Si está buscando una traducción al inglés, entonces estoy de acuerdo con Sh.Pradip Gangopadhyay y le digo que entre las traducciones al inglés existentes de fuentes indias, Swami Gambhirananda es la más cercana a la escritura de Shankaracharya.
Swami Adidevananda (si no me equivoco) ha traducido el Sri Bhashyam de Sri Ramanujacharya. De nuevo esto está en inglés.
Entre los traductores extranjeros, se podría decir, justamente, que las traducciones de George Thibaut de Shankara Bhashyam y Sri Bhashyam son buenas. El texto está disponible en la red y puedes buscar en Google. Pero es probable que este sea textualmente cierto; uno sin la experiencia espiritual correspondiente. Para casi todas las filosofías indias son bastante experienciales. Implican / insisten en que haga las prácticas espirituales que son una parte esencial del proceso de comprensión. De lo contrario, lo que obtendría sería solo la comprensión intelectual de los detalles textuales.
Si eres serio en la búsqueda del estilo de vida vedántico, entonces harías bien en comenzar más bajo y mejor comenzar con una buena traducción de Shankaracharya / Ramanujacharya en Gita Bhashyam, según sea tu costumbre. Ambos están disponibles según lo hecho por RKAshram. Luego puedes continuar con el Dashopanishad Bhashyam [Los diez principales Upanishads] de Shankaracharya. Estos también son traducidos por los swamijis de Ramakrishna Ashram en un conjunto de varios volúmenes. Puedes ir al Brahma Sutras el último. Por lo tanto, se supone mucho como requisito previo en la interpretación textual de la Br.Su.
En las obras de Ramanuja, es Parashara Bhatta quien ha comentado sobre los Upanishads (Los Diez Principales, y quizás algunos más) en sánscrito. No sé si alguien los ha traducido al inglés.
Sin embargo, una advertencia. Al leer los Bhashyams en general y los trabajos sobre Vedanta en particular, solo se obtiene una apreciación intelectual. El verdadero valor de estos se realiza cuando un Guru practicante en vivo inicia y te lleva a través.
- ¿Crees que Krishna en Mahabharata aisló el verdadero conocimiento de los vedas, los shastras al final?
- ¿Cuáles son algunos hechos y hábitos alucinantes del Señor Krishna?
- ¿Qué Ramayana representa a Ravana como un héroe positivo?
- En la independencia de India, hindúes y musulmanes lucharon juntos. ¿Qué eventos los llevaron a enfrentarse?
- ¿Los hindúes desaparecerán como ‘zoroastrianos’?