¿Qué estudio de la Biblia creen los mormones que es más compatible con las creencias mormonas?

La iglesia emite una Biblia que incluye ayudas de estudio extensas y la vende en sus centros de distribución, por lo que hay una respuesta oficial a esta pregunta.

El texto es la versión original de King James. Las ayudas para el estudio son un extenso conjunto de notas al pie, una guía temática, un diccionario (más parecido a una enciclopedia temática), mapas, una concordancia para los cuatro evangelios y algunas de las ediciones más largas de Jospeh Smith (Joseph escribió una serie de “correcciones de traducción” para la KJV, pero viven en un limbo semi-canónico, ya que él nunca los terminó; los ponemos en las notas al pie y al final, dejando el texto principal como la KJV sin editar). Las notas a pie de página comúnmente dan referencias a otras escrituras en el canon SUD, traducciones alternativas de la palabra griega o hebrea y referencias a las ayudas de estudio.

Esta es una página de una Biblia SUD con algunos de los tipos de notas al pie de página (no hay color en el libro real, solo está ahí para resaltar las características). La sección de dos columnas de arriba es el texto escritural de KJV, mientras que la sección de tres columnas de abajo son las notas al pie. Esta densidad de notas al pie es típica (hay literalmente una página en todo el canon sin notas al pie; encontrarla es excelente para los cuestionarios de trivia SUD).

Además de los veinte mapas impares, hay (en ediciones más recientes) fotos de lugares en Israel, para ayudar a dar una idea de las áreas discutidas. La Guía temática es muy extensa y le permite buscar muchos temas para obtener una lista de versículos asociados. La cobertura de Jesucristo es notoriamente completa, y se divide en 58 subtítulos, cada uno de los cuales hace referencia a docenas a cientos de versículos. El Diccionario de la Biblia es una gran cantidad de ensayos cortos sobre una variedad de temas bíblicos, históricos y doctrinales. Para un ejemplo de los tipos de ensayos: Pesos y medidas.

La versificación es la misma que otras versiones de KJV, pero cada capítulo también contiene un encabezado corto en cursiva que ofrece un resumen rápido de su contenido y, a veces, breves observaciones doctrinales (vea la cursiva debajo del “Capítulo 11” en la imagen de arriba). Aparte de esto, los mormones tienden a mantener separados el comentario y el texto de la escritura; Se considera de gran valor leer las Escrituras por usted mismo y llegar a sus propias conclusiones.

La iglesia también emite manuales de la escuela dominical, que se dividen en capítulos sobre diversos temas que progresan más o menos linealmente a través de un libro de Escrituras cada año. La Biblia tiene dos años en el ciclo de cuatro años (Antiguo y Nuevo Testamento en un año cada uno). Estos son básicamente planes de lecciones, con muchas historias, citas y referencias, pero no son una exégesis verso por verso de las Escrituras. Sin embargo, debido a que son publicaciones oficiales, se pueden comprar en la iglesia o acceder de forma gratuita desde la aplicación de la Biblioteca SUD.

Depende del idioma. En inglés, el KJV es el estándar y lo ha sido desde mucho antes de que yo naciera. En español, la iglesia solía darnos la versión Reina Valera, aunque desde entonces, la iglesia ha producido traducción interna con notas al pie y similares, que ahora son el estándar. La iglesia hizo algo similar con el portugués y la traducción de João Ferreira de Almeida. En alemán, la iglesia recomienda el Einheitsübersetzung (ni siquiera voy a tratar de pronunciarlo). En griego, la revisión de Spyros Filos de la traducción de Vamvas. Hay muchos más, esta página genial ofrece la traducción recomendada para más de 90 idiomas.

Disponibilidad de lenguaje de las Escrituras SUD

Joseph Smith dijo una vez que la Biblia alemana era la versión más correcta en comparación con la versión latina, hebrea y griega (buena precisión alemana antigua). Enseñanzas del profeta José Smith, pág. 349

Además, tenemos el “JST” o Joseph Smith Translations, que son partes de la Biblia traducidas por el mismo Joseph. Aunque esto nunca se terminó y creo que la iglesia recibió derechos recientemente de la Iglesia de Cristo (¿Alguien podría aclarar esto?)

Como Adam Helps ha señalado, la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días publica la versión King James de la Biblia con amplias ayudas de estudio correlacionadas con otras escrituras en el canon SUD.

Sin embargo, de manera más general, considerando que los mormones hablan todo tipo de idiomas, la preferencia sería una traducción de equivalencia formal en lugar de una versión funcional o de equivalencia óptima.

Los últimos tipos no pueden evitar imponer la exégesis cristiana moderna en el texto antiguo, imponiendo teleológicamente la ortodoxia moderna en la doctrina antigua y, por lo tanto, potencialmente cambiando el sentido original.

La Iglesia proporciona su propio conjunto de KJV con una concordancia incorporada, un diccionario bíblico y muchas otras ayudas para el estudio, todo en línea y todo disponible de forma gratuita a través de la aplicación Biblioteca del Evangelio.

Escrituras LDS.org