La gente llega a esta suposición a partir de la traducción errónea y misógina del versículo 4:34 por los ‘eruditos’ de la cultura patriarcal de las generaciones anteriores, como la siguiente:
“Los hombres están a cargo de las mujeres, ya que Allah ha hecho que una de ellas sea superior a la otra, y porque los hombres gastan su riqueza para las mujeres; así que las mujeres virtuosas son las reverentes, protegiendo detrás de sus esposos la forma en que Allah ha decretado la protección; y las mujeres de quienes temes la desobediencia, (al principio) les aconsejas y (luego) no conviven con ellas y (por último) las golpean; entonces si te obedecen, no trates de hacerles injusticia; de hecho Alá es Supremo, Grande “(Al Quran # 4:34)
Después de leer el versículo cuidadosamente, uno puede reflexionar:
- Dios ha creado a todos los individuos con atributos especiales, entonces, ¿qué hace a los hombres mujeres ‘superiores’ ?
- Dios responde en el versículo 49:13; “… … … Verdaderamente, el más honrado de ti ante los ojos de Alá es (quién es) el más justo (Taqwa) de ti ……”. Entonces, ¿por qué Dios dijo aquí en el versículo 4:34 que los hombres son superiores a ¿mujer?
- ¿Cuál sería el caso cuando la mujer gana más al hombre y vierte más dinero en la familia que el hombre? ¿Se revertirá entonces la regla del verso?
- Por qué los hombres recurrirían a la violencia cuando hay una mejor opción disponible en el Corán: el divorcio. Cuando se inicia el divorcio, hay un amplio tiempo y oportunidad para conciliar, durante el período de transición, tres meses, antes de que el divorcio entre en vigencia; e incluso después del divorcio pueden comenzar una nueva vida nuevamente.
Mientras que otras civilizaciones legalizaron el divorcio de las mujeres solo en los últimos siglos, el Islam otorgó el divorcio por igual a hombres y mujeres por igual, hace 1400 años, para que las mujeres pudieran salir de una relación infernal fácilmente, sin sufrir violencia por parte de sus maridos sádicos, lo que una mujer solo podía imagina en sus sueños en los tiempos preislámicos.
- ¿Pakistán es un país musulmán según Arabia Saudita?
- Cómo convencer a mi amigo cristiano para que se convierta al Islam
- ¿Qué tan bien los musulmanes en los países musulmanes son conscientes de su historia preislámica?
- ¿Cuáles son sus argumentos para criticar constructivamente el Islam?
- Ha habido un ataque con muertes en Barcelona, ¿dónde están todas las personas musulmanas para rechazar ese ataque?
Pero a los hombres rara vez les gusta cambiar; entonces, siempre encuentran la manera de escapar y se entregan a sus prácticas culturales ancestrales; ellos ‘compran’ a los eruditos para interpretar los versos en su favor, aunque Allah ha advertido en el Corán de la siguiente manera:
“ Y cree en lo que he enviado para confirmar lo que está contigo. Y no seas el primero en suprimirlo. Y no cambie mis Versos / signos por un pequeño beneficio. Y a mí, entonces, temes ”- (Al Quran 2:41).
Mediante el pensamiento crítico, todas estas interpretaciones erróneas podrían detectarse fácilmente, si se verifica su coherencia con otros versículos similares; además, Dios también repite Sus mandamientos, como se dice en el siguiente versículo:
“Dios otorga desde lo alto la mejor de todas las enseñanzas en la forma de una escritura divina totalmente consistente dentro de sí misma, repitiendo cada declaración [de la verdad] en múltiples formas ……” (Al Quran # 39:23)
Consideremos el siguiente verso:
“¡Oh vosotros los que creéis! Está prohibido heredar mujeres contra su voluntad. Tampoco deberías tratarlos con dureza, para que puedas quitar parte de la dote que les has dado, excepto donde hayan sido culpables de lujuria abierta ; por el contrario, conviva con ellos en pie de amabilidad y equidad . Si les disgusta, puede ser que no les guste una cosa, y Alá hace que esto sea muy bueno ”(Al Quran # 4:19).
