¿Dónde puedo obtener una traducción palabra por palabra del Mahabharata?

¿Qué versión de Mahabharat?

Encontrará varias versiones de Mahabharat , como versiones regionales como Tamil, Indonesia, Jain, etc.

Si me preguntas, deberías consultar la versión de Bhab de Mahabharat. BORI significa Instituto de Investigación Oriental Bhandarkar, que se encuentra en Pune. BORI ha creado la Edición Crítica de Mahabharat revisando todas las versiones disponibles de Mahabharat, tratando de omitir el shlok que podría ser una adición posterior al Mahabharat. Esta es la versión que deberías leer si estás realmente interesado. Por supuesto, esta versión está escrita en sánscrito.

Hay una traducción al inglés hecha por Bibek Debroy, puede buscar esta versión. Este es el enlace de Goodreads para la serie Mahabharata.
Puedes comprar este libro en Amazon, este es el primer libro de la serie.

Déjeme saber si usted necesita más información. Feliz lectura 🙂