Gita está originalmente en sánscrito, que es un idioma que no se usa para comunicarse en la India moderna. ¿Es este uno de los factores por los que muchos hindúes de hoy no se relacionan tanto con su religión como sus contrapartes?

Answer 1

La razón por la que se le anima a estudiar el Bhagavad Gita en sánscrito es que los conceptos más sutiles se distorsionan gravemente cuando se traducen. Las palabras en los idiomas modernos están cargadas de una variedad confusa de significados, y peor aún, estos significados cambian con el tiempo (para ver ejemplos, vea 20 palabras que alguna vez significaron algo muy diferente). Cualquiera que haya leído un libro de al menos cien años sabrá a qué me refiero. Las reglas precisas del idioma sánscrito son la razón por la cual aún podemos comprender el verdadero significado de las Escrituras incluso después del paso de varios milenios.

Afortunadamente, casi todas las lenguas indias modernas tienen sus raíces en sánscrito y conservan muchas similitudes, es posible que cualquiera que conozca un par de lenguas indias modernas aprenda sánscrito con bastante facilidad si así lo desea.

Answer 2

Pero Geeta está disponible en la mayoría de los idiomas indios con traducciones adecuadas y apropiadas.
Supongo que alguien que tenga la intención de leer y entender lo hará de cualquier manera disponible.
Solo encontramos una excusa para escapar de leer las escrituras religiosas por nuestras propias razones.

Answer 3

Quizás tu observación sea correcta. Como muchos no se dan cuenta del significado de las palabras en sánscrito, la recitación sin la comprensión adecuada no se queda mucho tiempo en la memoria humana. Aunque tenemos traducciones disponibles en muchos idiomas principales como telugu, tamil, hindi, kannada, gujarati y bengalí, para comprender realmente el poder de la expresión y los diversos detalles intrincados que se transmiten, uno tiene que tener capacidades bajo el sánscrito hasta cierto punto. La duda es el caso con muchos hindúes. Sin embargo, el hinduismo se basa en muchos pilares y el Bhagavad Gita es solo un pilar fundamental en el que las personas recurren al Vedanta y a otros medios de filosofía transmitidos en otros idiomas y, por lo tanto, el hinduismo sigue prosperando fuertemente en esta meseta.