¿Cómo manejan los cristianos que creen en la inerrancia bíblica la existencia de diferentes traducciones? No quiero faltarle el respeto a la fe de los demás, solo genuinamente curioso.

Solo los autógrafos originales (manuscritos originales escritos por los apóstoles, profetas, etc.) están bajo la promesa divina de inspiración e inerrancia. Los libros de la Biblia, tal como fueron escritos originalmente bajo la inspiración del Espíritu Santo (2 Timoteo 3: 16-17; 2 Pedro 1: 20-21), eran 100% inerrantes, precisos, autorizados y verdaderos. No hay promesa bíblica de que las copias de los manuscritos originales sean igualmente inerrantes o libres de errores de los copistas. Como la Biblia se ha copiado miles de veces durante miles de años, es probable que se hayan producido algunos errores de copista.

¿Cómo nos enfrentamos a esto? Primero, es importante recordar que los manuscritos bíblicos que tenemos hoy están en un 99% de acuerdo entre ellos. Sí, hay algunas diferencias menores, pero la gran mayoría del texto bíblico es idéntico de un manuscrito a otro. La mayoría de las diferencias están en puntuación, terminaciones de palabras, problemas gramaticales menores, orden de las palabras, etc. – problemas fácilmente explicables como errores de escritura. Ningún problema teológico o bíblico importante se pone en duda por cualquier supuesto error o contradicción. Los manuscritos bíblicos del siglo XV coinciden completamente con los manuscritos del siglo III. Podemos tener absoluta confianza en que la Biblia que tenemos hoy es casi exactamente idéntica a la que escribieron los apóstoles y profetas hace más de 2000 años.

  • http://www.gotquestions.org/Bibl…

1. Dios, quien es la verdad y solo habla la verdad, ha inspirado la Sagrada Escritura para revelarse a la humanidad perdida a través de Jesucristo como Creador y Señor, Redentor y Juez. La Sagrada Escritura es el testimonio de Dios para sí mismo.

2. La Sagrada Escritura, siendo la propia Palabra de Dios, escrita por hombres preparados y supervisados ​​por su Espíritu, es de una autoridad divina infalible en todos los asuntos que toca: debe creerse, como la instrucción de Dios, en todo lo que afirma; obedeció, como mandamiento de Dios, en todo lo que requiere; abrazado, como promesa de Dios, en todo lo que promete.

3. El Espíritu Santo, el Autor divino de la Escritura, nos lo autentica mediante Su testimonio interno y nos abre la mente para comprender su significado.

4. Al ser total y verbalmente dada por Dios, la Escritura es sin error o falta en toda su enseñanza, no menos en lo que dice sobre los actos de Dios en la creación, sobre los eventos de la historia mundial y sobre sus propios orígenes literarios bajo Dios, que en su testimonio de la gracia salvadora de Dios en las vidas individuales.

5. La autoridad de la Escritura se ve inevitablemente afectada si esta inerrancia divina total se limita de alguna manera a ser ignorada o hecha en relación con una visión de la verdad contraria a la de la Biblia; y tales fallas traen serias pérdidas tanto para el individuo como para la Iglesia.

  • LA DECLARACIÓN DE CHICAGO SOBRE INERRANCIA BÍBLICA http://www.iclnet.org/pub/resour…