Es bastante simple, de verdad. Independientemente de la redacción convencional de un juramento de cargo, la Constitución de los Estados Unidos prohíbe el uso de una prueba religiosa para cualquier oficina estatal o federal. Esto significa que no solo las leyes estatales que limitan el cargo público a las personas que creen en Dios son inconstitucionales, sino que también lo sería cualquier requisito de prestar un juramento que incluya el idioma al que se refiere.
Se me pidió que prestara juramento cuando fui admitido en el bar, cuando testifiqué como testigo y cuando recibí una comisión como notario público. Probablemente también cuando asumí el cargo como juez de paz, aunque no tengo un recuerdo específico de eso. En cada caso, omito o tacho el lenguaje religioso o, como hago cuando administro un juramento, sustituto “bajo los dolores y penas del perjurio” por el lenguaje religioso.