¿Cómo se menciona a Dios en el texto griego cuando era pagano antes del nacimiento de Jesús? Por ejemplo, Arquímedes, Sócrates y Alejandro Magno.

Los antiguos griegos eran politeístas , es decir, creían en la existencia de más de un dios , que eran seres finitos y no omniscientes u omnipresentes. Sus dioses principales eran doce (Zeus, Hera, Poseidón, Atenea, Ares, Afrodita y otros), mientras que cientos de otros eran adorados de vez en cuando; algunos eran deidades locales, otros eran símbolos de fenómenos naturales o sociales (Ploutos-Wealth, Tukhe-Luck, etc.).

Los dioses principales se llamaron theoi (sing. Theos ), que es el término utilizado hasta hoy en griego para referirse al Dios cristiano y a todos los demás dioses. Sin embargo, mientras que los antiguos dioses griegos tenían cada uno su nombre personal, el Dios cristiano generalmente se conoce como ho theos (El Dios) o ho kūrios (El Señor).

Los dioses menores generalmente se llamaban daimones (sing. Daimōn ), un término utilizado hoy para referirse a los demonios, los ángeles caídos. Sin embargo, vale la pena señalar que este nombre inicialmente no tenía connotaciones negativas.

Veo dos posibilidades. Uno, es un error de traducción pobre, y se refería al panteón pagano griego. Sin ver las líneas específicas en cuestión, no puedo decir si eso es probable o no.

La segunda es que es una traducción pobre del concepto de “motor inmóvil” que era popular entre algunos intelectos griegos, pero que era muy distinto de la religión de la mayoría de los griegos. Puedo ver cómo, dependiendo de la traducción, los autores cristianos pueden haber traducido eso como Dios, especialmente dado que el neoplatonismo luego llegó a representar una importante tensión de pensamiento dentro del cristianismo cuando los dos escritores fusionaron los dos.

Motor inmóvil

Jesús no es un nombre griego y no significa nada en griego.

Όεός es la palabra griega para Dios y Alejandro Magno era un Dios.

Después de Alejandro Magno, muchos reyes y emperadores fueron tratados como dioses.

Solo a fines del siglo V dC los emperadores romanos dejaron de ser tratados como dioses.

No veo la paradoja que crees que está ahí. Quizás este es un falso dilema.