¿Cómo interpretan los judíos monoteístas que Moisés es un Dios para el faraón?

Interpretamos que Faraón era tan crédulo como para imaginar que una persona era un dios. Esto no tiene nada que ver con que Moisés sea un dios de ningún tipo. Notarás que Moisés no fue hecho un dios para nadie más.

Faraón se consideraba un dios. Sin tener este tipo de “igualdad” entre Moisés y el Faraón, a Moisés no se le habría dado la legitimidad necesaria para siquiera discutir con el Faraón, y mucho menos ganar. Por supuesto, la historia también tiene a Aaron hablando por Moisés, por lo que el versículo continúa llamando a Aaron su profeta.

Algunos comentarios tradicionales sugieren que debido a que Moisés estaba trayendo las palabras del Un Di-s al Faraón, a través de su hermano Aarón, esta es la razón por la cual la historia dice eso. No me parece un argumento convincente.

El contexto es:

1 Entonces el SEÑOR dijo a Moisés: “Mira, te hago como Dios para Faraón, y tu hermano Aarón será tu profeta. 2″ Hablarás todo lo que yo te mande, y tu hermano Aarón hablará a Faraón para que deje que el hijos de Israel salen de su tierra …

La palabra en el hebreo original significa literalmente “maestro”; se refiere también a Di-s como Maestro del universo.
En referencia a Moisés, se convirtió en el maestro de Faraón.
[esta es solo una instancia de muchas cuando confiar en una traducción puede causar confusión.]

un dios, no el dios. Pharo pensó que él (él mismo) era un dios, ¿por qué no pensar que Moisés también era un dios?