¿Cuántas escrituras judías están excluidas del Antiguo Testamento de la Biblia?
Como otros ya han dicho, el Antiguo Testamento cristiano canónico y la ‘Biblia hebrea’, el Tanakh (un acrónimo de sus tres partes, creo; la Torá, los Profetas y los Escritos) contienen exactamente los mismos textos. Los traductores de la Biblia trabajan con los mismos textos. Las diferencias son
- Algunas tradiciones cristianas incluyen materiales adicionales , el deuterocanon (o para los protestantes, apócrifos). Los protestantes generalmente se adhieren a la misma escritura que los judíos; Los católicos y los cristianos ortodoxos orientales aceptan libros adicionales como canónicos (aunque no exactamente los mismos).
- Los cristianos constantemente dividen y ordenan los libros de manera diferente a los judíos. El Antiguo Testamento tiene muchos más libros que el Tanakh, ¡pero el mismo texto! Porque los judíos consideran que algunos textos son un libro que los cristianos consideran dos o tres; es decir, a veces las divisiones de capítulos judíos, por así decirlo, corresponden a divisiones de libros cristianos. Así, el Antiguo Testamento protestante tiene 39 libros para los 24 de Tanakh, pero el mismo texto.
- Cuando se traduce a cualquier idioma que no sea hebreo, los cristianos a menudo toman diferentes decisiones de traducción en función de sus creencias e interpretación, y sospecho que supongo que su audiencia estará menos interesada en aprender palabras hebreas o nombres difíciles. Por lo tanto, verá que los judíos se refieren a “Moshé”, mientras que los cristianos prefieren “traducirlo” a “Moisés”.
- Obviamente, la interpretación es muy diferente. Esto no es parte del texto per se , pero los cristianos leerán las mismas palabras que los judíos pero tomarán un significado muy diferente. Después de todo, para los judíos, el Tanakh es la escritura, mientras que para los cristianos, es solo el prólogo de las partes realmente importantes sobre Jesús. (Por otro lado, por supuesto, los judíos tienen una tremenda tradición adicional en el Talmud que no es la escritura per se , lo que también altera la interpretación de lo que dice el texto por adelantado). En particular, muchos cristianos son dispuesto a convertir varios versículos del Antiguo Testamento en profecías acerca de Jesús, no importa cuán tenso tengas que hacer la lectura (cf. ¡Isaías!).