Bueno, eso es fácil, pero no te va a gustar la respuesta.
Podría entrar en el contexto cultural en el que esto fue escrito (por los escritores yahwistas durante el exilio en Babilonia, o incluso durante el período del Segundo Templo, por escritores que intentaban crear una identidad cultural firme). Pero uno ni siquiera necesita hacer eso para ver que esta no es una muy buena profecía acerca de Jesús.
La “representación” propia no está realmente en la traducción. No es de ninguna traducción real. Has leído tu propia interpretación, como lo hace la gente con Nostradamus.
Debes volver a leer la historia, desde Génesis 2–4, sin todos tus prejuicios.
- ¿Dios tiene un apéndice?
- ¿Cómo lograr que Dios aparezca cuando no aparezcan cuando uso el evangelio de Tomás que dice que verás al que vive? ¿Es falso?
- Cuando el Evangelio de Tomás que dice 37 dice que Dios va a aparecer, que verás al que vive, ¿es cierto o falso?
- ¿Cómo practica una persona usar la armadura completa de Dios en la vida cotidiana?
- ¿Alguien me dijo que comenzó a gustarle la palabra de Dios y su moralidad (Deuteronomio 22: 28-29)? ¿Puede practicar la ley de Dios en el país de Dios?
Ahora, lo primero que debes notar es que no hay nada que diga que la serpiente es el diablo. La idea del “shaitán” (solo la palabra para “adversario”) no aparece en la literatura judía hasta el período intertestamental, y luego, por supuesto, se forma completamente en el Nuevo Testamento. Pero en el Tanakh, no existe realmente esta idea del Diablo como persona. Hay algunas menciones de espíritus malignos, y por supuesto esa parte extraña en Job, pero no mucho, y ciertamente no en la Torá.
Esta es una historia sobre una serpiente que habla. Es solo la interpretación cristiana lo que la convierte en la persona del Diablo.
Ahora, veamos la maldición que Dios puso sobre la serpiente. Seleccionó cuidadosamente la parte que se ajustaba a su argumento y luego cambió las palabras. Esto es lo que dice en el NRSV, pero casi todas las traducciones acreditadas son similares:
El Señor Dios le dijo a la serpiente:
“Porque has hecho esto,
maldito eres entre todos los animales
y entre todas las criaturas salvajes;
sobre tu vientre irás,
y polvo comerás
Todos los días de tu vida.
Pondré enemistad entre ti y la mujer,
y entre tu descendencia y la de ella;
te golpeará la cabeza
y le darás en el talón.
Luego continúa diciéndole a la mujer que su maldición es que el parto será muy doloroso, y ella tendrá que servir a su esposo, y él le dice al hombre que tendrá que trabajar duro para ganarse la vida. Puedes leer eso por ti mismo.
Tenga en cuenta la primera parte de la maldición, que no parece tener nada que ver con Satanás. La serpiente está maldita entre animales y criaturas salvajes , y tiene que arrastrarse sobre su vientre toda su vida y comer polvo . ¿Cómo tuerces eso para referirte a Satanás?
Y la lectura más simple de la última parte parece razonable también. Los seres humanos (particularmente los que viven en tiendas de campaña en el desierto) odian las serpientes. Las serpientes muerden tus curas cuando caminas por la hierba o las rocas en el desierto, y los humanos matan serpientes golpeándose la cabeza. Pero en la maldición esto se invierte, porque los humanos no pueden erradicar las serpientes, solo pueden lastimarse el talón (lastimarlos temporalmente) a pesar de que las serpientes pueden matar a los humanos.
Hay, como era de esperar, sugerencias de que esta historia tenga alusiones literarias a los mitos religiosos cananeos. Puede leer un breve análisis de eso aquí: La serpiente en el jardín del Edén y sus antecedentes
Por otro lado, su explicación no tiene sentido:
- se basa en explicaciones mágicas ad hoc (ya que fue escrito mucho antes de que Jesús existiera)
- como dije, no explica cómo Satanás se arrastraría sobre su vientre y comería polvo
- cualquier ser humano es descendiente de mujeres (y de Eva, supuestamente), por lo que no hay ninguna razón particular para pensar que eso se refiere a Jesús, a quien se conoce como el “Hijo del Hombre” o “Hijo de David”
- ¿Quién crees que podría ser la descendencia de Satanás? ¡Él no tiene hijos!
- La idea del Mesías no se encuentra en absoluto en la Torá
- ¡Es muy difícil decir que un hombre golpeando el talón de una serpiente debe significar que Jesús murió en la cruz!
¿Qué interpretación tiene más sentido? Tal vez depende de tu sesgo.