Credenciales … calificaciones … quizás “cualidades” es una mejor nomenclatura. En realidad, era un estilo de escritura común en la escritura gerencial romana; La lista de virtudes.
Esto es lo que obtenemos de la palabra en 1 Timoteo 3: 8 y sig.
Los diáconos también deben ser serios, no bilingües, no permitirse mucho vino, no codiciosos de dinero; deben aferrarse al misterio de la fe con la conciencia tranquila. Y que primero sean probados; entonces, si demuestran ser irreprensibles, que sirvan como diáconos.
Asimismo, las mujeres deben ser serias, no calumniadoras, sino templadas, fieles en todo.
- ¿Está bien usar minifaldas en una iglesia?
- ¿Cuál es el nombre oficial de la Iglesia Católica (p. Ej., El Vaticano, La Santa Iglesia Católica, etc.)?
- ¿Por qué las iglesias están libres de impuestos?
- ¿Cuál es la diferencia entre la Iglesia y el casino?
- ¿Hay iglesias cristianas en el sur de California que sean anti-republicanas?
Que los diáconos se casen solo una vez, y que manejen bien a sus hijos y sus hogares; para aquellos que sirven bien como diáconos ganan una buena posición para sí mismos y una gran valentía en la fe que es en Cristo Jesús.
NRSV
Dicho esto, no leo que una “Oficina” esté implícita. La palabra “diácono” es en realidad una transcripción de la palabra griega diákonos (διάκονος), que es una palabra griega antigua estándar que significa “sirviente”, “hombre de espera”, “ministro” o “mensajero”. Se usa MUCHAS veces en el Nuevo Testamento.
Aunque se transcribe cuatro veces (los sonidos o letras de la palabra griega expresada como si fuera una palabra inglesa) como diácono en lugar de traducirlo a cualquiera de los significados comunes.
Al leer estos versículos, los interpretaría para decir que si está buscando hacer un trabajo, encuentre una persona responsable para hacerlo. Busca estas cualidades. Si bien no creo que se cometa una falta al titular a una persona como “Diácono”, realmente creo que se pierde el punto.
Lo confieso, también me tomé un poco de libertad con el formato del texto anterior. Las palabras son textuales del NRSV. Acabo de romper los párrafos donde lógicamente deberían estar rotos. El griego original no tenía párrafos. Ni siquiera tenían espacios entre las palabras. Todo el formato textual es hecho por el hombre. Si ” Diáconos igualmente … ” merece un párrafo, entonces también debería ” Mujeres igualmente … ”
Tenga en cuenta que el NRSV usó la palabra “Mujeres” y otras traducciones usan la palabra “Esposas”. Resulta que en griego no hay una palabra específica para “esposas”. La palabra guné (γυνή) es ambigua; puede significar cualquiera. No es una exageración para nosotros imaginar que los primeros traductores no deseen considerar la posibilidad de que una mujer sirva en una oficina titulada de Deacon. Los últimos traductores parecen estar menos confinados a esa noción. Escrito y mostrado como arriba, también se lee mucho más suavemente y naturalmente.
Entonces, cuatro veces la palabra se transcribe como Diácono. Dos veces aquí en Timoteo 3: 8ff, una vez en un saludo en la apertura de los filipenses. y una vez en Romanos 16: 1 donde Pablo se refiere a Phoebe, una mujer, como diácono.
Entonces, credenciales … calificaciones … cualidades … conclusiones. Siento que los traductores originales nos hicieron un mal servicio a las personas de habla inglesa al transcribir la palabra en lugar de traducirla y se ha convertido en tradición y teología porque lo hicieron. Si simplemente hubieran dicho “sirvientes”, que es una traducción legítima, todos los temas con especificidad de género habrían sido discutibles.