Hay biblias griegas modernas en Bible.com llamadas FPB (Filos Pergamos Bible) y NTV. ¿Cuándo se publicaron y qué significa NTV?

La Biblia Filos Pergamos es la traducción de 1993 de Spyros Filos, publicada por los editores de Pergamos:

  • Η Αγία Γραφή — Μεταφορά στη Νεοελληνική: Παλαιά Διαθήκη / Καινή Διαθήκη , Σπύρος Φίλος, Εκδόσεις Πέργαμς, 1993/19.
  • Η Αγία Γραφή-Μεταφορά στη Νεοελληνική – Βικιπαίδεια

Como se discutió en https://www.quora.com/Are-there-…, mi suposición es que la NTV es la traducción de “Cuatro Profesores” del Nuevo Testamento, que fue publicada por la Sociedad Bíblica en 1967. Pero yo no lo sé por un hecho, y no sé qué significa NTV (¿Versión del Nuevo Testamento? ¿Versión de traducción neoheleánica?):

  • Η Καινή Διαθήκη των Τεσσάρων Καθηγητών: Καινή Διαθήκη, Βασίλειος Βέλλας, Ευάγγελος Αντωνιάδης, Αμίλκας Αλιβιζάτος και Γεράσιμος Κονιδάρης, Ελληνική Βιβλική Εταιρία, Αθήνα, 1967.
  • Η Καινή Διαθήκη των Τεσσάρων Καθηγητών – Βικιπαίδεια

Ambas son traducciones del griego antiguo al griego moderno, pero no a la misma variedad del griego moderno.

¿Estás seguro de que quieres la Biblia en griego moderno? Si quieres el texto original, lo necesitas en griego antiguo