Faltan algunos slokas sánscritos en el Bhagavad Gita publicados por la prensa Gita, pero están presentes en la versión ISKCON. ¿Es la versión ISKCON más completa?

Answer 1

Gracias por A2A.

Hasta donde yo sé, la versión del Bhagavad-gita de ISKCON o AC Bhaktivedanta Swami Prabhupada se basa en la versión de Sripada (un título de gran honor) Madhvacharya, Sripada Ramanujacharya y Bhagavad-gita de Sripada Baladeva Vidyabhushana que tiene un total de 701 versos. Ese verso adicional no es más que el verso de Arjuna que está allí en la posición 13.1 como lo ha citado en los detalles de la pregunta. Puede consultar la versión de Ramanujacharya desde el enlace PDF directo desde Aquí. Para el Bhagavad-gita de Madhvacharya, mira esto. Para el Bhagavad-gita de Baladeva, puedes ver esto. Los tres tienen el mismo número de versos.

No sé si alguna otra versión del maestro espiritual tiene el mismo número de versos o no. Pero, el Bhagavad-gita, que tiene ISKCON, se basa en la cadena guru-discípulo. Por lo tanto, sin duda puede decir que la versión de ISKCON es más completa o completa.

¡Hare Krishna!

(fuente de la imagen: google)

Answer 2

Solo he estudiado la versión de Iskcon, y desde que Guru Maharaja me la entregó, no tengo dudas sobre su integridad.

Puede haber otras ediciones con más slokas y otras ediciones con menos slokas, pero puedo decir con confianza que hay suficientes slokas en la edición de Iskcon para transmitir el mensaje.

El Bhagavad Gita está destinado a iniciar acciones en una persona. No es simplemente poesía o alguna filosofía interesante lo que podemos discutir para ver si tiene valor o no. Es la opinión definitiva de Sri Krishna sobre asuntos importantes, lo que Él da al declarar que Él es la verdad última, la causa, el mantenedor y el destructor de todo lo que es, y el Señor Supremo de todos.

Si algún Bhagavad Gita te deja con esa impresión, es lo suficientemente completo, independientemente de la cantidad de slokas que haya, y cualquier edición que no transmita que está incompleta, incluso si hay 7,000 slokas. A continuación se presentan los que se consideran catur sloki, los cuatro slokas esenciales del Bhagavad gita.

Bg 10.8 – Soy la fuente de todos los mundos espirituales y materiales. Todo emana de mí. Los sabios que saben perfectamente esto se involucran en mi servicio devocional y me adoran con todo su corazón.

Bg 10.9 – Los pensamientos de Mis devotos puros habitan en Mí, sus vidas están totalmente dedicadas a Mi servicio, y obtienen una gran satisfacción y dicha de siempre iluminarse unos a otros y conversar sobre Mí.

Bg 10.10 – A aquellos que están constantemente dedicados a servirme con amor, les doy el entendimiento por el cual pueden venir a Mí.

Bg 10.11 – Para mostrarles una misericordia especial, yo, morando en sus corazones, destruyo con la brillante lámpara del conocimiento la oscuridad que nace de la ignorancia.

Answer 3

Permítanme responder de una manera diferente, sin que me enganche la pregunta.

¿Por qué la pregunta tiene en cuenta solo las versiones de Gita Press e ISKCON? Escenario transparente …

Hay muchas otras ediciones y traducciones del Bhagavad Gita, que involucran al Ch. 13 / 1-2 shlokas !!

Hay otras ediciones con valiosas explicaciones, que apoyan también actitudes prácticas, no solo emocionales, literales, literarias, religiosas o filosóficas hacia el Bhagavad Gita.

Answer 4

¡¡Hare Krishna!!

En el Bhagavad, Gita Kṛsna dice

evam parampara-praptam
imam rajarsayo viduh
sa kaleneha mahata
yonta nastah parantapa

Traducción: Esta ciencia suprema se recibió así a través de la cadena de sucesión discipular, y los reyes santos la entendieron de esa manera. Pero con el tiempo, la sucesión se rompió y, por lo tanto, la ciencia tal como está parece estar perdida.

Esta sucesión disciplinica que Krishna menciona,

Este Bhagavad-gita tal como es se recibe
a través de esta sucesión discipular,

1) Krishna, 2) Brahma, 3) Narada; 4) Vyasa, 5) Madhva, 6) Padmanabha, 7) Nrhari, 8) Madhava, 9) Aksobhya, 10) Jaya Tirtha, 11) Jnanasindhu, 12) Dayanidhi, 13) Vidyanidhi, 14) Rajendra, 15) Jayadharma, 16 ) Purusottama, 17) Brahmanya Tirtha, 18) Vyasa Tirtha, 19) Laksmipati, 20) Madhavendra Puri, 21) Isvara Puri, (Nityananda, Advaita), 22) Lord Caitanya, 23) Rupa, (Svarupa, Sanatana), 24) Raghunatha, Jiva, 25) Krsnadasa, 26) Narottama, 27) Visvanatha, 28) (Baladeva) Jagannatha, 29) Bhaktivinoda, 30) Gaurakisora, 31) Bhaktisiddhanta Sarasvati, 32) Su Divina Gracia AC Bhaktivedanta Swami Prabhupada.

A través de este parampara pasa el conocimiento, por lo que es un conocimiento tan perfecto y no se pierde nada

Muchas gracias.

Answer 5

Puedes leer esta respuesta.

La respuesta de Pradip Gangopadhyay a ¿Cuál es el número de versos principales en el Bhagavad Gita? ¿Cuál fue la razón para borrar 45 versos del Bhagavad Gita?