Bueno, técnicamente, sí, la palabra solitario no está en la Biblia porque la Biblia no fue escrita en inglés.
Digo que no para ser un imbécil, sino para señalar que si aparece o no “solo” en cualquier traducción moderna de la Biblia depende del traductor.
La palabra aparece en mi Biblia cinco veces:
Salmo 25 : “Vuélvete a mí y sé amable conmigo, porque estoy solo y afligido”.
- ¿Los musulmanes le creyeron a Jesús cuando dijo que el mayor profeta era Juan el Bautista?
- ¿Mary necesitaba un salvador?
- Muchos ángeles vinieron a la Tierra en el Antiguo Testamento. ¿Es posible que Jesús sea el único ángel que pueda venir a la Tierra otra vez? ¿Por qué es una mala idea?
- ¿Cuál es la perspectiva antropológica sobre el hombre, Jesús, y su desaparición?
- Cuando Juan estaba bautizando a Jesús, ¿le dijo Juan a Jesús, crees que eres nuestro señor y salvador?
Salmo 102 : “Estoy despierto; Soy como un pájaro solitario en la azotea de la casa “.
La oración inicial de Lamentations : “¡Qué solitaria se encuentra la ciudad que una vez estuvo llena de gente! ¡Qué parecida a una viuda se ha vuelto, la que fue grande entre las naciones! La que fue princesa entre las provincias se ha convertido en vasallo.
Sirach : No pelees con los de mal genio, y no viajes con ellos a través de un país solitario , porque el derramamiento de sangre no significa nada para ellos, y donde no hay ayuda disponible, te golpearán.
Baruch : Se llevaron a los amados hijos de la viuda y se lamentaron de la solitaria mujer de sus hijas.
Eso es NRSV . En New King James aparece solo una vez, en Lamentations . Pero en la antigua KJV, no aparece en absoluto. Aquí está la apertura de Lamentations de esa versión: “¡Cómo se sienta la ciudad solitaria, que estaba llena de gente! ¡Cómo se ha convertido en viuda! ella, que era grande entre las naciones, y princesa entre las provincias, ¡cómo se ha convertido en tributaria!
Por otro lado, en The Living Bible , aparece en algunos otros lugares:
Salmo 68 : “¡Da familias a los solitarios y libera a los prisioneros de la cárcel, cantando con alegría!”
Isaías : “¡Uno de ellos perseguirá a mil de ustedes! Cinco de ellos te dispersarán hasta que no queden dos juntos. Serás como árboles solitarios en las lejanas cimas de las montañas.
Ezequiel : “Cualquiera que escape se sentirá solo como palomas de luto escondiéndose en las montañas, cada uno llorando por sus pecados”.
Oseas : “Ella es un asno solitario y errante. Los únicos amigos que tiene son los que contrata; Asiria es una de ellas.
Mateo : “Seis días después, Jesús llevó a Pedro, Santiago y su hermano Juan a la cima de una colina alta y solitaria …”.
Lucas : “El niño amaba mucho a Dios y cuando creció vivió en el desierto solitario hasta que comenzó su ministerio público en Israel”.
La edición católica del RSV agrega aún más:
Mateo : “Ahora, cuando Jesús escuchó esto, se retiró de allí en un bote a un lugar solitario aparte”.
Mateo : “Cuando era de noche, los discípulos se acercaron a él y le dijeron: ‘Este es un lugar solitario , y el día ha terminado; enviar a las multitudes para que vayan a las aldeas y compren comida para ellos mismos “.
Mark : “Y en la mañana, mucho antes del día, se levantó y salió a un lugar solitario , y allí oró”.
Mark : “Y él les dijo: ‘Vayan solos a un lugar solitario y descansen un rato'”.
Mark : “Y se fueron en el bote a un lugar solitario por sí mismos”.
Mark : “Y cuando se hizo tarde, sus discípulos se acercaron a él y le dijeron: ‘Este es un lugar solitario , y la hora ahora es tarde …'”
Lucas : “Y cuando era de día partió y se fue a un lugar solitario “.
Lucas : “Ahora el día comenzó a desaparecer; y los doce vinieron y le dijeron: ‘Envía a la multitud lejos, para que vayas a las aldeas y al campo, a hospedarte y conseguir provisiones; porque estamos aquí en un lugar solitario “.
En cuanto a Jesús, dudo que haya tenido mucho tiempo para estar solo. Después de todo, nació en una familia pobre que habría vivido en una habitación. Como adulto, fue un predicador y el líder de una secta. La gente habría estado cerca de él constantemente. De hecho, la Biblia contiene varios informes de su deseo de alejarse de las personas por un tiempo y tener algo de paz. Demasiado tiempo a solas probablemente no fue uno de los problemas que Jesús enfrentó en su vida.