¿Qué quiere decir la Biblia cuando dice que Dios creó las cosas “de acuerdo con su especie”? ¿No refuta esto la teoría de la evolución?
TL; DR: No, no “refuta” nada.
La religión y la ciencia tratan esferas separadas de interés para los humanos, y la Biblia no pretende ser un texto científico. “Tipo” en el verso citado significa “variedad” y, si realmente quieres pensar en la Biblia como una introducción científica, ¿no es maravilloso cómo nos revelaron que hay una variación genética dentro de cada especie en la tierra, así como en toda la vida , de modo que la Biblia es “prueba” de ese principio fundamental de la Teoría de la Evolución, sin mencionar la genética, que establece que “la variedad es la especia de la vida”.
Um, no, no es así, estaba bromeando sobre esa última parte. Pero lo que dice la ciencia, basado en evidencia empírica, es que cada población de organismos contiene un rango de variaciones genéticas basadas tanto en el proceso de reproducción sexual (meiosis) como en la mutación .
- ¿Están las monjas casadas con Dios o hijos de Dios?
- Si Dios no quería que Adán y Eva comieran la fruta prohibida, ¿por qué creó la serpiente que los tentó a hacerlo? Parece realmente ilógico ya que Dios podría no haber creado la serpiente en primer lugar.
- ¿Dios o una intervención divina te ha salvado la vida?
- ¿Qué religiones usan la oración con la intención de producir un estado mental armonioso sin influir en una deidad?
- Suponiendo que haya un Dios, ¿habría alguna fuente de aleatoriedad más allá de su control?
Dejaré la discusión sobre cómo la genética, el sexo y la evolución realmente funcionan, a los biólogos capacitados en este hilo, aunque ya he escrito sobre esos temas anteriormente:
La respuesta de Michael Jacobs a ¿Cuáles son algunas formas de convencer a mis padres religiosos de que la evolución es un hecho?
La respuesta de Michael Jacobs a Si la evolución darwiniana es verdadera, ¿por qué tanta gente cree en Dios? En otras palabras, si somos un producto de la evolución, ¿por qué lo negamos y preferimos creer en Dios? ¿Cómo el creer en una deidad ayuda a la humanidad a continuar con su especie?
No, en este hilo quiero centrarme en lo que la Biblia realmente dice. Y para hacer eso, necesitamos leerlo en el hebreo original de hace 3.500 años , no en el inglés de la época del Rey James, al que fue traducido (no siempre con precisión) hace 400 años.
Mi Biblia hebrea favorita y muy accesible en línea es la versión de Jabad. Esto es lo que tiene que decir, tanto en hebreo como en inglés, sobre uno de esos versículos típicos que se refieren a los seres vivos que se crean “según su especie”:
Bereishit – Génesis – Capítulo 1 (Parshah Bereishit)
Génesis Capítulo Uno, versículo 25 dice, en la traducción de Jabad:
Y Dios hizo las bestias de la tierra según su especie y el ganado según su especie, y todas las cosas rastreras de la tierra según su especie, y Dios vio que era bueno.
Y en hebreo:
וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֩ אֶת־חַיַּ֨ת הָאָ֜רֶץ לְמִינָ֗הּ וְאֶת־הַבְּהֵמָה֙ לְמִינָ֔הּ וְאֵ֛ת כָּל־רֶ֥מֶשׂ הָֽאֲדָמָ֖ה לְמִינֵ֑הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהוים:
Entonces, ¿cuál es esa palabra o frase que se traduce como “amable”? Es l’minah (לְמִינָ֗הּ) donde la “L” inicial es una preposición que significa aproximadamente “a, para, de, aproximadamente, de acuerdo con” y el resto de la palabra es un sustantivo basado en el shoresh (raíz semítica de 3 letras) MYN que tiene el significado de “tipo, tipo, género, clasificación” en general. Uno de sus posibles significados se correlaciona con la palabra inglesa “especie”, que es en sí misma una construcción de la ciencia moderna, no un concepto antiguo. Recuerde que en la antigüedad, diferentes culturas usaban sistemas de clasificación para tipos de animales y plantas completamente diferentes a los que usamos hoy en día, en función de características que, en ese momento, eran relevantes para ellos, incluso cuando ahora nos damos cuenta de que las similitudes superficiales pueden enmascarar diferencias, como la diferencia entre peces y ballenas . Lo contrario también es cierto: superficialmente, tipos muy diferentes, como el panda rojo y el panda gigante , pueden estar muy relacionados.
Por lo tanto, la forma más precisa, más simple, a través de los ojos del autor, de ver el significado de לְמִינָ֗הּ es que se refiere en términos generales solo a “amable” o “tipo” o “variedad” en el coloquial, genérico sentido que se usa en el inglés cotidiano sobre todo tipo de cosas. ¡Mira, ahí lo hice de nuevo! – refiriéndose a diferencias visibles y aparentes entre objetos o criaturas, y no a “especies” en el sentido científico y preciso en el que se usa esa palabra hoy en día.
Pero incluso este uso reconoce implícitamente que la descendencia generalmente se parece a sus padres (lo cual es cierto, incluso hoy, bajo la Teoría de la Evolución) y también que los seres vivos tienen una gran variedad de formas (lo que también es cierto, incluso hoy, bajo la Teoría de la evolución).
Si se quisiera, incluso se podría tratar de atribuir una visión científica real a la palabra bíblica, y argumentar que, vaya, esos antiguos hebreos sabían que incluso los descendientes aparentemente iguales dentro de una especie dada tienen un rango de variación genética de cada uno. otro y de sus padres; y que esta variación puede, eventualmente, dar lugar a poblaciones completamente separadas, si las diferencias genéticas divergen lo suficiente como para que ya no puedan cruzarse.
Pero no creo que tengamos que ir tan lejos para responder con confianza que, no, los versículos en cuestión no “refutan” la evolución.