(Contexto: me crié en Satmar, donde a las niñas ni siquiera se les permite leer directamente de la Biblia, y no aprenden a entender el hebreo. Por supuesto, hay muchos grados de rigurosidad ortodoxa en los estudios de las mujeres, dependiendo de cada grupo o grupo. incluso familia)
–
Crecí en un apartamento de la ciudad del segundo piso muy simple que se parecía a todas las otras casas que conocía, y la nuestra tenía pocos adornos, excepto las estanterías de pared a pared en la sala de juegos, la habitación que llamamos “shabbish-shteeb”. Se parecía a esto:
- ¿Los judíos adventistas u ortodoxos del séptimo día que no pueden trabajar el sábado tienen prohibido alistarse en el ejército de los Estados Unidos?
- ¿Cómo se verán las dificultades del exilio una vez que termine con la llegada de Moshiach?
- ¿Quieres hacer Aliyah?
- ¿Por qué fue / es el kiruv particularmente común en la comunidad judía sudafricana?
- ¿Por qué el Tanach muestra el lado bueno y malo de los judíos cuando pecamos y hacemos el bien cuando la Biblia muestra solo su lado bueno como si nunca pecaran?
Había cientos de libros en hebreo y arameo, y mi padre y mis hermanos, ocasionalmente mi abuelo, cuando los visitaba, los estudiaba detenidamente mientras estudiaban los textos en una hermosa y tranquila canción; una canción que hasta el día de hoy suena incomprensible, casi un murmullo, y tiene un ligero olor a Murphy y Mr Clean y las limpiezas previas a la limpieza que hice mientras los hombres realizaban algunos estudios preparatorios habituales.
Estos libros. Estos libros, no pude leerlos. No pude distinguir el extraño texto. Todas las páginas se veían así:
O esto:
Bien podría haber sido esto:
No pude leer el guión, que no es el alfabeto hebreo normal. No podía entender nada más que un puñado de palabras hebreas, y no arameo.
Una vez al año, me asignaron estos libros como parte del trabajo de limpieza de la Pascua. Pasamos una semana sacando los libros uno por uno, pasando la aspiradora por cada página como parte de una línea de montaje: otra hermana limpió la cubierta de cuero con Windex, otra secó y lavó el estante, y la guardó en su lugar. . Los libros más usados se limpiaron más a fondo. Cada página central fue cepillada con un cepillo de dientes para asegurar que las migas del centro hayan desaparecido . Esta era una tarea del domingo: hojear cientos de páginas con un cepillo de dientes barato, un cassette de rendimiento masculino que se reproduce en el fondo, y libros, libros, en todas partes, ni una gota para leer.
La mayoría de las veces no le presté atención a este absurdo. Los humanos tendemos a ignorar lo que no podemos cambiar o aceptar.
Recuerdo esos momentos cuando surgió una indignación supurante: con mi hermano menor, discutiendo en voz baja porque mis padres ya estaban dormidos y si los despertábamos con nuestros debates vestidos de camisón, toda la diversión terminaría, ya que mi madre cansada ladraría sobre la de mi hermano. Temprano en la mañana, riguroso horario de aprendizaje, y así fui cómplice de la Torá bittul, pérdida de tiempo de estudio. Así que estos animados debates entre nuestros dos familiares más desconcertados también fueron susurrados con fuerza. Chico, ¿alguna vez me puse nervioso?
Todo comenzó cuando desafié a mi hermano a que me enseñara a leer la Gemara. “Enséñame, solo pruébame. Adelante, dime qué dice esto”.
Estaba animado por mi interés en sus estudios. “Pero, pero”, se rió como si todo fuera tan ridículo, “no puedo. No lo entenderás”.
“Bueno, por supuesto”, hice esas inmersiones que los hombres hicieron cuando hicieron un punto complejo. “Si hubiera aprendido Torá toda mi vida, lo entendería fácilmente”, luego otra inmersión en el pulgar. “Pero como no lo he hecho, ¡no lo entiendo! Pero no porque no pueda “.
Él se reía siempre como si no solo disfrutara de mis atenciones, sino que también estaba un poco aterrorizado de que de alguna manera pudiera explotar. Porque podías sentir que siempre estaba presionando una profunda indignación. Sentí que tenía la cabeza vacía y, sin embargo, había mucho que aprender. En todas partes, hay mucho que aprender!
–
Recuerdo que accedió una vez, o tal vez dos veces, y luego mi desafío a él se disipó. Pronto me sentí abrumado por un formato demasiado complejo para un novato. Esta Amorah, esa Amorah, responde aquí y allá, y la conversación no parece coherente ni lógica. En mi desesperación por demostrarme a mí mismo, haría preguntas que tarde o temprano me llevarían a demostrarme increíblemente gruesa. “¿Qué, entonces Reb Shimon es un Amorah respondiendo a quién, El Shulchan Aruch, quién es, qué es él y cuándo?”
Y mi hermano en su gran misericordia diría “No puedo explicar” en lugar de caer en el tipo de carcajadas que de otro modo le vendrían a una chica “vuz veyst nisht m’chayeches” (no sabe nada de ella) vida).
(Ahora llamo a mi hermano cada vez que necesito ayuda con Excel, y todavía necesito hacer el mismo tipo de persuasión antes de que desate una larga exposición sobre cada fórmula que escribe, como si no confiara en que pueda entenderlo. Pero cuando se da cuenta de que lo hago, vuelve a la vida con la alegría de estas ideas, y se alegra de que alguien entienda y aprecie lo que lo excita, pero siempre parece dispuesto a decir “pero eres una niña, así que nunca -mente, no lo entenderás “)
Los debates nocturnos terminaron cuando me casé, salí de casa y encontré a mi esposo mucho menos interesado en esta emocionante pregunta. Nunca pude escuchar de nadie: sí, podrías hacer esto; puede que te encante
En cambio, el mensaje era “¿Por qué querrías romper tu cabeza en esto? ¿Sabes lo difícil que es? ¿Sabes lo difícil que es? ¡Tienes suerte de que te sea fácil! Los chicos nos rompemos la cabeza en esto. Todo lo que tienes que hacer es hornear galletas de miel. ¡Esto es difícil! “
¡Oh … cuánto quería! Qué adormecido estaba mi cerebro con falta de desafío intelectual.
Se sentía tan inherentemente injusto.
Todavía lo hace.
Porque es.
Puede que no te impresione, pero el punto de empoderamiento en este viaje no fue cuando aprendí hebreo o Talmud introductorio (lo cual trabajé – ¡Fue difícil!) Fue cuando aprendí a escuchar mi mente femenina sin este sentido tentativo que debe estar equivocado, que no sé algo que desmantele mi argumento. En mi propia mente, creo que privar a un género de entrenamiento intelectual y crear una narrativa de inferioridad mental es debilitarlos y crear una profecía autocumplida.
Se siente tan maravilloso decirle con confianza a mi dulce hermanito que fue injusto; a pesar de todas sus grandes refutaciones sumergidas en el pulgar.