La palabra hebrea cualquier deidad reconocida por el hombre es ‘אֱלֹהִים’ mientras que la palabra para el Señor Dios es ‘יהוה’. La forma en que se representa en otro idioma depende de quién hace la traducción. En griego, ‘θεός’ es la palabra para Dios, el Creador, pero eso también puede significar ‘comparado con Dios’. Entonces, en el Nuevo Testamento griego original, esta siempre es una especificación adicional, como ‘ἐκ τοῦ Θεοῦ’, ‘ὑπό τοῦ Θεοῦ’ o varios otros calificadores que especifican el Único Dios Verdadero. Nuevamente, estos no están incluidos en la mayoría de las traducciones, solo ‘Dios’ o ‘Señor’ o ‘SEÑOR’, el verdadero Dios y ‘dios’ o ‘ídolo’ para las cosas que los hombres adoran como dioses. Su traducción probablemente sea defectuosa si le da otro sentido.
En términos de que Satanás es ‘dios’, aquí hay un pasaje típico de ese uso (como se traduce): “Por lo tanto, dado que tenemos este ministerio, al recibir misericordia, no nos desanimamos, pero hemos renunciado a las cosas ocultas porque de vergüenza, no caminando en la astucia o adulterando la palabra de Dios, sino por la manifestación de la verdad encomendándonos a la conciencia de cada hombre a la vista de Dios. E incluso si nuestro evangelio está velado, está velado a aquellos que perecen, en cuyo caso el dios de este mundo ha cegado las mentes de los incrédulos para que no puedan ver la luz del evangelio de la gloria de Cristo, que Es la imagen de Dios. Porque no nos predicamos a nosotros mismos sino a Cristo Jesús como Señor, y a nosotros mismos como sus siervos por amor de Jesús. Porque Dios, quien dijo: “La luz brillará de las tinieblas”, es Aquel que ha brillado en nuestros corazones para dar la Luz del conocimiento de la gloria de Dios en la faz de Cristo “. (2 Corintios 4: 1– 7, Nueva Biblia Estándar Americana)
Entonces Satanás es visto como adorado como ‘dios de este mundo’ por aquellos que perecen y, dado que se han entregado a él, él ha cegado sus mentes.
De los ídolos, la Escritura dice: “Así dice el SEÑOR: ‘No aprendan el camino de las naciones, y no se aterroricen por las señales de los cielos, aunque las naciones estén aterrorizadas por ellos; Porque las costumbres de los pueblos son engaños; Porque es madera cortada del bosque, el trabajo de las manos de un artesano con una herramienta de corte. Lo decoran con plata y oro; Lo sujetan con clavos y con martillos para que no se tambalee. Como un espantapájaros en un campo de pepinos son ellos, y no pueden hablar; ¡Deben ser transportados, porque no pueden caminar! No les temas, porque no pueden hacer daño, ni pueden hacer ningún bien. ¿Quién no te temerá, oh Rey de las naciones? De hecho es tu debido! Porque entre todos los sabios de las naciones y en todos sus reinos, no hay ninguno como tú. Pero son completamente estúpidos y tontos en su disciplina del engaño: ¡su ídolo es madera! La plata golpeada es traída de Tarsis, y el oro de Uphaz, obra de un artesano y de las manos de un orfebre; Violeta y morado son sus ropas; Todos son obra de hombres expertos. Pero el SEÑOR es el Dios verdadero; Él es el Dios viviente y el Rey eterno. A su ira la tierra tiembla, y las naciones no pueden soportar su indignación. Así les dirás: “Los dioses que no hicieron los cielos y la tierra perecerán de la tierra y de debajo de los cielos”. Es Él quien hizo la tierra por Su poder, Quien estableció el mundo por Su sabiduría; Y por su entendimiento ha extendido los cielos. Cuando pronuncia su voz, hay un tumulto de aguas en los cielos, y hace que las nubes asciendan desde el fin de la tierra; Él hace relámpagos para la lluvia, y saca el viento de sus depósitos. Todo hombre es estúpido, desprovisto de conocimiento; Cada orfebre es avergonzado por sus ídolos; Porque sus imágenes fundidas son engañosas, y no hay aliento en ellas. Son inútiles, una obra de burla; En el momento de su castigo perecerán “( Jeremías 10: 2–15, New American Standard Bible)