Entonces, Allah dice que no seamos duros con la esposa, a menos que haya casos de obscenidad abierta . En tales casos, el asunto debe tratarse de acuerdo con los versículos 24: 6 y 24: 7, no solo por el esposo. Allah ordena vivir con esposas sobre una base de bondad y equidad .
Entonces, ¿no es sorprendente que después de unos pocos versículos, en el versículo 4:34, Alá ordena “vencer” a las esposas! ¿No es una gran inconsistencia , como se dice en el versículo 39:23 mencionado anteriormente?
Si ‘golpear a las esposas’ hubiera sido la intención de Dios, seguramente habría prescrito el número de latigazos a infligir, para que los hombres no excedan, como lo ha prescrito para casos específicos en los versículos 24: 2 y 24: 4.
Por lo tanto, uno puede concluir razonablemente que la interpretación de la palabra ‘Daraba’ como ‘Golpear’ es repugnantemente errónea, con prejuicios. Sorprendentemente, la palabra ‘Daraba’ tiene otros 25 significados utilizados en el Corán. El criterio básico para entender el Corán es elegir el significado de las palabras que sirven a la justicia que mejor sirve a la humanidad, no a la crueldad, la opresión o la misoginia.
Si su hermana o hija están casadas y son “rebeldes” con sus esposos; ¿Cómo esperarías que sus maridos trataran a tus hermanas e hijas de la mejor manera posible? Entonces entenderás el significado del versículo 4:34. Y donde el asunto podría terminar si la hermana y el hermano hubieran crecido hijos y hermanos.
Recuerdo dos casos: un hermano había golpeado a su cuñado en el mercado abierto tanto que lo hospitalizaron durante un mes; el otro, un hijo casi mata a su padre dándole un golpe mortal en la cabeza porque ambos habían “golpeado” a sus esposas.
Entonces, con respecto a los otros significados de la palabra ‘Daraba’ que también deben considerarse en el contexto del verso son: separación por un período prolongado, desaparecer, etc. Desde el siguiente verso, el versículo 4:35 habla sobre el divorcio Pautas: la separación larga antes del divorcio es el significado interpretativo justificado. Escuche el discurso del Dr. Laleh Bakhtiar sobre la mala interpretación del versículo 4:34, en la parte inferior:
Como tal, uno puede encontrar las siguientes traducciones del versículo 4:34 consistentes :
“Los esposos tienen a su cargo a sus esposas con la riqueza que Dios les ha dado a unos sobre otros, y con lo que gastan de su riqueza. Las esposas justas son verdaderamente devotas, y protegen lo que Dios les ha ordenado que protejan en ausencia de sus esposos. Si tienes motivos para temer la mala voluntad de tus esposas, recuérdales las enseñanzas de Dios, luego ignóralas cuando te vayas a la cama y luego aléjate de ellas . Si te obedecen, no trates de dañarlos. Dios es muy alto y grandioso. “ (Versículo 4:34, Traducción-Safi Kaskas)
Y el de abajo:
“Los hombres deben apoyar a las mujeres por lo que Dios les ha regalado unas a otras y por lo que gastan de su dinero. Las mujeres rectas que están atentas y mantienen en privado los asuntos personales de lo que Dios vigila. En cuanto a aquellas mujeres de las cuales temes una deserción, entonces las aconsejarás, las abandonarás en el dormitorio y te separarás de ellas ; si te obedecen, entonces no busques un camino sobre ellos; Dios es alto, grandioso. ”(Versículo 4:34, Traducción – El Grupo Monoteísta)
Aquí está otro:
“Los hombres son el apoyo de las mujeres, ya que Allah ha favorecido a algunos sobre otros en ciertos aspectos, y dado que los hombres deben pagar todos los gastos familiares de sus bienes (de los hombres). Las mujeres justas son entonces obedientes guardianes de la privacidad como Allah lo ha guardado. Y en cuanto a esas mujeres, por cuya parte temes la refractariedad, amonesta, déjalas solas en las camas y aléjate de ellas . Entonces, si te obedecen, no recurras a ninguna medida punitiva contra ellos. De hecho, Allah es alto, grandioso ”(Versículo 4: 34- Traducción-Muhammad Shafi).
