El erudito hebreo medieval Maimónides lo explicó así:
“… y el Señor habló a Moisés cara a cara, lo que significa, como presencia a otra presencia sin intermediario, como se dice: ven, miremos a la cara (2 Reyes 14: 8). Así dice la Escritura : El Señor habló con usted cara a cara (Deut. 5: 4). En otro pasaje explica, diciendo: Oíste la voz de las palabras, pero no viste ninguna figura, solo una voz (Deut. 4:12). este tipo de hablar y escuchar se describe como cara a cara. De manera similar, las palabras, y el Señor le habló a Moisés cara a cara, describen que su forma de hablar es en forma de una dirección (una dirección a Moisés). : Entonces oyó la voz que le hablaba (Núm. 7:89). Por consiguiente, se le ha aclarado que escuchar un discurso sin el intermediario de un ángel se describe como cara a cara ” . [La Guía de Perplejo, p.85, mi énfasis]
En las escrituras cristianas, esta aparente contradicción se encuentra en Juan 1:18: “Nadie ha visto a Dios, pero [Jesús] nos ha revelado a Dios” y la carta de Pablo a los colosenses: “Cristo es la imagen visible del Dios invisible “.
Estos autores bíblicos eran claramente conscientes de lo que decían, aunque ponerlo en inglés puede haber ocultado algunas sutilezas en su expresión. Los lectores modernos deben ser conscientes de la distancia entre su fondo conceptual y el de los autores. Tendemos a suponer que el lenguaje solo es verdadero en la medida en que se relaciona directamente con la realidad que describe, lo que nos hace saltar rápidamente de la “contradicción lógica” a la “imposibilidad física” o descartarlo como ficción. Se requiere esfuerzo y conocimiento contextual para avanzar desde un análisis plano y literal de los textos bíblicos (donde tiene lugar una gran cantidad de apologética atea / fundamentalista), hasta un análisis narrativo-histórico informado.
- ¿Por qué los cristianos son estereotipados como poco inteligentes?
- ¿Son los cristianos más vulnerables a cometer pecados ya que Cristo los va a perdonar de todos modos, sin importar cuán grande sea el pecado?
- Pregunta que contiene suposiciones: China necesita urgentemente de consejeros familiares cristianos que puedan hablar chino. Escuché en Occidente que el cristianismo está disminuyendo, ¿es eso cierto?
- ¿Por qué los cristianos (especialmente los cristianos conservadores) permiten que sus hijos celebren Halloween, especialmente cuando es abiertamente una fiesta pagana sin siquiera pretender conectarse con el cristianismo?
- Si se suponía que los primeros cristianos bajo Pedro abandonaran sus posesiones y proclamaran a Cristo, ¿quién quedaría para dirigir la sociedad?