¿Ves una conexión entre ‘trabajo’ en las palabras de Jesús en Mateo 5:16 y ‘trabajo’ en Génesis 5:29?

Answer 1

Honestamente no. En primer lugar, Génesis fue escrito en hebreo y Mateo en griego, por lo que las palabras raíz no son las mismas. Algunas traducciones antiguas traducen ambas palabras a la misma palabra inglesa “trabajo”, pero aun así una es “trabajo” y la otra “funciona”. Si bien parecen ser similares y tienen la misma raíz, todavía tienen significados sustancialmente diferentes.

Esto es aún más evidente en las traducciones más recientes que han intentado aclarar esto. Por ejemplo, mientras que la Nueva Versión Internacional (NVI) traduce la palabra hebrea de Génesis 5:29 como el “trabajo doloroso de nuestras manos”, traduce la palabra griega de Mateo 5:16 como “buenas obras”.

La palabra en Génesis habla de que la vida es difícil y de cómo nos ganamos la vida (comida para comer, un lugar para vivir, ropa para vestir, etc.) al luchar contra la tierra con nuestro trabajo físico desgarrador. La palabra en Mateo habla de las cosas que hacemos para ayudar a nuestros vecinos, aliviar el sufrimiento de los demás, alimentar a los hambrientos, vestir a los desnudos, sanar a los enfermos y promover la causa del Reino de Dios.

De nuevo, si bien estos parecen ser similares (en inglés) y pueden parecer que tienen la misma raíz (en inglés), tienen significados sustancialmente diferentes.

Answer 2

No en realidad no. Las palabras que se traducen en trabajo tienen muchos significados y matices (como en inglés). El hombre fue hecho para trabajar (proteger y cuidar el jardín, cuidar al cónyuge y la familia y toda la creación que Dios puso bajo el dominio del hombre).

Como Jesús dice, él y su padre siempre están trabajando. El hombre en unión a través del pacto con un Dios que trabaja debería esperar … El versículo en Marcos captura esto al igual que el versículo en 2 Tim 3:17. Significa que estamos hechos con un propósito, es algo bueno. Reino del trabajo.

Gen 5:29 se refiere al trabajo mundano, aunque es necesario, no es el corazón de nuestro propósito.