¿Por qué algunas obras medievales se refieren a Jesús como ‘Jesu’ sin la ‘S’?

Answer 1

El nombre de Jesús se encuentra únicamente en el Nuevo Testamento, que está escrito en griego. La forma de este nombre (en griego, por supuesto) es iesou , con las terminaciones apropiadas.

Los Xtianos solo parecen haber leído la Biblia hebrea (nuestro Antiguo Testamento) en su forma griega, que se nos llama la Septuaginta , que fue producida un par de siglos antes de Jesús. (Los nativos de Judea no leían la Biblia hebrea en hebreo porque ya no hablaban hebreo; hablaban arameo, un idioma cercano, pero distinto del hebreo). En la Septuaginta , los nombres de los caracteres del Antiguo Testamento son, por supuesto , en griego. El sucesor de Moisés fue un hombre llamado Joshua en inglés. En la Septuaginta , el nombre Joshua se representa constantemente iesou . Es bastante obvio, por lo tanto, decir que el nombre real de Jesús era Josué, pero en la forma aramea. Como no estoy familiarizado con el arameo, no especularé sobre eso. ¿Estaba el nombre real de Jesús cerca de Yeshuah o Yehoshuah, las formas hebreas? Algunos meneo insisten en que así fue, pero no lo sé, así que no lo diré.

En cualquier caso, la forma en griego era iesou . En la traducción latina (la Vulgata), el nombre de Jesús se traduce como Iesu . Dado que muchas traducciones en la época medieval eran del latín, lo más probable es que la ortografía a la que te refieres se haya originado.

El nombre Jesu no se limita en absoluto a la época medieval. Se encuentra hasta el presente. En muchos grupos de canto en inglés, el nombre a menudo se canta sin la S final, por lo que se canta ya sea YAY-zoo o JEE-zoo, e incluso a veces JEEZ-you. Si escuchas cantar a grupos británicos, lo más probable es que ni siquiera lo notes a menos que escuches con mucha atención. Simplemente es una forma práctica de cantar el nombre de Jesús sin que el siseo distintivo de la S se interponga en la producción de tonos suaves o dicción. Y, por supuesto, el nombre resultante es tan correcto como Jesús, solo que no se encuentra tan a menudo en el discurso general de hoy.

Answer 2

Es un caso oblicuo.

La gente decía Jesús cuando el nombre era el tema de la cláusula:

Jesús expulsa a los cambistas del templo.

La gente decía Jesu cuando el nombre aparecía en otras posiciones de la cláusula, por ejemplo, como un objeto indirecto, como un posesivo o un vocativo (cuando Jesús se dirige personalmente).

Las autoridades romanas le dan a Jesu una corona de espinas.

Los discípulos jesuitas se convirtieron en los primeros cristianos.

Jesu, te estoy rezando.

Es un poco como la diferencia entre él por un lado y él o el suyo por el otro.

Answer 3

Jesús del latín vulgar era en realidad lesu. Cuando se pronuncia en inglés, ponemos la “s” al final de la pronunciación. Cuando mi nombre se pronuncia en portugués, se coloca una “e” en el frente debido a sus hábitos de pronunciación en paralelo: “Stan” se convierte en “e-Stan” en otras palabras. En la traducción, lesu se convirtió en jesu, y luego finalmente en “jesu-s”.

Cuando los primeros escribas comenzaron a escribir las biblias, simplemente pusieron la “s” al final, como lo hicieron en otros idiomas similares basados ​​en la anunciación del nombre sagrado.

Encontré la validación de esto en Wikipedia (aunque generalmente no los uso como referencia, cabe aquí): Jesús (nombre) – Wikipedia

Answer 4

‘Jesu’ es un ejemplo arcaico de declinación en inglés medio: Declinación – Wikipedia.

Nunca se usó de manera dominante de esta manera, pero fue bastante popular en poesía y canciones, que es donde probablemente lo haya visto decir como Jesu más que en ningún otro lugar.

Answer 5

La misma razón por la cual “Jesús” (escrito exactamente así) no se puede encontrar en las primeras traducciones ni en la Biblia original. Su nombre fue pronunciado Yeshua por muchos y, a veces, Jehová. La ortografía que tenemos hoy es simplemente el resultado de la evolución del lenguaje y la escritura.

Answer 6

Creo que Jesús y María no son exactamente nombres judíos, ¿verdad? Fueron Josuha y Myriam, pero con el tiempo se ha “cristianizado” como Jesús y María.

La etimología de varios nombres es muy interesante. Es parte de nuestra historia.