En mi opinión, nunca.
El idioma inglés es verdaderamente sorprendente, y hay muchas maneras de expresar la misma idea.
Supongamos que quería expresar mi preocupación por el aumento de la inmigración ilegal desde México (no estoy seguro de si es o no, esto es puramente hipotético). Puedo decirlo de varias maneras:
“Me preocupa que el aumento de inmigrantes ilegales de México esté afectando nuestra seguridad como ciudadanos estadounidenses y nuestro empleo.
- ¿Qué es más importante: veracidad o corrección política?
- ¿Es la honestidad la mejor política en el lugar de trabajo?
- Algunos dicen que no hay nada como verdadero y falso. ¿Es eso cierto?
- ¿Cuál es la verdad sobre cómo tuvo éxito Jio?
- ¿Por qué es tan difícil decir la verdad en el llamado mundo de hoy, que siempre tiene una razón para difundir la inmundicia en nombre de la libertad?
“Me preocupa que estos [términos deragotorios] estén llegando a NUESTRO país desde [palabra ofensiva], tomando nuestros trabajos y cometiendo crímenes”.
Ambos expresan el mismo pensamiento: la preocupación de que la inmigración ilegal desde México está empeorando las cosas para los ciudadanos estadounidenses.
¿Estás de acuerdo en que ambas declaraciones expresan la misma cantidad de verdad?