ¿qué ha enviado Alá? “. Al mirar en el Corán , podemos ver que Alá ha enviado mucho más que un libro. Por ejemplo, en sura 6:99, Allah dice:

Árabe: وَهُوَ الَّذِي أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً

Inglés: Y es él (es decir, Alá) quien envió agua

Lo que esto significaría es que si alguien usara el agua como fuente de juicio, como se hace con frecuencia en los tribunales de todo el mundo, la sura 5:44 técnicamente no se aplicaría a ellos, ya que han juzgado por “lo que Dios ha enviado “. ¿Eso establecería a esa persona como un mu’min (creyente)? No, pero esa persona estaría a salvo de caer bajo la condena del verso original.

W-Allahu ta’ala A’lam

tldr: No podemos usar el primer verso para anatematizar (hacer takfeer ) a todos los que no juzguen por el libro de Allah ya que ha enviado más de un libro.

Apéndice:

Me gustaría agradecer a Sara por una excelente explicación contextual en su respuesta.