¿Recibió Jesús todas las palabras duras y sucias que usamos hoy?

Answer 1

La palabra inglesa ‘joder’, en un sentido sexual, (a diferencia de otras como ‘estar roto o dañado’, por ejemplo, “El motor de mi automóvil está jodido”) probablemente deriva de “tener relaciones sexuales con” transitivo), hasta hace poco una palabra difícil de rastrear en uso, en parte porque los editores del OED original lo omitieron como tabú cuando se compilaron las entradas “F” (1893-97). Johnson también había excluido la palabra, y joder no estaba en un solo diccionario de inglés de 1795 a 1965. “The Penguin Dictionary” rompió el tabú en el último año. Houghton Mifflin siguió, en 1969, con “The American Heritage Dictionary”, pero también publicó una edición “Clean Green” sin la palabra, para asegurarse el acceso al mercado público de escuelas secundarias.

Forma escrita atestiguada al menos desde principios de 16c .; La 2da edición del OED cita 1503, en forma de fukkit, y la primera aparición certificada de la ortografía actual es 1535 (“Bischops … puede joder su relleno y ser vnmaryit” (los obispos pueden joder a sus anchas y no estar casados ​​”) [Sir David Lyndesay, “Ane Satyre de los Thrie Estaits”]). Presumiblemente es una palabra más antigua, pero no está escrita en el tipo de textos que han sobrevivido del inglés antiguo y el inglés medio [septiembre de 2015: el verbo parece haber sido encontrado recientemente en un manuscrito de la corte inglesa de 1310]. Buck cita el nombre propio John le Fucker de 1278, pero ese apellido podría tener otras explicaciones. La palabra aparentemente se insinúa en un escurridizo 15c. poema, titulado “Flen flyys”, escrito en latín bastardo e inglés medio. La línea relevante dice:

No sunt en celi
quia fuccant uuiuys de heli

“Ellos [los monjes] no están en el cielo porque se follan a las esposas de [la ciudad de] Ely”. Fuccant es pseudo-latín, y en el original está escrito en cifrado. Los primeros ejemplos de la palabra de otro modo son del escocés, lo que sugiere un origen escandinavo, tal vez de una palabra similar a la fukka dialectal noruega “copular”, o la foca dialectal sueca “copular, golpear, empujar” y pegar “pene”.

Diccionario de etimología en línea

Entonces, a menos que haya algún vínculo cultural similar entre el sexo y las malas acciones en su tiempo, es poco probable que Jesús haya escuchado la palabra ‘joder’ en el sentido más moderno. Tal vez habrían hecho inferencias negativas sobre camellos o cabras sobre su madre o su supuesto reclamo de ser el hijo de una deidad, o tal vez incluso algo así en esta escena Life of Brian ¿Eres virgen?

Sin embargo, definitivamente podrías aplicar el término ‘jodido’, en el sentido de ‘ser arruinado’, a alguien cuando sea crucificado. Ahora, eso es lo que yo llamaría ‘jodido’. 🙂

Answer 2

Estoy seguro de que lo hizo, pero no en inglés.

Cuando Jesús fue crucificado tuvo que pasar a través de una multitud indignada. Lo golpearon, le escupieron y le arrancaron la barba de la cara. No es difícil imaginar que él también soportó las maldiciones más sucias jamás pronunciadas por la lengua humana.

Answer 3

No creo que “joder” fuera considerado particularmente grosero en la Palestina ocupada del primer siglo. Y creo que los romanos tenían una actitud bastante sólida hacia la sexualidad. El uso de la palabra como discurso ofensivo habría sido algo no sequitur.

Es principalmente el cristianismo que descendió del judaísmo, lo que dio lugar a la idea de que el sexo = malo. Entonces “posiblemente”. Presumiblemente, Internet tiene un sitio web centrado en los insultos judaicos del primer siglo. ¡Echaré un vistazo y te responderé!

Answer 4

Es extremadamente dudoso que la palabra “joder” existiera en el tiempo de Jesús. Es una palabra germánica cuya primera certificación data de los años 1400, aunque el uso de la palabra puede ser más antiguo. Joder – Wikipedia

Jesús probablemente no hablaba ningún idioma germánico. Es casi seguro que habló arameo, y puede que también haya hablado en griego y hebreo. ¿Qué idioma habló Jesús?

Sin embargo, si asumimos que las partes físicamente posibles del Evangelio pueden haber sucedido realmente, entonces Jesús fue objeto de muchos abusos físicos después de su arresto. El abuso físico casi siempre va acompañado de abuso verbal.

Hasta donde se sabe, la mayoría o todos los idiomas naturales tienen malas palabras. Estoy seguro de que cada uno de los idiomas que Jesús entendió tenía su propia colección de malas palabras muy saladas. Los escritores sabios, en sus obras para adultos, evitarían la prudencia y usarían la palabra “joder” en sus representaciones anglófonas del abuso verbal que Jesús pudo haber sufrido en su viaje a la cruz.