Aquí está el texto, de una Biblia interlineal.
- Mt 2: 1
- 2Τοῦ De los δὲ pero Ἰησοῦ Jesús γεννηθέντος que se han generado ἐν en Βηθλεὲμ Belén τῆς de los Ἰουδαίας Judea ἐν en ἡμέραις días Ἡρῴδου de Herodes τοῦ el βασι!, Β μάγοι magi ἀπὸ de las partes orientales de ἀνατολῶν παρεγένοντο llegó a estar junto a εἰς en Ἰεροσόλυμα
Los astrólogos (Gr., Maʹgoi; “Magi”, AS ftn, CC, We; “Magians,” ED ) trajeron regalos al niño Jesús. (Mt 2: 1-16) Al comentar quiénes eran estos maʹgoi , el Imperial Bible-Dictionary (Vol. II, p. 139) dice: “Según Heródoto, los magos eran una tribu de los medos [I, 101], que profesaba interpretar sueños y tenía el cargo oficial de los ritos sagrados. . . eran, en resumen, la clase erudita y sacerdotal, y teniendo, como se suponía, la habilidad de derivar de los libros y la observación de las estrellas, una visión sobrenatural de los próximos eventos. . . Las investigaciones posteriores tienden más bien a hacer de Babilonia que de Media y Persia el centro del magianismo en toda regla. ‘Originalmente, los sacerdotes medianos no se llamaban magos. . . Sin embargo, de los caldeos, recibieron el nombre de magos por su casta sacerdotal, y es por eso que debemos explicar lo que Heródoto dice de que los magos son una tribu mediana ‘. . . (JC Müller en Herzog’s Encl.) “.
Editado por P. Fairbairn, Londres, 1874.
Correctamente, entonces, Justino Mártir, Orígenes y Tertuliano, al leer Mateo 2: 1, pensaban en maʹgoi como astrólogos. Escribió Tertuliano (“Sobre la idolatría”, IX): “Conocemos la alianza mutua de magia y astrología. Los intérpretes de las estrellas, entonces, fueron los primeros. . . para presentarle a él [Jesús] ‘regalos’ ”( The Ante-Nicene Fathers, 1957, Vol. III, p. 65). El nombre Magi se convirtió en actual“ como un término genérico para los astrólogos en el Este ”.
- ¿Alguna vez te has preguntado cómo Jesús consiguió un conjunto de ropa después de la resurrección?
- Si los Doce Apóstoles de Jesús fueran solo mensajeros de la Palabra, ¿por qué se considera a Pedro el fundador de la Iglesia Católica?
- ¿Qué le pasó a Jesús después de su muerte?
- ¿Qué hará la gente cuando Jesús regrese?
- ¿Alguno de los discípulos de Cristo se casó y tuvo hijos?
– The New Funk & Wagnalls Encyclopedia, 1952, vol. 22, p. 8076.
Entonces, la evidencia circunstancial es fuerte de que los maʹgoi que visitaron al niño Jesús eran astrólogos.
Así, el Nuevo Testamento traducido por CB Williams dice “observadores de estrellas”, con una nota a pie de página en explicación: “Esto es, estudiantes de estrellas en relación con eventos en la tierra”. Adecuadamente, entonces, las traducciones modernas al inglés leen “astrólogos” en Mateo 2 : 1.
– AT, NE, NW, Ph.
Cuántos de estos astrólogos “de las partes orientales” trajeron “oro e incienso y mirra” al niño Jesús no se revela; No existe una base objetiva para la noción tradicional de que había tres. (Mt 2: 1, 11.) Como astrólogos, eran sirvientes de dioses falsos y, a sabiendas o no, fueron guiados por lo que les pareció una “estrella” en movimiento. Alertaron a Herodes sobre el hecho de que el “rey de los judíos “Había nacido, y Herodes, a su vez, trató de matar a Jesús. La trama, sin embargo, falló. Jehová intervino y demostró ser superior a los dioses demonios de los astrólogos, por lo que en lugar de regresar a Herodes, los astrólogos se dirigieron a su casa de otra manera después de recibir “advertencia divina en un sueño”.
—Mt 2: 2, 12.