Las actitudes anti judías en Gran Bretaña fueron una de las razones y, en mi opinión, el deseo de encajar y elevarse a un lugar importante dentro del sistema inglés y, como ciertamente lo hicieron, lograron pares, barones y gongs como KBE. * Cuando los judíos llegaron a América, los agentes que tomaron nombres y datos de los inmigrantes, hicieron preguntas en inglés y generalmente fueron respondidos en yiddish u otro idioma igualmente incomprensible. A muchos se les asignaron nombres que se quedaron. Tenía amigos en Nueva York que conocían a una familia Quinn y el padre era “Rabino Quinn”. Lo cual no me pareció muy judío. Aparentemente, cuando sus abuelos llegaron por la isla Ellis, dieron su apellido como “Kveen”, por lo que el agente lo escribió como Quinn. Los nombres también se acortaron arbitrariamente. Algunos judíos estadounidenses cambiaron sus apellidos para sonar “menos judíos” y, mientras que los Sepharadim eran ampliamente conocidos por sus nombres sefardíes / españoles y portugueses; los europeos orientales, que llegaron mucho después en 1908, tenían nombres que terminaban en “esquí o cielo”, que suena polaco o ruso. Los funcionarios de inmigración no eran las bombillas más brillantes del mundo y simplemente lo escribieron tal como lo escucharon. Conozco judíos italianos con apellidos poco probables, por ejemplo, Jones. LeBeau y muchos otros. Y hay muchos, muchos apellidos judíos que no suenan “judíos”. Por casualidad, Rosalind Franklin, uno de los descubridores no reconocidos de ADN, era de una familia anglo judía establecida.
* Cito el “primo” una biografía de judíos británicos que alcanzaron la riqueza y el respeto en el Reino Unido y lo hacen hasta el día de hoy.